1
00:00:05,000 --> 00:00:06,433
ALIMENTOS DA ÁSIA
2
00:00:17,233 --> 00:00:19,934
NA CALIFÓRNIA
3
00:00:20,800 --> 00:00:21,910
O SEGUNDO DIA DE VENDAS MELHOROU…
4
00:00:21,934 --> 00:00:23,266
Muito obrigado.
5
00:00:23,333 --> 00:00:25,667
…COMPARADO COM O PRIMEIRO DIA
6
00:00:27,133 --> 00:00:29,066
TOCANDO
7
00:00:30,567 --> 00:00:33,200
NESSE MOMENTO,
O TELEFONE TOCA DE REPENTE
8
00:00:36,100 --> 00:00:37,233
Olá?
9
00:00:37,300 --> 00:00:39,066
O arroz… É difícil.
10
00:00:39,133 --> 00:00:40,133
O que há de errado?
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,967
Acabamos de receber
um telefonema de reclamação sobre kimbap.
12
00:00:43,033 --> 00:00:44,333
PARTICIPANTES RECEBEM MÁS NOTÍCIAS
13
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
E se molharmos o arroz em água?
14
00:00:45,867 --> 00:00:47,609
ELES CRESCEM COM UMA SOLUÇÃO
E DAR OUTRA TIRA
15
00:00:47,633 --> 00:00:50,767
Entregue-os. Quatro...
Ok, legal! Mais dois, por favor!
16
00:00:50,834 --> 00:00:51,900
ELES VIRAM UMA NOVA FOLHA
17
00:00:51,967 --> 00:00:53,007
ENQUANTO, NO CONTADOR…
18
00:00:53,033 --> 00:00:54,133
Olá.
19
00:00:54,200 --> 00:00:55,309
É pão de novo. Isso é ruim.
20
00:00:55,333 --> 00:00:56,233
POXA!! ISSO É RUIM
21
00:00:56,300 --> 00:00:57,543
Não sabemos o preço do pão.
22
00:00:57,567 --> 00:00:58,400
ELES NÃO SABEM O PREÇO
23
00:00:58,467 --> 00:00:59,967
Pão.
24
00:01:00,033 --> 00:01:01,767
Não sei esse preço.
25
00:01:01,834 --> 00:01:02,874
SENHOR. CHA ESTÁ PERDENDO A MENTE
26
00:01:03,433 --> 00:01:05,300
- Você está cansado, né?
- Não, estou bem.
27
00:01:05,367 --> 00:01:07,633
- Eu trabalho aqui.
- Ah, e você?
28
00:01:07,700 --> 00:01:08,533
SURPREENDIDO
29
00:01:08,600 --> 00:01:09,734
- A quantia…
- Sim.
30
00:01:09,800 --> 00:01:11,066
Então esse valor vale 18.
31
00:01:11,133 --> 00:01:12,176
UMA PALESTRA CURTA, MAS IMPACTANTE
32
00:01:12,200 --> 00:01:14,100
Ok, ok, ok.
33
00:01:14,166 --> 00:01:15,333
- Bye Bye!
- Obrigado.
34
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
2º DIA DE NEGÓCIOS, QUE SENTIU
COMO UMA MONTANHA RUSSA,
35
00:01:17,834 --> 00:01:19,000
FINALMENTE ACABOU…
36
00:01:19,900 --> 00:01:23,100
A NOITE CAI NA SEGUNDA NOITE
37
00:01:24,567 --> 00:01:27,166
- Vamos lá? Vamos.
- Vamos!
38
00:01:30,100 --> 00:01:35,834
HYOJOO E INSUNG
NATURALMENTE SAIMOS JUNTOS
39
00:01:38,066 --> 00:01:39,443
Está muito perto. Tipo três minutos?
40
00:01:39,467 --> 00:01:42,233
PARA ONDE ESTES DOIS VÃO?
41
00:01:42,834 --> 00:01:45,000
ELA CONSERTA O CASACO
42
00:01:45,066 --> 00:01:48,033
- Meu Deus.
- Desculpe. Poxa.
43
00:01:49,033 --> 00:01:51,300
Você está demorando tanto.
44
00:01:51,367 --> 00:01:52,200
BRILHOS
45
00:01:52,266 --> 00:01:53,266
Vamos.
46
00:01:54,066 --> 00:01:55,066
Vire à direita.
47
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
Tão cruel.
48
00:01:57,533 --> 00:01:58,533
Vire à direita.
49
00:02:00,433 --> 00:02:01,300
AS DOIS BRIGAS…
50
00:02:01,367 --> 00:02:02,567
E vire à esquerda.
51
00:02:02,633 --> 00:02:05,367
… COMO UM CASAL
ENQUANTO ELES PARTEM
52
00:02:08,066 --> 00:02:09,233
Está muito perto.
53
00:02:11,934 --> 00:02:14,166
QUE LUGAR É ESSE…?
54
00:02:14,233 --> 00:02:16,100
Aqui vamos nós.
55
00:02:17,500 --> 00:02:20,133
UM RESTAURANTE COREANO LOCAL
56
00:02:21,400 --> 00:02:22,633
Olá!
57
00:02:23,200 --> 00:02:24,633
Estamos aqui para pegar nosso pedido.
58
00:02:24,700 --> 00:02:25,800
- Olá.
- Olá.
59
00:02:25,867 --> 00:02:27,066
- Olá.
- Olá.
60
00:02:27,133 --> 00:02:29,967
- Fizemos um pedido por telefone.
- Sim. Por favor, espere.
61
00:02:30,033 --> 00:02:31,266
Sim claro.
62
00:02:31,333 --> 00:02:33,266
- Por favor, sente-se lá dentro.
- Sim, senhora.
63
00:02:33,333 --> 00:02:34,367
Olá.
64
00:02:34,433 --> 00:02:37,533
QUEM É ESTE HOMEM ALCANÇANDO
COM UM APERTO DE MÃO AMIGÁVEL?
65
00:02:38,400 --> 00:02:40,500
Acho que já vi você bastante na TV.
66
00:02:40,567 --> 00:02:42,009
ELE VEIO PARA JANTAR
NO 1º DIA DE NEGÓCIOS
67
00:02:42,033 --> 00:02:44,100
É Minha garota atrevida?
68
00:02:44,166 --> 00:02:45,333
- Minha garota atrevida?
- Sim.
69
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
- Esse sou eu.
- É você!
70
00:02:47,734 --> 00:02:49,300
ABRAÇO DE URSO
71
00:02:49,367 --> 00:02:51,767
- Sou eu.
- Ah, meu Deus... Espere!
72
00:02:51,834 --> 00:02:53,309
O HOMEM DE
O MEET-AND-GREET BÊBADO
73
00:02:53,333 --> 00:02:54,973
É O PROPRIETÁRIO DE
UM RESTAURANTE COREANO PRÓXIMO
74
00:02:55,500 --> 00:02:57,042
HOJE, ELE OS SAÚDA
COMO CHEFE DE SEU RESTAURANTE,
75
00:02:57,066 --> 00:02:59,476
- Demorará cerca de dez minutos.
- Realmente? Então nós... Quanto é?
76
00:02:59,500 --> 00:03:02,834
- São $230. Aqui você vai.
- Obrigado.
77
00:03:02,900 --> 00:03:04,200
ELES PAGAM A CONTA RAPIDAMENTE
78
00:03:04,266 --> 00:03:05,834
- Vamos esperar no carro então.
- OK.
79
00:03:05,900 --> 00:03:07,076
- Vou trazer para você.
- OK.
80
00:03:07,100 --> 00:03:08,100
OK.
81
00:03:09,734 --> 00:03:11,033
Eu só quero sentar.
82
00:03:11,100 --> 00:03:13,367
ELES DECIDEM ESPERAR PELA COMIDA
FORA DO RESTAURANTE…
83
00:03:16,734 --> 00:03:18,266
De qualquer forma, Hyojoo, muito obrigado.
84
00:03:18,333 --> 00:03:20,600
Estamos todos muito gratos a você.
85
00:03:20,667 --> 00:03:23,867
Vamos encerrar hoje então?
86
00:03:23,934 --> 00:03:25,667
Não, você pode trabalhar até amanhã à noite.
87
00:03:26,300 --> 00:03:27,967
Eu tenho tudo planejado.
88
00:03:28,033 --> 00:03:30,433
Vamos jantar fora amanhã.
89
00:03:31,400 --> 00:03:32,767
E jogue você na água.
90
00:03:32,834 --> 00:03:35,100
Wa... Água? Jogue-me na água onde?
91
00:03:35,166 --> 00:03:37,033
O oceano. O oceano.
92
00:03:37,834 --> 00:03:39,633
Está frio! Vou congelar até a morte.
93
00:03:39,700 --> 00:03:41,042
POR ARREPENDIMENTO
Ele está pensando em pegadinhas
94
00:03:41,066 --> 00:03:42,266
É apenas rotina que você faz.
95
00:03:43,800 --> 00:03:47,500
Sentado aqui assim, sinto que estamos
em um filme independente americano.
96
00:03:47,567 --> 00:03:51,033
Eu sei o que você quer dizer. No estacionamento…
Você tem razão.
97
00:03:51,100 --> 00:03:52,867
INESPERADAMENTE EM
UM FILME INDIE AMERICANO?
98
00:03:52,934 --> 00:03:54,734
No filme Nasce Uma Estrela,
99
00:03:54,800 --> 00:03:59,100
duas pessoas sentadas em um estacionamento como este
e falar muito sobre música.
100
00:03:59,166 --> 00:04:01,767
- Isso é o que é!
- Sim, e a mulher vira uma estrela.
101
00:04:01,834 --> 00:04:03,533
E o homem vira alcoólatra.
102
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
haha
103
00:04:04,667 --> 00:04:06,000
É isso que você quer?
104
00:04:06,066 --> 00:04:07,633
"Argh." Assim?
105
00:04:09,734 --> 00:04:11,433
Essa é a vibração que estou sentindo agora.
106
00:04:11,500 --> 00:04:14,133
Você tem razão. Você está com uma roupa bonita,
e eu estou assim.
107
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
- Parecendo um fracasso.
- Seu avental.
108
00:04:16,066 --> 00:04:17,786
Me pergunto se esse filme seria
algum dia será lançado?
109
00:04:19,300 --> 00:04:23,200
23.11.30
APRESENTAMOS PARA VOCÊ ESSE FILME
110
00:04:25,166 --> 00:04:28,400
ZO INSUNG
111
00:04:29,166 --> 00:04:31,533
HAN HYOJOO
112
00:04:33,166 --> 00:04:34,800
UM HOMEM COREANO
113
00:04:34,867 --> 00:04:37,033
FUNCIONA UM PEQUENO RESTAURANTE
NOS EUA
114
00:04:38,500 --> 00:04:40,800
ENQUANTO OS CLIENTES SÃO POUCOS…
115
00:04:40,867 --> 00:04:43,200
O DESTINO A TRAZEU
PARA SEU RESTAURANTE
116
00:04:44,633 --> 00:04:47,700
ELA ESTÁ MESMERIZADA POR
A PAIXÃO DO PROPRIETÁRIO PELO KIMBAP
117
00:04:50,066 --> 00:04:53,934
Embora sejam estranhos no início
QUANDO ELA SE TORNA PARCIAL
118
00:04:55,433 --> 00:04:56,367
O arroz está duro?
119
00:04:56,433 --> 00:04:58,376
AS PESSOAS NESTA CIDADE APENAS
NÃO APRECIA SUA COZINHA
120
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Na minha opinião, isso não é comida.
121
00:05:01,800 --> 00:05:04,333
Eu não posso mais fazer isso.
122
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
- Controle-se!
- Fiz o melhor que pude.
123
00:05:06,667 --> 00:05:08,133
Controle-se, chefe!
124
00:05:08,200 --> 00:05:09,900
ELA INCENTIVA
SEU CHEFE DESANIMADO
125
00:05:09,967 --> 00:05:12,200
- Bem, é assim que todo mundo começa.
- Sim, exatamente.
126
00:05:12,800 --> 00:05:13,900
- Olá.
- Olá.
127
00:05:13,967 --> 00:05:14,967
Olá.
128
00:05:16,033 --> 00:05:18,600
Você não é um amador.
129
00:05:18,667 --> 00:05:23,700
SEU RESTAURANTE EVENTUALMENTE
TORNA-SE UM MARCO LOCAL
130
00:05:25,066 --> 00:05:26,710
MAS AGORA É HORA DE ELA
PARA VOLTAR À COREIA…
131
00:05:26,734 --> 00:05:28,033
Estou indo para casa agora.
132
00:05:29,934 --> 00:05:33,433
TENHO QUE DIZER A LINHA,
"TEMOS QUE IR PARA ESTE LUGAR!"
133
00:05:33,834 --> 00:05:35,433
Agora isso parece a América.
134
00:05:35,500 --> 00:05:36,540
OS DOIS FAZEM UMA CURTA VIAGEM
135
00:05:36,567 --> 00:05:38,100
- Sim.
- Então esta é a América!
136
00:05:42,233 --> 00:05:43,500
Mas eu... Você sabe, Insung.
137
00:05:43,567 --> 00:05:46,033
- Posso dizer isso com confiança.
- O que?
138
00:05:46,667 --> 00:05:48,500
Foi difícil, mas me diverti.
139
00:05:50,367 --> 00:05:53,633
Você faz parecer
estamos aqui há cerca de dez anos.
140
00:05:53,700 --> 00:05:54,600
- Certo?
- Sim.
141
00:05:54,667 --> 00:05:56,200
10 ANOS COM VOCÊ
142
00:05:56,266 --> 00:05:58,133
- Quando se passaram apenas três dias.
- Certo.
143
00:05:58,200 --> 00:06:00,633
FOI UM NÓS DE 3 DIAS
PROGRAMAÇÃO DE FOTOGRAFIAS EM TODOS OS LOCAIS
144
00:06:02,300 --> 00:06:05,867
ENQUANTO,
DE VOLTA AO SUPERMERCADO
145
00:06:08,300 --> 00:06:11,700
JUHWAN SE PREPARA SILENCIOSAMENTE
PARA AMANHÃ
146
00:06:13,867 --> 00:06:17,767
JÁ ESTÁ
SUA QUARTA NOITE COM EOMUK
147
00:06:19,700 --> 00:06:23,600
ELE ESTÁ FICANDO
O jeito da receita também
148
00:06:24,734 --> 00:06:26,000
Ok.
149
00:06:32,200 --> 00:06:36,100
ELE LIMPA A ÁREA OCUPADA
150
00:06:37,600 --> 00:06:40,066
ESPERANDO
PARA OS CLIENTES DE AMANHÃ…
151
00:06:41,367 --> 00:06:44,633
E BYUNGEUN ESTÁ OCUPADO
BUSCANDO AS MESAS
152
00:06:49,433 --> 00:06:53,200
A DUO ESTÁ DE BOM HUMOR
APÓS O FECHAMENTO
153
00:06:54,767 --> 00:06:58,600
CHEGA A ENTREGA DE ALIMENTOS
APENAS NA HORA!
154
00:06:58,667 --> 00:07:00,767
Pessoal, vamos comer.
155
00:07:02,500 --> 00:07:05,233
Estou feliz por termos pedido comida para viagem hoje.
156
00:07:05,300 --> 00:07:06,533
Claro.
157
00:07:07,133 --> 00:07:09,767
A comida para levar ainda está quente
E CHEIRA DELICIOSO
158
00:07:10,700 --> 00:07:14,734
ELES GOSTAM DE COMIDA COREANA
TODO O CAMINHO NA AMÉRICA
159
00:07:15,633 --> 00:07:16,867
Obrigado pela comida.
160
00:07:16,934 --> 00:07:17,934
OBRIGADO PELA COMIDA
161
00:07:18,000 --> 00:07:19,967
- Obrigado pela comida.
- Por favor, aproveite.
162
00:07:20,033 --> 00:07:22,567
- Ótimo trabalho, pessoal.
- Bom trabalho.
163
00:07:22,633 --> 00:07:23,867
ÓTIMO TRABALHO, A TODOS
164
00:07:25,200 --> 00:07:28,100
É HORA DE RELAXAR
DEPOIS DE UM DIA DIFÍCIL
165
00:07:28,166 --> 00:07:29,333
- Uau, está delicioso.
- Hum!
166
00:07:29,400 --> 00:07:31,533
É hora de relaxar depois de um dia difícil.
167
00:07:32,233 --> 00:07:34,333
Todos vocês trabalharam muito hoje.
168
00:07:34,400 --> 00:07:36,700
- Sim.
- Todos fizeram um ótimo trabalho.
169
00:07:37,667 --> 00:07:39,367
São diferentes?
170
00:07:39,433 --> 00:07:41,409
Isto é carne de porco picante frita e salteada.
Isso é lula frita.
171
00:07:41,433 --> 00:07:42,934
Este é o tofu kimchi.
172
00:07:43,000 --> 00:07:45,300
- É a mesma coisa?
- É kimchi e barriga de porco.
173
00:07:45,367 --> 00:07:46,600
É tanta comida.
174
00:07:46,667 --> 00:07:48,934
ELES TÊM COMIDA COREANA ADEQUADA
NO CAMPO AMERICANO
175
00:07:51,667 --> 00:07:53,166
Ah, que coisa.
176
00:07:53,934 --> 00:07:56,433
Oh meu Deus. O kimchijjigae é tão bom.
177
00:07:56,500 --> 00:07:58,467
Você descobrirá se tentar sozinho.
178
00:08:01,166 --> 00:08:03,800
É delicioso.
O kimchijjigae é muito bom.
179
00:08:03,867 --> 00:08:04,767
Certo?
180
00:08:04,834 --> 00:08:08,867
Obrigado por ter vindo hoje, Byungeun.
Você foi de muita ajuda.
181
00:08:08,934 --> 00:08:11,000
- Isso é tão aleatório.
- Não, e para ser sincero...
182
00:08:11,066 --> 00:08:14,433
Senti liberdade pela primeira vez desde
Cheguei aqui quando estava com você.
183
00:08:16,533 --> 00:08:20,800
SEU PRÓPRIO TEMPO SECRETO
ELES GOSTARAM MAIS CEDO NO DIA
184
00:08:23,033 --> 00:08:25,834
A propósito, você tem que fazer
as bebidas a partir de agora.
185
00:08:26,533 --> 00:08:27,367
O sikhye?
186
00:08:27,433 --> 00:08:29,913
Sim, como você fará o sikhye
você aprendeu com Yum Jungah?
187
00:08:30,600 --> 00:08:33,133
Quer dizer, eu aprendi
para que eu possa fazer um pouco de sikhye.
188
00:08:33,200 --> 00:08:34,676
ELE APRENDEU
COMO FAZER SIKHYE NA COREIA…?
189
00:08:34,700 --> 00:08:37,266
Yoon Kyungho é o único
que aprendeu a receita com ela.
190
00:08:37,767 --> 00:08:39,033
Uau!
191
00:08:39,100 --> 00:08:41,300
- Ele é o sucessor.
- Ele é o primeiro.
192
00:08:41,367 --> 00:08:42,567
ARMAZENE SIKHYE NO CONGELADOR,
193
00:08:42,633 --> 00:08:44,133
DESCONGELE E AGITE ANTES
BEBENDO
194
00:08:44,200 --> 00:08:45,240
O FAMOSO SIKHYE DE YUM JUNGAH
195
00:08:45,266 --> 00:08:51,300
A BEBIDA QUE
SEUS COLEGAS DELIRAM!
196
00:08:51,934 --> 00:08:55,300
O sikhye de Yum Jungah é
muito popular na Coréia agora.
197
00:08:55,367 --> 00:08:57,000
Podemos fazer o sikhye então.
198
00:08:57,066 --> 00:08:58,066
O único problema é...
199
00:08:58,100 --> 00:09:00,867
tenho que comprar todos os ingredientes
na receita dela.
200
00:09:00,934 --> 00:09:02,142
TENHO QUE ME PREPARAR
TODOS OS INGREDIENTES
201
00:09:02,166 --> 00:09:03,066
EXATAMENTE COMO ELA ENSINOU...
202
00:09:03,133 --> 00:09:04,767
Como açúcar bruto e malte.
203
00:09:04,834 --> 00:09:06,943
Ela me ensinou tudo,
começando pela panela de arroz.
204
00:09:06,967 --> 00:09:08,400
E foi assim que pratiquei em casa.
205
00:09:08,467 --> 00:09:11,066
- Você trouxe a panela de arroz?
- Não, eu não fiz.
206
00:09:11,133 --> 00:09:13,367
Achei que poderia encontrar um aqui.
207
00:09:13,433 --> 00:09:14,667
Mas eu pesquisei e...
208
00:09:15,333 --> 00:09:16,567
Eles não têm isso.
209
00:09:16,633 --> 00:09:17,633
O que?
210
00:09:17,700 --> 00:09:20,900
Nesta cidade.
Aqui na região de São Francisco,
211
00:09:20,967 --> 00:09:21,800
eles não vendem.
212
00:09:21,867 --> 00:09:23,800
Que tipo de panela elétrica de arroz é essa?
213
00:09:23,867 --> 00:09:25,500
É uma panela elétrica de arroz para 20 porções.
214
00:09:25,567 --> 00:09:28,700
Não sei se é porque
foi com isso que pratiquei.
215
00:09:28,767 --> 00:09:30,734
Mas sem isso...
Sempre que cozinho arroz aqui…
216
00:09:30,800 --> 00:09:32,543
- Já estraguei o arroz muitas vezes...
- Droga.
217
00:09:32,567 --> 00:09:33,867
Então, onde podemos encontrá-lo?
218
00:09:34,367 --> 00:09:35,700
- Encontrei um lugar.
- Onde?
219
00:09:35,767 --> 00:09:38,066
É a mesma distância de Seul
para a província de Gyeonggi.
220
00:09:38,133 --> 00:09:39,934
Não é uma hora e meia de carro?
221
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
- Por que você não vai então?
- É uma hora e meia de avião.
222
00:09:43,133 --> 00:09:45,066
- Cadê?
- São cerca de cinco a seis horas...
223
00:09:45,133 --> 00:09:47,333
- O que você está tentando puxar?
- Estou falando sério.
224
00:09:48,433 --> 00:09:49,667
Está em Koreatown, em Los Angeles.
225
00:09:49,734 --> 00:09:50,967
Los Angeles?
226
00:09:51,467 --> 00:09:53,867
Você não está apenas dizendo
isso porque você quer ir para Los Angeles?
227
00:09:54,533 --> 00:09:57,373
- Eu nem sei como chegar lá.
- Sem chance. Los Angeles? Não seja ridículo.
228
00:09:58,266 --> 00:10:00,400
Ele simplesmente não quer fazer kimbap.
229
00:10:00,467 --> 00:10:01,810
- Você está falando sério?
- Eles têm tudo.
230
00:10:01,834 --> 00:10:03,066
- Realmente?
- Sim.
231
00:10:03,133 --> 00:10:04,900
-Eu posso ir...
- Você realmente precisa ir?
232
00:10:04,967 --> 00:10:06,266
Você acha que poderei ir?
233
00:10:06,834 --> 00:10:08,500
- Você quer que eu investigue isso?
- Como?
234
00:10:08,567 --> 00:10:10,300
Vou dar uma olhada nisso. É fácil.
235
00:10:10,367 --> 00:10:11,867
Posso realmente ir lá?
236
00:10:11,934 --> 00:10:13,209
Quero dizer, precisamos de coisas de lá.
237
00:10:13,233 --> 00:10:15,200
Mas enquanto você estiver lá,
238
00:10:15,266 --> 00:10:17,667
você precisa comprar coisas
precisamos também.
239
00:10:17,734 --> 00:10:19,700
Ei, reserve o último voo possível.
240
00:10:19,767 --> 00:10:21,433
- OK.
- Certifique-se de que ele não tenha tempo livre.
241
00:10:21,500 --> 00:10:22,710
- Você está realmente reservando?
- Sim.
242
00:10:22,734 --> 00:10:23,600
Uau.
243
00:10:23,667 --> 00:10:25,067
É fácil reservar uma viagem com isso.
244
00:10:25,100 --> 00:10:26,433
Isso é muito conveniente.
245
00:10:26,500 --> 00:10:29,100
SENHOR. ZO ENCONTRA UM VOO PARA ELE
246
00:10:29,967 --> 00:10:32,200
De Monterey para Los Angeles.
247
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
Sexta-feira.
248
00:10:33,800 --> 00:10:36,300
ESTÁ NO SR. ZO PARA CELEBRAR
O LANÇAMENTO DE UM NOVO MENU
249
00:10:36,367 --> 00:10:38,367
Vou reservar um voo noturno.
250
00:10:38,433 --> 00:10:39,867
Aí está.
251
00:10:40,567 --> 00:10:41,676
- Com reservas de hotel?
- Sim.
252
00:10:41,700 --> 00:10:44,066
Uau, isso é legal.
253
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
TUDO RESERVADO EM SEGUNDOS
254
00:10:46,266 --> 00:10:47,533
Isto é conveniente.
255
00:10:48,367 --> 00:10:49,367
Está comprado.
256
00:10:50,033 --> 00:10:51,433
Muito obrigado.
257
00:10:51,500 --> 00:10:53,066
Obrigado, Sr.
258
00:10:53,133 --> 00:10:54,800
O que você precisa de LA?
259
00:10:54,867 --> 00:10:56,600
- Eu preciso de algo.
- O que é?
260
00:10:58,033 --> 00:11:00,033
Soja e feijão preto com caroço verde.
261
00:11:00,600 --> 00:11:01,734
- O que?
- O que é isso?
262
00:11:01,800 --> 00:11:03,643
- Que feijão?
- O que são feijões pretos com caroço verde?
263
00:11:03,667 --> 00:11:04,676
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO…?
264
00:11:04,700 --> 00:11:06,042
- Feijão preto.
- Eu vejo. Feijão preto.
265
00:11:06,066 --> 00:11:07,066
SOJA = FEIJÃO BRANCO!
266
00:11:07,133 --> 00:11:08,242
FEIJÃO PRETO DE NÚCLEO VERDE
= FEIJÃO PRETO!
267
00:11:08,266 --> 00:11:11,133
Como o daege ramyeon é um prato picante,
268
00:11:12,166 --> 00:11:14,967
podemos fazer macarrão
na sopa fria de soja.
269
00:11:15,033 --> 00:11:16,833
Você quer fazer macarrão
na sopa fria de soja?
270
00:11:17,300 --> 00:11:19,066
- Eles não vendem aqui?
- Não.
271
00:11:20,000 --> 00:11:22,300
Dei uma olhada ao redor e seria legal
272
00:11:22,367 --> 00:11:23,667
se você pudesse conseguir algumas amêndoas.
273
00:11:23,734 --> 00:11:25,467
Você tem que comer amêndoas californianas.
274
00:11:25,533 --> 00:11:26,433
Ei!
275
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Ei!
276
00:11:28,133 --> 00:11:29,133
Lembra como foi?
277
00:11:29,200 --> 00:11:32,400
Amêndoas da Califórnia
278
00:11:32,467 --> 00:11:35,333
Nutritivo e alcalino
279
00:11:35,934 --> 00:11:39,900
Azul, Diamante Azul
280
00:11:39,967 --> 00:11:42,200
Amêndoas com sabor de nozes
281
00:11:42,266 --> 00:11:43,266
Ela não sabe.
282
00:11:43,333 --> 00:11:44,800
Azul
283
00:11:44,867 --> 00:11:47,400
Diamante Azul
284
00:11:47,467 --> 00:11:48,533
GRANDE HARMONIA ENCERRA
285
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
- Meu Deus.
- Espere.
286
00:11:50,700 --> 00:11:51,743
Hyojoo não conhece a música.
287
00:11:51,767 --> 00:11:54,100
Tenho que comprar amêndoas
vindo de Los Angeles?
288
00:11:54,166 --> 00:11:56,543
- Enquanto você estiver lá.
- Eles têm em lojas de conveniência.
289
00:11:56,567 --> 00:11:58,533
Enquanto carrega uma panela elétrica de arroz?
290
00:11:58,600 --> 00:12:00,467
Ouvir. Precisamos de grandes porções deles.
291
00:12:00,533 --> 00:12:01,533
Você precisa comprar a granel.
292
00:12:01,600 --> 00:12:03,200
Precisamos de sacos grandes de feijão.
293
00:12:03,266 --> 00:12:05,200
Eu não posso trazer tudo isso de volta sozinho.
294
00:12:08,433 --> 00:12:11,500
- Você tem razão.
- Vou pegar o avião, você sabe.
295
00:12:11,567 --> 00:12:12,734
Não estou?
296
00:12:12,800 --> 00:12:15,900
Como vou trazer amêndoas de volta?
297
00:12:15,967 --> 00:12:17,400
Vou pegar as amêndoas daqui.
298
00:12:18,533 --> 00:12:19,734
- Bom trabalho.
- OK.
299
00:12:19,800 --> 00:12:21,500
VIAGEM DE NEGÓCIOS DE KYUNGHO PARA LA
CONFIRMADO…
300
00:12:21,567 --> 00:12:22,967
- Bom trabalho a todos.
- Você também.
301
00:12:23,700 --> 00:12:26,367
A TODOS, ÓTIMO TRABALHO HOJE
302
00:12:26,433 --> 00:12:28,066
- Ok.
- OK.
303
00:12:28,133 --> 00:12:30,900
Vamos praticar usando o registro
antes de irmos para casa?
304
00:12:30,967 --> 00:12:31,967
O que?
305
00:12:34,333 --> 00:12:39,567
FIM DO DIA 2 DE NEGÓCIOS
ESPERANDO UM AMANHÃ MELHOR
306
00:12:51,667 --> 00:12:53,767
Este é o nosso terceiro dia, certo?
307
00:12:54,500 --> 00:12:56,133
- Certo.
- Hoje é o terceiro dia.
308
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
3º DIA DE NEGÓCIOS
309
00:12:57,266 --> 00:12:59,633
Estamos aqui. Vamos nos animar
310
00:12:59,700 --> 00:13:01,367
e fazer o nosso melhor hoje.
311
00:13:01,433 --> 00:13:02,667
Indo para o trabalho
312
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Uau.
313
00:13:13,800 --> 00:13:15,367
Ah, obrigado pela carona.
314
00:13:15,433 --> 00:13:17,500
Ainda temos água suficiente?
315
00:13:18,066 --> 00:13:19,400
Ah, o que é isso?
316
00:13:19,467 --> 00:13:21,500
Ah, o que é isso?
317
00:13:21,567 --> 00:13:23,734
Eu nem desafivelei o cinto de segurança.
318
00:13:23,800 --> 00:13:25,734
NÃO QUERO IR TRABALHAR
319
00:13:25,800 --> 00:13:27,343
- Nós temos isso.
- Temos muito que fazer.
320
00:13:27,367 --> 00:13:28,934
VAMOS TRABALHAR
321
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ah.
322
00:13:30,700 --> 00:13:34,500
ELES ESTÃO BASTANTE CHEIOS DE ENERGIA
INDO PARA O TERCEIRO DIA DE TRABALHO
323
00:13:38,200 --> 00:13:41,633
ELES ABRE A PORTA DA LOJA
BASTANTE NATURALMENTE
324
00:13:42,467 --> 00:13:45,367
E FAÇA CONVERSA
325
00:13:46,000 --> 00:13:49,133
PARA COMEÇAR O DIA
326
00:13:49,200 --> 00:13:51,467
Vou fazer ramyeon.
327
00:13:51,967 --> 00:13:55,300
- Você quer que eu faça isso para você?
- Não temos tempo para comer?
328
00:13:55,367 --> 00:13:57,200
Nós fazemos. Vamos comer rápido.
329
00:13:57,266 --> 00:13:59,100
- Vamos comer rápido.
- Há tanta comida.
330
00:13:59,166 --> 00:14:01,834
Vamos comer alguma coisa.
Afinal, esta é uma loja de alimentos.
331
00:14:01,900 --> 00:14:03,967
- Somos os únicos que não conseguimos comer.
- Huh?
332
00:14:04,033 --> 00:14:06,009
- Estamos trabalhando duro no exterior.
- Você pode comer o quanto quiser.
333
00:14:06,033 --> 00:14:08,533
Mas primeiro cozinhe o arroz.
334
00:14:08,600 --> 00:14:09,433
Ah, certo.
335
00:14:09,500 --> 00:14:11,567
- Prepare o arroz primeiro.
- Certo.
336
00:14:12,333 --> 00:14:13,967
Tudo bem.
Vamos cozinhar primeiro.
337
00:14:17,934 --> 00:14:18,934
Poxa.
338
00:14:21,767 --> 00:14:22,776
Uau! Isso é quente, quente, quente.
339
00:14:22,800 --> 00:14:24,667
PREPARAÇÃO DO KIMBAP
PARECE MAIS NATURAL AGORA
340
00:14:27,000 --> 00:14:30,100
Preciso obter a quantidade perfeita de água.
341
00:14:30,934 --> 00:14:33,667
A quantidade certa de água.
342
00:14:33,734 --> 00:14:35,633
EQUIPE KIMBAP
PREPARA O ARROZ KIMBAP
343
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
PREPARAÇÃO DO RESTAURANTE
O CAFÉ DA MANHÃ DO FUNCIONÁRIO
344
00:14:37,767 --> 00:14:39,066
Eles têm sobras de arroz.
345
00:14:40,600 --> 00:14:43,367
O MELHOR AMIGO DE RAMYEON, KIMCHI,
TAMBÉM ESTÁ SENDO PREPARADO
346
00:14:50,133 --> 00:14:51,133
Ah…
347
00:14:55,767 --> 00:14:57,066
A pá de lixo é...
348
00:14:57,800 --> 00:15:00,700
CAUSANDO PROBLEMAS
TÃO CEDO DA MANHÃ
349
00:15:01,400 --> 00:15:02,834
- Byungeun está confuso.
- O que?
350
00:15:02,900 --> 00:15:04,133
Ele ficou confuso.
351
00:15:04,200 --> 00:15:05,967
- Soldado Byungeun.
- Sim?
352
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
- O que você estava fazendo?
- Ele está confuso.
353
00:15:10,333 --> 00:15:11,333
Huh?
354
00:15:12,600 --> 00:15:14,233
- Bondade.
- Então?
355
00:15:15,066 --> 00:15:16,166
É um presságio.
356
00:15:16,900 --> 00:15:20,900
Isso significa que começamos mal?
357
00:15:20,967 --> 00:15:22,066
Você está ferido?
358
00:15:22,133 --> 00:15:23,000
DOCE DE ELE PEDIR
359
00:15:23,066 --> 00:15:24,400
Estou bem.
360
00:15:24,467 --> 00:15:25,867
Byungeun.
361
00:15:26,367 --> 00:15:27,600
- Byungeun.
- Sim?
362
00:15:27,667 --> 00:15:29,400
Você cometeu um erro,
então vá rolar um pouco de kimbap.
363
00:15:29,467 --> 00:15:31,066
- Boa ideia.
- Sim, senhor.
364
00:15:31,133 --> 00:15:33,266
Vou fazer 20 rolos de kimbap.
365
00:15:33,333 --> 00:15:34,693
1 HORA DE FABRICAÇÃO DE KIMBAP
366
00:15:35,266 --> 00:15:38,467
A partir de hoje,
aqueles com mau desempenho no trabalho
367
00:15:39,667 --> 00:15:41,967
será enviado para o canto kimbap.
368
00:15:42,033 --> 00:15:43,867
FAZER KIMBAP COMO PUNIÇÃO
PARA ERROS
369
00:15:43,934 --> 00:15:46,200
Apenas deixe-me cumprir pena!
370
00:15:46,266 --> 00:15:47,433
PREFIRO IR PARA A CADEIA!
371
00:15:47,500 --> 00:15:50,633
PUNIÇÃO CONFIRMADA
372
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Isso é perfeito.
373
00:15:51,767 --> 00:15:53,333
TEMPO DE PRISÃO INESPERADO
374
00:15:54,500 --> 00:15:56,133
MEDE A ÁGUA COM CUIDADO
375
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
PARA PREVENIR O ARROZ
DE SER SUBCOZIDO
376
00:16:00,300 --> 00:16:03,700
ARROZ PARA SER USADO COMO PUNIÇÃO
COMEÇA A COZINHAR
377
00:16:04,834 --> 00:16:07,367
O ARROZ ESTÁ COZINHANDO, ENTÃO…
378
00:16:07,433 --> 00:16:11,500
ELE VAGA PELA LOJA
379
00:16:11,567 --> 00:16:12,567
ALIMENTOS CONGELADOS
380
00:16:17,233 --> 00:16:20,300
PUXA UMA SALSICHA ROSA
381
00:16:21,367 --> 00:16:24,967
ALEGRE VÁ PARA A COZINHA
COM SEU ACOMPANHAMENTO DA MANHÃ
382
00:16:26,900 --> 00:16:27,934
Não!
383
00:16:28,500 --> 00:16:30,100
O que diabos você está fazendo?
384
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
O QUE ESTÁ ACONTECENDO…?
385
00:16:31,233 --> 00:16:33,166
REPLAY
386
00:16:33,233 --> 00:16:34,633
AO CAMINHAR DE VOLTA
COM A SALSICHA
387
00:16:35,567 --> 00:16:36,567
Não!
388
00:16:37,133 --> 00:16:38,834
TENTATIVAS DE ENTRETER
389
00:16:40,533 --> 00:16:41,600
- Meu Deus.
- Olá, Kyungho.
390
00:16:41,667 --> 00:16:43,476
- O que diabos você está fazendo?
- Vá e role kimbap.
391
00:16:43,500 --> 00:16:45,266
- Pelo amor de Deus!
- Vá fazer kimbap.
392
00:16:45,333 --> 00:16:46,934
Eu apenas tentei pegá-lo.
393
00:16:48,633 --> 00:16:49,834
O arroz não está pronto.
394
00:16:49,900 --> 00:16:51,533
Isto não serve.
395
00:16:51,600 --> 00:16:55,133
Vamos. Vamos comer um acompanhamento
queremos comer.
396
00:16:55,700 --> 00:16:57,734
- Abriu de qualquer maneira.
- Abri por acidente.
397
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Caramba.
398
00:16:59,500 --> 00:17:00,567
Caramba.
399
00:17:01,934 --> 00:17:05,433
Até o seu voo para Los Angeles hoje,
não se atreva a sair do canto kimbap.
400
00:17:06,166 --> 00:17:08,066
PUNIÇÃO PARA FAZER KIMBAP
ATÉ VIAGEM DE NEGÓCIOS
401
00:17:08,133 --> 00:17:10,066
Você não pode sair do inferno do Kimbap.
402
00:17:11,433 --> 00:17:13,633
- OK.
- E vou te mandar um amigo.
403
00:17:13,700 --> 00:17:15,066
CELLMATE
404
00:17:15,266 --> 00:17:17,333
Byungeun cumprirá pena por uma hora.
405
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
Você sabia que ele quebrou um copo?
406
00:17:18,967 --> 00:17:21,800
Eu ouvi isso quebrar,
mas foi Byungeun quem fez isso?
407
00:17:22,767 --> 00:17:23,767
Byungeun.
408
00:17:24,333 --> 00:17:25,400
Você quebrou uma xícara?
409
00:17:26,700 --> 00:17:28,567
Mesmo assim, gostamos de salsicha, não é?
410
00:17:28,633 --> 00:17:30,333
GOSTAMOS DE SALSICHAS…
411
00:17:31,500 --> 00:17:32,734
Vou te mostrar o que posso fazer.
412
00:17:33,633 --> 00:17:35,166
PREPARA A PANELA
413
00:17:35,233 --> 00:17:36,667
Devo cobri-lo com ovos?
414
00:17:36,734 --> 00:17:38,500
- Sim.
- Posso pegar um ovo?
415
00:17:38,567 --> 00:17:39,567
- Você quer?
- Sim.
416
00:17:40,033 --> 00:17:41,934
- Cock-a-doodle-doo.
- Rapidamente, rapidamente.
417
00:17:43,967 --> 00:17:45,633
Você sabe bater merengue?
418
00:17:49,200 --> 00:17:50,900
- Eu sei, eu sei.
- Oh meu Deus.
419
00:17:52,367 --> 00:17:53,700
Você é como uma mãe.
420
00:17:55,100 --> 00:17:57,834
COMO FAZER CAFÉ DA MANHÃ PARA
CRIANÇAS QUE ESTÃO ATRASADAS PARA A ESCOLA
421
00:17:57,900 --> 00:18:01,033
ELE GRELHA RAPIDAMENTE SALSICHAS
422
00:18:02,900 --> 00:18:05,400
ENQUANTO JUHWAN
423
00:18:07,767 --> 00:18:14,300
PRATOS OS BANCHANS COREANOS
UM VIZINHO LOCAL OS TRAZEU
424
00:18:14,367 --> 00:18:15,800
Uau!
425
00:18:15,867 --> 00:18:16,907
UMA MESA COMPLETA PARA O CAFÉ DA MANHÃ
426
00:18:16,934 --> 00:18:18,543
- Obrigado pela comida.
- Não mencione isso.
427
00:18:18,567 --> 00:18:19,567
Aproveitar.
428
00:18:22,633 --> 00:18:24,700
COMA ALIMENTO INSTANTÂNEO ANTES DO TRABALHO
429
00:18:24,767 --> 00:18:26,000
Aproveite a salsicha.
430
00:18:37,100 --> 00:18:37,934
CAFÉ DA MANHÃ
431
00:18:38,000 --> 00:18:40,242
- Eu me perguntei quanto você ganhou.
- Eu só queria comê-lo.
432
00:18:40,266 --> 00:18:41,433
Isso é bom, sim.
433
00:18:41,500 --> 00:18:43,734
Você não quer ir para Los Angeles sozinho, quer?
434
00:18:45,633 --> 00:18:46,633
Você quer vir?
435
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
UM POUCO ESPERANÇADO
436
00:18:47,767 --> 00:18:49,533
Eu não posso ir. Como posso?
437
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
COMO O CHEFE PODE SAIR?
438
00:18:50,667 --> 00:18:52,166
- Eu vejo.
- Então…
439
00:18:52,233 --> 00:18:53,767
NÃO POSSO IR COM VOCÊ
440
00:18:53,834 --> 00:18:55,934
Se eu deixar alguém me acompanhar,
441
00:18:57,000 --> 00:18:59,934
você pode trabalhar duro
no inferno kimbap hoje?
442
00:19:00,533 --> 00:19:03,166
Você pode trabalhar duro
no inferno kimbap hoje?
443
00:19:04,900 --> 00:19:06,333
Claro.
444
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
ELE NÃO QUERIA IR SOZINHO
445
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
Posso levar Byungeun?
446
00:19:12,867 --> 00:19:16,033
Você pode conseguir acomodação
e um voo para outra pessoa, certo?
447
00:19:16,100 --> 00:19:17,600
Claro.
448
00:19:17,667 --> 00:19:19,400
A propósito,
449
00:19:19,467 --> 00:19:21,300
você vai ficar bem sem Byungeun?
450
00:19:21,367 --> 00:19:22,367
Claro.
451
00:19:22,867 --> 00:19:24,533
Mas você está preso no inferno do kimbap.
452
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
FAÇA QUANTOS ROLOS
COMO VOCÊ PODE HOJE
453
00:19:26,333 --> 00:19:28,200
Sério! Estou tão emocionado!
454
00:19:28,266 --> 00:19:30,233
Seriamente! Estou tão emocionado!
455
00:19:31,600 --> 00:19:32,667
O que diabos?
456
00:19:33,633 --> 00:19:35,734
Você vem para Los Angeles comigo!
457
00:19:35,800 --> 00:19:37,100
- Eu também vou?
- Sim!
458
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
- Vocês dois vão juntos.
- Mas você disse não.
459
00:19:39,233 --> 00:19:42,233
- Não. Enviar alguém sozinho é preocupante.
- Certo.
460
00:19:42,834 --> 00:19:43,867
Ele trabalha muito rapidamente.
461
00:19:43,934 --> 00:19:45,214
PRISÃO DUO
ESTÁ CHEIO DE PAIXÃO
462
00:19:45,266 --> 00:19:47,200
Faremos 100 rolos pela manhã então.
463
00:19:47,266 --> 00:19:48,533
Isso não é suficiente.
464
00:19:48,600 --> 00:19:51,467
- Faremos 100 até a hora do almoço.
- Sim, ok.
465
00:19:51,533 --> 00:19:54,567
Para o segundo lote,
faremos pelo menos 200 antes de partirmos.
466
00:19:55,133 --> 00:19:57,700
Me desculpe por perguntar,
mas você poderia cantar uma música para nós?
467
00:19:57,934 --> 00:20:00,700
UMA MÚSICA NESTA SITUAÇÃO…?
468
00:20:00,767 --> 00:20:02,033
Cal...
469
00:20:02,100 --> 00:20:03,000
Meu Deus, minha garganta.
470
00:20:03,066 --> 00:20:05,166
Ei, cuidado.
Sua voz é seu trunfo como ator.
471
00:20:05,233 --> 00:20:09,033
- Amêndoas da Califórnia
- Amêndoas da Califórnia
472
00:20:09,100 --> 00:20:11,834
- Nutritivo e alcalino
- E alcalino
473
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
CANÇÃO DE AMÊNDOA
.MP3
474
00:20:13,467 --> 00:20:16,667
- Azul, Diamante Azul
- Azul, Diamante Azul
475
00:20:16,734 --> 00:20:19,333
Amêndoas com sabor de nozes
476
00:20:19,400 --> 00:20:24,166
Azul, Diamante Azul
477
00:20:25,133 --> 00:20:26,867
Bravo, isso foi ótimo!
478
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Maravilhoso.
479
00:20:28,934 --> 00:20:32,233
Estarei observando para ver se você atira
qualquer tipo de comercial de nozes.
480
00:20:32,934 --> 00:20:34,667
É melhor recebermos metade do seu salário.
481
00:20:34,734 --> 00:20:37,467
Eu não posso acreditar como eles estão felizes
irmos juntos para Los Angeles.
482
00:20:37,533 --> 00:20:38,367
DURANTE O CAFÉ DA MANHÃ,
483
00:20:38,433 --> 00:20:39,953
OS MEMBROS DA VIAGEM DE NEGÓCIOS
ESTÃO CONFIRMADOS
484
00:20:46,500 --> 00:20:49,867
ENQUANTO, A LOJA AO LADO
ESTÁ ABERTO PARA NEGÓCIOS
485
00:20:55,633 --> 00:20:59,333
AGORA É A HORA DO NOSSO MERCADO
PARA ABRIR PARA NEGÓCIOS TAMBÉM
486
00:21:09,166 --> 00:21:11,066
A EQUIPE DA COZINHA COMEÇA
487
00:21:11,133 --> 00:21:12,834
PARA PREPARAR OS INGREDIENTES IMEDIATAMENTE
488
00:21:17,800 --> 00:21:20,100
E SR. CHÁ COMEÇA
PARA REABASCER O INVENTÁRIO
489
00:21:20,166 --> 00:21:21,834
Duas... Duas caixas.
490
00:21:25,000 --> 00:21:28,066
É COMO QUALQUER OUTRA MANHÃ
NESTE MERCADO COREANO
491
00:21:31,166 --> 00:21:32,900
- Vamos abrir?
- Sim, vamos abrir.
492
00:21:33,467 --> 00:21:34,867
Estamos abrindo!
493
00:21:37,567 --> 00:21:42,400
3º DIA DE NEGÓCIOS
494
00:21:42,467 --> 00:21:44,233
O arroz está pronto?
495
00:21:45,333 --> 00:21:46,433
Tudo pronto!
496
00:21:46,500 --> 00:21:47,800
Vamos rolar um pouco de kimbap.
497
00:21:48,500 --> 00:21:51,934
Ah, espere!
Você sabe como foi isso agora?
498
00:21:52,533 --> 00:21:54,834
Gângster sem nome: regras da época.
499
00:21:56,000 --> 00:21:57,567
"Vamos para casa!"
500
00:21:57,633 --> 00:22:00,000
Ok, vamos rolar um pouco de kimbap!
501
00:22:00,066 --> 00:22:02,700
- Vamos!
- Viva, vamos!
502
00:22:03,400 --> 00:22:05,967
"Saiba como é
viver uma vida difícil?"
503
00:22:06,033 --> 00:22:07,967
Vamos, apenas role o kimbap!
504
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
Agora isso é estranho.
505
00:22:10,400 --> 00:22:11,500
Isso foi muito estranho?
506
00:22:12,266 --> 00:22:15,166
Você entende muito disso, não é?
Dos diretores?
507
00:22:15,233 --> 00:22:16,233
"Isso é o suficiente."
508
00:22:18,467 --> 00:22:19,633
- "Suficiente."
- Pensei assim.
509
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
Vamos, vamos misturar!
510
00:22:21,767 --> 00:22:22,767
AINDA VAI
511
00:22:22,834 --> 00:22:24,000
Nunca fez sotaques regionais?
512
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Não, não tenho.
513
00:22:27,767 --> 00:22:30,433
AINDA VAI DE NOVO
514
00:22:31,734 --> 00:22:32,900
Tomando metade disso…
515
00:22:32,967 --> 00:22:34,333
DE QUALQUER FORMA, O ARROZ ESTÁ PRONTO
516
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Tudo preparado na hora.
517
00:22:40,400 --> 00:22:42,767
SEU TEMPO DE PRISÃO COMEÇA AGORA
518
00:22:42,834 --> 00:22:43,834
Vou colocar isso aqui.
519
00:22:44,633 --> 00:22:45,700
OK.
520
00:22:46,734 --> 00:22:49,533
Vamos começar a rolar kimbap?
521
00:22:50,333 --> 00:22:51,734
Com o coração agradecido?
522
00:22:53,100 --> 00:22:55,967
De qualquer forma, por favor, apenas role-os
o mais rápido que puder.
523
00:22:56,033 --> 00:22:57,033
OK.
524
00:23:11,233 --> 00:23:14,900
COMEÇA A SENTENÇA DE PRISÃO DE HOJE
COM ESTE PRIMEIRO ROLO DE KIMBAP
525
00:23:16,900 --> 00:23:19,200
- Vamos enrolá-los bem finos?
- Sim.
526
00:23:20,133 --> 00:23:21,667
- Isso é mais difícil, no entanto.
- Certo.
527
00:23:21,734 --> 00:23:23,266
Certo? Você precisa espalhar mais.
528
00:23:23,967 --> 00:23:28,467
- Azul, Diamante Azul
- Diamante…
529
00:23:28,533 --> 00:23:31,133
- Amêndoas com sabor de nozes
- …amêndoas
530
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
CANÇÃO DE TRABALHO
531
00:23:33,000 --> 00:23:35,834
Azul, Diamante Azul
532
00:23:35,900 --> 00:23:38,000
UM COMEÇO MUITO FELIZ
PARA O TEMPO DE PRISÃO
533
00:23:38,700 --> 00:23:42,367
UMA OUTRA PESSOA ESTÁ VINDO
PARA TRABALHAR COM UM HUMOR ALEGRE
534
00:23:43,800 --> 00:23:44,700
Bom dia!
535
00:23:44,767 --> 00:23:45,900
Bom dia!
536
00:23:45,967 --> 00:23:48,100
- É um bom dia.
- Você chegou cedo.
537
00:23:48,867 --> 00:23:49,867
Bom dia.
538
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Bom dia.
539
00:23:50,967 --> 00:23:54,367
Você está muito alegre hoje, Hyojoo.
É porque você está indo para casa?
540
00:23:54,433 --> 00:23:55,867
Sem chance.
541
00:23:55,934 --> 00:23:56,934
Olá, senhor.
542
00:23:59,200 --> 00:24:01,834
AGORA QUE UM CLIENTE ESTÁ AQUI
VAMOS VERIFICAR ALGUNS KIMBAP
543
00:24:01,900 --> 00:24:03,567
- Ótimo trabalho, fabricantes de kimbap.
- Claro.
544
00:24:03,633 --> 00:24:06,467
- Trabalho maravilhoso! OK!
- Essa velocidade de trabalho é boa o suficiente?
545
00:24:06,533 --> 00:24:08,433
Somos máquinas de kimbap agora.
546
00:24:10,400 --> 00:24:12,734
AGRADECIMENTOS AOS DOIS INTERNOS
E SEU RÁPIDO RETORNO
547
00:24:12,800 --> 00:24:15,734
O INVENTÁRIO KIMBAP
COMEÇOU BEM
548
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Bom. O humor de Taehyun está melhorando.
549
00:24:18,266 --> 00:24:20,333
Isso é bom. Vamos continuar assim.
550
00:24:20,400 --> 00:24:23,066
- Podemos ir para Los Angeles de bom humor.
- Tudo bem.
551
00:24:23,700 --> 00:24:25,934
Vamos tomar chope em Los Angeles?
552
00:24:27,333 --> 00:24:29,200
- Estamos?
- Claro que deveríamos.
553
00:24:29,700 --> 00:24:30,810
- Isso é obrigatório.
- Parece bom.
554
00:24:30,834 --> 00:24:31,914
JÁ SONHANDO COM LIBERDADE
555
00:24:33,100 --> 00:24:36,834
Eu vou te pagar uma refeição,
já que você me comprou um antes.
556
00:24:36,900 --> 00:24:37,734
O que?
557
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Ah, ele está aqui.
558
00:24:43,367 --> 00:24:45,834
ENQUANTO, UM CLIENTE CHEGA
559
00:24:46,734 --> 00:24:49,600
COM SEU CÃO
560
00:25:00,133 --> 00:25:01,467
- Bom dia.
- Bom dia.
561
00:25:01,533 --> 00:25:03,567
- Como você está hoje?
- Ei, bom.
562
00:25:03,633 --> 00:25:06,300
APÓS A TROCA
SAUDAÇÕES DA MANHÃ
563
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
ELE ENTRA NO MERCADO
564
00:25:08,166 --> 00:25:10,266
Então, eles mudaram as coisas aqui
um pouco.
565
00:25:12,266 --> 00:25:15,066
- Bom dia.
- Com licença. Desculpe.
566
00:25:15,133 --> 00:25:16,133
LEI DE SAÚDE DA CALIFÓRNIA
567
00:25:16,200 --> 00:25:17,734
NÃO SÃO PERMITIDOS ANIMAIS
EM QUALQUER INSTALAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO
568
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
- Ah, tudo bem.
- OK.
569
00:25:18,867 --> 00:25:20,734
- Eu aceito?
- Claro.
570
00:25:20,800 --> 00:25:22,242
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, obrigado.
571
00:25:22,266 --> 00:25:25,367
VOU FICAR DE OLHO NO SEU CÃO
572
00:25:25,433 --> 00:25:26,667
Tem um cachorro?
573
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
- Eu me ofereci para cuidar do cachorro.
- Sim, cachorrinho? Sim, lindo cachorrinho?
574
00:25:34,500 --> 00:25:35,500
Oi.
575
00:25:36,367 --> 00:25:37,867
- Por que você se assustou?
- Oi.
576
00:25:37,934 --> 00:25:39,633
- Ah, entendo...
- Você está com medo?
577
00:25:39,700 --> 00:25:42,233
Deve estar com medo,
já que seu pai está fora de vista.
578
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
Seu pai está fazendo compras agora.
579
00:25:47,033 --> 00:25:47,934
Manhã.
580
00:25:48,000 --> 00:25:49,233
- Manhã.
- Olá.
581
00:25:52,800 --> 00:25:57,467
GRAÇAS A TAEHYUN, ELE ESTÁ
COMPRAR GRATUITAMENTE COM AMBAS AS MÃOS
582
00:26:01,066 --> 00:26:02,300
Está um pouco assustado.
583
00:26:02,367 --> 00:26:06,166
Deveríamos nos mudar para
onde pode ver seu pai.
584
00:26:06,667 --> 00:26:09,600
Venha aqui. Aí está o papai!
Você vê os ombros dele?
585
00:26:10,333 --> 00:26:11,800
- Você o vê?
- Ah, você quer entrar?
586
00:26:11,867 --> 00:26:14,767
- Você o vê, certo?
- Quer entrar, cachorrinho?
587
00:26:14,834 --> 00:26:16,233
- Você faz?
- Ali está o papai!
588
00:26:16,934 --> 00:26:19,600
Não se preocupe.
Ficarei onde você possa vê-lo.
589
00:26:24,667 --> 00:26:25,667
ENQUANTO…
590
00:26:25,734 --> 00:26:26,667
Como você está hoje?
591
00:26:26,734 --> 00:26:27,633
- Bom.
- Bom.
592
00:26:27,700 --> 00:26:28,940
…O PAI DO FILHOTE ESTÁ PRONTO PARA PAGAR
593
00:26:33,300 --> 00:26:35,867
Meu cachorro está recebendo muita atenção
lá fora.
594
00:26:35,934 --> 00:26:37,700
- Sim.
- Três crianças pequenas.
595
00:26:38,433 --> 00:26:40,433
Três crianças?
596
00:26:41,400 --> 00:26:45,633
- Eu vejo. Então está sentindo frio?
- Quando fica com medo...
597
00:26:46,133 --> 00:26:48,233
Eles só tremem um pouco
quando eles estão com medo.
598
00:26:48,300 --> 00:26:49,834
Está tremendo muito agora.
599
00:26:49,900 --> 00:26:51,400
- Então, está frio?
- Como quando neva.
600
00:26:52,233 --> 00:26:54,333
- Você é o mais velho?
- Sim.
601
00:26:54,400 --> 00:26:55,900
O segundo mais velho e o mais novo.
602
00:26:55,967 --> 00:26:57,009
ESSAS 3 CRIANÇAS
SÃO DEFINITIVAMENTE IRMÃOS
603
00:26:57,033 --> 00:27:00,333
- Eu vim aqui antes. Super lotes.
- O que? O que?
604
00:27:00,400 --> 00:27:01,500
DEVEM SER REGULARES
605
00:27:01,567 --> 00:27:04,033
- Tem mais aí!
- O dono aqui...
606
00:27:06,266 --> 00:27:07,700
Oh, vocês são frequentadores regulares aqui?
607
00:27:08,433 --> 00:27:10,767
Olhe para dentro. Mudou muito.
608
00:27:10,834 --> 00:27:12,276
O PAI CÃO
RECEBE SEUS ITENS COM CONFORTO
609
00:27:12,300 --> 00:27:13,540
- Aqui está.
- Ok, obrigado.
610
00:27:13,567 --> 00:27:15,447
- Obrigado. Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.
611
00:27:18,166 --> 00:27:19,767
Obrigado por acariciar o cachorrinho.
612
00:27:19,834 --> 00:27:22,467
- Ah, papai está aqui! Seu pai!
- Muito obrigado.
613
00:27:22,533 --> 00:27:24,967
- Tenha um bom dia. Tchau.
- Tenha um bom dia. Tchau.
614
00:27:26,166 --> 00:27:29,867
O CLIENTE
QUEM VEIO COM SEU CÃO FOI
615
00:27:29,934 --> 00:27:32,967
AGORA, DE VOLTA ÀS 3 CRIANÇAS
616
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
Vamos, vocês dois.
617
00:27:40,900 --> 00:27:42,066
Tantas câmeras!
618
00:27:44,333 --> 00:27:47,500
Tem um ali!
Mãe, tem um ali também.
619
00:27:48,100 --> 00:27:49,433
- O que?
- Uma câmera voadora!
620
00:27:49,500 --> 00:27:51,443
CRIANÇAS PERCORRENDO NO MERCADO,
ENQUANTO FASCINADO PELAS CÂMERAS
621
00:27:51,467 --> 00:27:53,400
- Olá.
- Olá, garoto!
622
00:27:53,467 --> 00:27:56,400
- Olá, câmera.
- Ah, não foi para mim.
623
00:27:56,467 --> 00:27:57,633
Olá, senhor!
624
00:27:57,700 --> 00:28:00,233
Olá, crianças.
Prazer em conhecê-lo. Bom dia.
625
00:28:00,867 --> 00:28:04,133
- Não, eu paro e você... eu a conheço!
- Olá, crianças.
626
00:28:04,200 --> 00:28:05,633
- Olá, senhora.
- O que?
627
00:28:05,700 --> 00:28:08,967
- Olá... Sim, isso mesmo.
- O piloto. Sra. Piloto!
628
00:28:09,033 --> 00:28:10,033
Sra. Piloto?
629
00:28:10,100 --> 00:28:12,533
ESTE CLIENTE QUE HYOJOO
RECONHECIDO IMEDIATAMENTE
630
00:28:13,133 --> 00:28:15,100
Insung também serviu na Força Aérea.
Zo Insung.
631
00:28:15,166 --> 00:28:17,967
Sim, está certo.
Começamos o serviço quase ao mesmo tempo.
632
00:28:18,033 --> 00:28:19,200
- Oh sério?
- Sim.
633
00:28:19,800 --> 00:28:21,033
- Realmente?
- Sim.
634
00:28:21,100 --> 00:28:23,533
Você chegou muito cedo hoje?
635
00:28:23,600 --> 00:28:25,700
- Vamos viajar hoje.
- Para onde?
636
00:28:25,767 --> 00:28:26,900
Yosemite.
637
00:28:26,967 --> 00:28:28,200
- Estou com tanta inveja!
- Onde?
638
00:28:28,266 --> 00:28:29,667
- Eles estão indo para Yosemite.
- Uau.
639
00:28:29,734 --> 00:28:30,734
UMA VIAGEM EM FAMÍLIA PARA YOSEMITE
640
00:28:30,800 --> 00:28:33,800
- Nossa, quanto tempo você vai?
- Duas noites e três dias.
641
00:28:33,867 --> 00:28:37,066
- Três dias?
- Sim, mas temos que comer comida coreana.
642
00:28:37,133 --> 00:28:39,667
- Qual o seu nome?
- Lua Jihyo.
643
00:28:39,734 --> 00:28:40,734
Lua Jihyo?
644
00:28:40,800 --> 00:28:42,280
JIHYO, O MAIS VELHO
DAS 3 CRIANÇAS
645
00:28:42,333 --> 00:28:44,734
- O nome dela é Sua.
- Ok, essa é a Sua.
646
00:28:44,800 --> 00:28:46,433
- Aquele que corre por aí...
- Olá, Sua.
647
00:28:46,500 --> 00:28:48,443
- O nome do meu irmão é Siwan.
- Ela fala muito bem.
648
00:28:48,467 --> 00:28:49,633
-Siwon?
- Heewon?
649
00:28:49,700 --> 00:28:50,700
- Siwan.
- Venha aqui!
650
00:28:50,734 --> 00:28:51,867
- Siwan.
- Venha aqui, Jihyo!
651
00:28:51,934 --> 00:28:55,200
Siwan parece um garoto muito ativo.
652
00:28:56,800 --> 00:28:58,934
- Olá.
- Olá, vamos apertar as mãos.
653
00:28:59,000 --> 00:29:00,233
UMA CRIANÇA PARECE MUITO TÍMIDA
654
00:29:00,300 --> 00:29:01,700
- Sim!
- Eu também.
655
00:29:01,767 --> 00:29:02,767
- Oh!
- Eu também.
656
00:29:02,800 --> 00:29:03,834
Embora sejam parecidos,
657
00:29:03,900 --> 00:29:05,600
CADA UM TEM
PERSONALIDADES DIFERENTES
658
00:29:07,567 --> 00:29:09,433
O que o traz aos Estados Unidos?
659
00:29:09,500 --> 00:29:12,433
- Existe uma Escola de Pós-Graduação Naval.
- Eu vejo.
660
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
- Estou recebendo treinamento lá.
- Treinamento?
661
00:29:15,066 --> 00:29:17,133
Então, você ainda está na Força Aérea ROK.
662
00:29:17,200 --> 00:29:19,066
Mas você está aqui para treinar?
663
00:29:19,834 --> 00:29:20,900
Isso é legal.
664
00:29:21,533 --> 00:29:23,667
- Gosto de negócios inesperados.
- Realmente?
665
00:29:23,734 --> 00:29:26,834
É tão, tão divertido!
Eu estaria observando, e de repente iria...
666
00:29:27,867 --> 00:29:30,367
Estamos filmando a terceira temporada
de negócios inesperadosagora.
667
00:29:30,433 --> 00:29:33,333
- Você estará no show.
- Só vi até a 2ª temporada!
668
00:29:33,400 --> 00:29:36,033
- E esta é a terceira temporada! Estamos filmando.
- Esta é a terceira temporada! Sim!
669
00:29:36,100 --> 00:29:39,166
- Você está no programa.
- Você está no programa agora, Jihyo.
670
00:29:39,233 --> 00:29:40,900
- Olá.
- Diga: "Meu nome é Jihyo."
671
00:29:40,967 --> 00:29:42,633
- Apresente-se, Jihyo.
- Prossiga.
672
00:29:42,700 --> 00:29:45,433
- Olá!
- "Olá, meu nome é…"
673
00:29:45,500 --> 00:29:48,667
- Olá, meu nome é…
- "Eu sou Jihyo."
674
00:29:48,734 --> 00:29:50,367
Olá, meu nome é…
675
00:29:51,166 --> 00:29:52,300
…kimbap.
676
00:29:53,567 --> 00:29:55,367
Existe algum comercial de kimbap?
677
00:29:55,867 --> 00:29:58,934
TAMBÉM PODERIA
COLOCAMOS-NOS LÁ…
678
00:29:59,000 --> 00:30:01,467
Também há drones lá fora.
679
00:30:01,533 --> 00:30:03,000
- Tem um aí também!
- Sim.
680
00:30:03,066 --> 00:30:05,300
- Diga, "Drone".
- Drone!
681
00:30:05,967 --> 00:30:08,133
O que você está fazendo?
Você está controlando isso?
682
00:30:08,700 --> 00:30:10,700
Estou fazendo isso com meu telefone. Olhar.
683
00:30:10,767 --> 00:30:12,066
É CLARO QUE EU SOU
684
00:30:12,700 --> 00:30:14,333
Tem um drone aqui, Jihyo!
685
00:30:14,400 --> 00:30:16,066
Vou te mostrar um drone.
686
00:30:16,133 --> 00:30:18,376
- Há um drone aqui.
- Olhar. Ele está controlando isso com seu telefone.
687
00:30:18,400 --> 00:30:20,943
- Está pendurado em alguma coisa.
- Olha, vou controlar com meu celular.
688
00:30:20,967 --> 00:30:22,367
- Uau, é um drone!
- É um drone.
689
00:30:22,767 --> 00:30:24,166
Vou tentar aproximar, ok?
690
00:30:24,233 --> 00:30:25,743
EU VOU VOAR O DRONE PARA VOCÊ ~!
691
00:30:25,767 --> 00:30:27,633
- Acho que ele está usando o telefone.
- Olhe aqui!
692
00:30:27,700 --> 00:30:30,400
- Eu quero voar também.
- Não, você vai quebrar.
693
00:30:30,467 --> 00:30:31,667
Olha, está chegando mais perto.
694
00:30:32,166 --> 00:30:33,367
Acene com a mão.
695
00:30:33,433 --> 00:30:35,200
Olá, olá!
696
00:30:35,266 --> 00:30:38,266
- Adeus. Bye Bye!
- Bye Bye!
697
00:30:38,333 --> 00:30:40,500
- Quão longe isso pode voar?
- Pode voar até lá.
698
00:30:41,000 --> 00:30:42,760
- Isso mesmo.
- Ele voa até lá.
699
00:30:43,200 --> 00:30:44,333
Olhar.
700
00:30:44,400 --> 00:30:46,367
- Ele voa para lá.
- Nossa, quero tentar uma vez.
701
00:30:46,433 --> 00:30:48,600
Claro. Veja até onde isso está indo.
702
00:30:48,667 --> 00:30:50,300
Sim. Volte agora!
703
00:30:50,367 --> 00:30:51,734
Quer que ele volte?
704
00:30:51,800 --> 00:30:55,433
- Volte, drone!
- Drone, volte.
705
00:30:55,500 --> 00:30:57,333
Drone, volte aqui!
706
00:30:58,233 --> 00:30:59,633
- Olhe para aquele.
- Eu quero tentar.
707
00:30:59,700 --> 00:31:01,834
- Você filmou aquela montanha?
- Claro.
708
00:31:04,767 --> 00:31:07,667
É interessante como
cada um deles tem personalidades diferentes.
709
00:31:07,734 --> 00:31:11,500
A filha mais velha é muito enérgica,
e o mais novo é tímido.
710
00:31:11,567 --> 00:31:14,033
O mais novo geralmente é
o mais enérgico.
711
00:31:14,100 --> 00:31:17,033
Seriamente?
O mais novo é o mais enérgico?
712
00:31:17,100 --> 00:31:19,233
- Sim, ela fala muito.
- Eu não posso acreditar.
713
00:31:19,734 --> 00:31:21,867
- Realmente? Isso é incrível.
- Sim.
714
00:31:22,367 --> 00:31:23,500
Adeus!
715
00:31:25,367 --> 00:31:27,934
Tem algo a ver. Tem que filmar.
716
00:31:28,433 --> 00:31:30,953
- Vai para onde quiser?
- Sim, onde quer que ele queira ir.
717
00:31:31,133 --> 00:31:32,600
Coloquei no piloto automático.
718
00:31:34,300 --> 00:31:35,300
Vamos.
719
00:31:35,367 --> 00:31:37,376
ESPERO QUE VEJAMOS
SEU LADO ENERGÉTICO DA PRÓXIMA VEZ
720
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Ei, corra e escolha um lanche.
721
00:31:39,066 --> 00:31:40,367
Já escolhemos um.
722
00:31:40,967 --> 00:31:44,433
NESSE MOMENTO, JUHWAN É…
723
00:31:47,066 --> 00:31:48,133
Vocês dois comeram?
724
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Existem nove deles.
725
00:31:49,266 --> 00:31:50,800
… PREPARANDO-SE DE REPENTE
A REFEIÇÃO DE ALGUÉM…
726
00:31:50,867 --> 00:31:52,633
- Vocês dois comeram?
- Sim.
727
00:31:53,867 --> 00:31:57,367
É PARA HYOJOO,
QUEM AINDA NÃO TOMOU PEQUENO ALMOÇO
728
00:32:01,133 --> 00:32:04,533
JUHWAN JOGOU JUNTO
729
00:32:07,900 --> 00:32:11,400
UM caloroso e atencioso
CAFÉ DA MANHÃ PARA HYOJOO
730
00:32:11,467 --> 00:32:14,133
…OU PELO MENOS ESTAVA QUENTE
731
00:32:17,266 --> 00:32:19,734
O gosto é melhor que o primeiro dia.
732
00:32:19,800 --> 00:32:20,900
- Posso dar uma olhada?
- OK.
733
00:32:20,967 --> 00:32:22,000
Por favor, aproveite.
734
00:32:23,600 --> 00:32:27,000
AS COISAS ESTÃO OCUPADAS AQUI TAMBÉM…
735
00:32:27,066 --> 00:32:29,000
Ouvi dizer que está ocupado
na sexta, sábado e domingo.
736
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
O que?
737
00:32:31,100 --> 00:32:32,867
Como pode haver mais pessoas do que agora?
738
00:32:33,500 --> 00:32:38,266
Mas a partir de hoje,
o mercado estará ocupado.
739
00:32:38,333 --> 00:32:40,867
Hoje, depois de amanhã,
todo o caminho até domingo.
740
00:32:40,934 --> 00:32:42,433
ELE PODERIA ESTAR ERRADO…?
741
00:32:42,734 --> 00:32:44,033
O ESTACIONAMENTO ESTÁ CHEIO
742
00:32:44,100 --> 00:32:46,660
Muita gente deve estar viajando
porque é fim de semana.
743
00:32:52,500 --> 00:32:53,734
Bem-vindo.
744
00:32:54,834 --> 00:32:56,533
Bem-vindo ao mercado asiático.
745
00:32:57,934 --> 00:33:00,574
- Você deve estar viajando. Entre.
- Prazer em conhecê-lo.
746
00:33:05,533 --> 00:33:07,033
Ó meu Deus.
747
00:33:07,533 --> 00:33:09,533
Oh meu Deus. Ela é muito jovem para sair, não?
748
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Sim, 100 dias.
749
00:33:10,667 --> 00:33:12,133
A PARTIR DE BEBÊS MUITO PEQUENOS
750
00:33:12,734 --> 00:33:14,533
Uau. Olá.
751
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
É UM ESTAMPADO
752
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
Todo mundo deve estar viajando hoje.
753
00:33:18,734 --> 00:33:20,934
LOTADO
754
00:33:21,000 --> 00:33:22,700
Ah, bem... Todo mundo vai sair hoje.
755
00:33:22,767 --> 00:33:24,100
- Bom dia.
- Bom dia!
756
00:33:26,967 --> 00:33:28,433
Quer que eu te siga?
757
00:33:28,500 --> 00:33:30,066
Ok, vou te seguir.
758
00:33:30,567 --> 00:33:31,567
Vamos.
759
00:33:31,633 --> 00:33:34,033
HÁ ATÉ CLIENTES
PEDINDO TRABALHO EXTRA…
760
00:33:34,533 --> 00:33:36,200
ENQUANTO
761
00:33:36,266 --> 00:33:37,967
Mercado Asiático? É isso?
762
00:33:38,467 --> 00:33:39,943
OUTRO CLIENTE
ABORDA O MERCADO
763
00:33:39,967 --> 00:33:41,066
Alimentos Asiáticos?
764
00:33:45,033 --> 00:33:46,233
Nossa, é bem espaçoso.
765
00:33:49,000 --> 00:33:52,433
O RESGATADOR
766
00:33:55,834 --> 00:33:56,867
Olhe aqui.
767
00:33:57,600 --> 00:33:59,100
- Uau…
- Chefe.
768
00:33:59,166 --> 00:34:00,934
- Uau….
- Chefe.
769
00:34:02,400 --> 00:34:04,800
- Olá.
- Kyeongrim!
770
00:34:04,867 --> 00:34:06,266
UM GRANDE ABRAÇO MESMO
COMO ELA A VÊ
771
00:34:06,333 --> 00:34:08,834
- Você percorreu um longo caminho.
- Então esse é o famoso…
772
00:34:08,900 --> 00:34:11,066
- Você percorreu um longo caminho.
- Ah, meu Deus.
773
00:34:11,133 --> 00:34:13,967
- Você... Você chegou bem na hora.
- Você deve estar cansado.
774
00:34:14,033 --> 00:34:15,500
Você chegou bem na hora.
775
00:34:19,233 --> 00:34:22,166
Oi! Oh meu Deus. Vocês são tão fofos.
776
00:34:22,233 --> 00:34:24,042
- Acho que já te vi antes.
- Eu já vi você antes.
777
00:34:24,066 --> 00:34:25,667
- Você acha que já me viu antes?
- Sim.
778
00:34:25,734 --> 00:34:27,433
É assim que você se sente quando vê uma beleza.
779
00:34:27,500 --> 00:34:29,867
Quando você vê alguém bonito,
eles parecem familiares. Oi. Olá!
780
00:34:29,934 --> 00:34:31,000
ESSA MULHER ESTÁ SE EXIBINDO
781
00:34:31,066 --> 00:34:32,734
SUAS HABILIDADES SOCIAIS
ASSIM QUE ELA CHEGAR...
782
00:34:33,033 --> 00:34:34,433
Kyeongrim.
783
00:34:34,500 --> 00:34:37,367
TODOS VOCÊS SE LEMBRAM…?
784
00:34:38,834 --> 00:34:40,934
Desculpe. Mas eu não aguentava mais.
785
00:34:41,000 --> 00:34:43,066
Minha princesa está com fome?
786
00:34:43,734 --> 00:34:45,600
INSUNG eamp; KYEONGRIM
RELACIONAMENTO FATÍSICO
787
00:34:45,667 --> 00:34:47,066
COMEÇOU EM NOVO SEM PARADAS COMO CASAL
788
00:34:47,133 --> 00:34:47,967
Ah, meu Deus.
789
00:34:48,033 --> 00:34:49,300
Olá pessoal.
790
00:34:49,367 --> 00:34:52,300
Meu nome é Park Kyeongrim e serei o apresentador
a cerimônia de abertura.
791
00:34:52,367 --> 00:34:54,233
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
792
00:34:54,300 --> 00:34:55,867
- Um reencontro muito esperado.
- Certo.
793
00:34:55,934 --> 00:34:58,700
Vocês todos estavam esperando
para nos ver juntos, certo?
794
00:34:59,500 --> 00:35:01,166
Isso parece tão antiquado.
795
00:35:01,233 --> 00:35:02,767
Oi. Olá.
796
00:35:02,834 --> 00:35:04,242
PARQUE KYEONGRIM
Apresentador de TV e personalidade
797
00:35:04,266 --> 00:35:05,200
Olá.
798
00:35:05,266 --> 00:35:07,433
- Você já abriu?
- Sim, temos.
799
00:35:07,500 --> 00:35:09,220
- Abrimos às 8h.
- Desde as oito horas?
800
00:35:09,266 --> 00:35:11,400
VAMOS VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NO MERCADO
801
00:35:11,467 --> 00:35:12,467
Ah, Taehyun.
802
00:35:13,200 --> 00:35:14,266
Venha aqui.
803
00:35:14,333 --> 00:35:15,843
ELA RAPIDAMENTE CUMPRIMENTA O SR. CHÁ,
QUEM PARECE OCUPADO
804
00:35:15,867 --> 00:35:17,576
E VAI OLHAR
PARA O OUTRO CHEFE IMEDIATAMENTE
805
00:35:17,600 --> 00:35:19,467
- Por enquanto, vamos guardar sua bolsa…
- Sr. Zo!
806
00:35:19,533 --> 00:35:21,266
- Oh meu Deus.
- Olá.
807
00:35:21,333 --> 00:35:22,934
- Sr. Zo!
- Huh?
808
00:35:23,000 --> 00:35:24,600
- Oh meu Deus.
- O que?
809
00:35:24,667 --> 00:35:25,600
Olá.
810
00:35:25,667 --> 00:35:26,900
BEM-VINDO…
811
00:35:26,967 --> 00:35:28,133
Olá.
812
00:35:28,200 --> 00:35:29,900
- Olá.
- Ah, olá.
813
00:35:29,967 --> 00:35:32,607
- Tenho óleo do kimbap nas mãos.
- Ah, tem óleo de gergelim.
814
00:35:32,900 --> 00:35:35,700
- Hora do seu castigo agora.
- Castigo? O que devo fazer?
815
00:35:35,767 --> 00:35:37,367
- Ensine isso a ela primeiro.
- Primeiro, a bolsa dela.
816
00:35:37,433 --> 00:35:40,066
- Ela é incrível.
- Primeiro, sua bolsa.
817
00:35:40,133 --> 00:35:41,233
Dê-me sua bolsa.
818
00:35:41,300 --> 00:35:42,500
Hyojoo vai te ensinar.
819
00:35:42,567 --> 00:35:43,710
BONDADE,
COLOQUE SUA BOLSA PRIMEIRO
820
00:35:43,734 --> 00:35:44,810
- Vou apenas seguir Hyojoo.
- Nós…
821
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
A atmosfera mudou.
822
00:35:47,900 --> 00:35:49,100
- Aqui.
- Isso é legal.
823
00:35:49,166 --> 00:35:51,433
Parece que estamos fazendo um trabalho de imprensa
para um filme.
824
00:35:52,233 --> 00:35:53,233
Ei, mas…
825
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
A vibração é boa agora.
Será perfeito ir para Los Angeles.
826
00:35:55,333 --> 00:35:57,800
- Ela nos dará um forte apoio. Seriamente.
- Certo?
827
00:35:58,433 --> 00:36:00,300
- Podemos ir em paz agora.
- Exatamente. Em paz.
828
00:36:00,367 --> 00:36:01,810
Tudo está funcionando a nosso favor.
829
00:36:01,834 --> 00:36:03,314
Os céus estão nos ajudando agora.
830
00:36:03,367 --> 00:36:05,100
ELES ESTÃO AGUARDANDO
PARA SER LIBERADO…
831
00:36:05,667 --> 00:36:07,100
Tome um pouco de kimbap. Experimente.
832
00:36:07,166 --> 00:36:09,700
Experimente o kimbap e veja como fica.
833
00:36:09,767 --> 00:36:11,033
Dê-nos um rolo de kimbap.
834
00:36:11,100 --> 00:36:12,533
É isso? É isso?
835
00:36:13,900 --> 00:36:15,420
Sim, você pode usar qualquer um desses aventais.
836
00:36:15,467 --> 00:36:16,600
Olá. Bem-vindo.
837
00:36:16,667 --> 00:36:17,743
ELA CUMPRIMENTA NATURALMENTE
OS CLIENTES
838
00:36:17,767 --> 00:36:18,767
O que você está procurando?
839
00:36:18,834 --> 00:36:20,533
- Desculpe, eu não falo coreano.
- Sim?
840
00:36:21,033 --> 00:36:22,433
Como faço para pedir o Kimbap?
841
00:36:23,000 --> 00:36:25,200
- Então você pode pedir…
- Quantos kimbaps você quer?
842
00:36:25,266 --> 00:36:26,467
Três? Três.
843
00:36:26,533 --> 00:36:28,100
Ok, vamos prepará-lo para você.
844
00:36:28,166 --> 00:36:30,109
Embora ela seja novata
QUEM ACABOU DE COLOCAR O AVENTAL…
845
00:36:30,133 --> 00:36:31,867
- Três rolos de kimbap, por favor.
- OK.
846
00:36:32,533 --> 00:36:34,233
ELA É SUPER RÁPIDA PARA SE ADAPTAR
847
00:36:34,867 --> 00:36:36,200
Ei.
848
00:36:36,266 --> 00:36:39,367
Está tão animado agora que Kyeongrim está aqui.
849
00:36:39,433 --> 00:36:40,600
O que?
850
00:36:41,000 --> 00:36:43,400
SEU SORRISO BRILHANTE
PARA AUMENTAR O HUMOR
851
00:36:43,467 --> 00:36:45,233
- Bem-vindo. Bom dia.
- Bom dia.
852
00:36:45,300 --> 00:36:46,200
- Experimente.
- Tome um pouco.
853
00:36:46,266 --> 00:36:47,266
Deixe-me tentar um também.
854
00:36:47,300 --> 00:36:49,400
- Para ver como está o gosto hoje.
- Está delicioso!
855
00:36:49,467 --> 00:36:50,600
É DELICIOSO
856
00:36:50,667 --> 00:36:52,367
É muito melhor.
857
00:36:52,433 --> 00:36:53,867
- Está tudo bem?
- É tão bom.
858
00:36:53,934 --> 00:36:55,934
- Kyungho.
- Agora, você tem que fazer assim.
859
00:36:56,000 --> 00:36:57,667
- Meu?
- Está sendo atualizado.
860
00:36:57,734 --> 00:36:58,943
- Você melhorou muito.
- Certo?
861
00:36:58,967 --> 00:37:00,876
Começando pelo arroz,
Eu me esforcei muito nisso.
862
00:37:00,900 --> 00:37:02,700
Ele tem síndrome do túnel do carpo.
863
00:37:02,767 --> 00:37:05,233
- De tanto tempo fazendo isso.
- Me dê um tempo.
864
00:37:06,800 --> 00:37:08,440
Devo te ensinar como rolar o kimbap?
865
00:37:08,500 --> 00:37:09,633
Sim, se você puder me ensinar...
866
00:37:09,700 --> 00:37:12,100
Devo ficar no canto do kimbap então?
867
00:37:12,166 --> 00:37:14,467
Bem, isso é apenas o começo.
868
00:37:14,533 --> 00:37:16,934
- Você precisa aprender tudo.
- OK.
869
00:37:17,000 --> 00:37:18,767
Você já fez muito kimbap antes, certo?
870
00:37:18,834 --> 00:37:20,900
- Claro.
- A chave do kimbap aqui é
871
00:37:20,967 --> 00:37:22,100
para enrolá-los finamente.
872
00:37:22,166 --> 00:37:25,033
- Então pegue o tamanho de uma bola de tênis.
- OK.
873
00:37:25,100 --> 00:37:28,200
- Uma bola de tênis.
- Sim, você pode terminar o resto normalmente.
874
00:37:28,266 --> 00:37:30,200
Recebemos uma reclamação
que era muito grosso.
875
00:37:30,266 --> 00:37:31,400
- Oh sério?
- Sim.
876
00:37:32,600 --> 00:37:34,109
A forma como ela espalha o arroz é diferente.
877
00:37:34,133 --> 00:37:35,133
IMPRESSIONADO
878
00:37:35,867 --> 00:37:38,400
MÃOS HABILIDADES
879
00:37:38,467 --> 00:37:40,467
Você obviamente tem as habilidades.
880
00:37:40,533 --> 00:37:44,133
Eu sou bom no que me mandam fazer.
881
00:37:44,700 --> 00:37:45,533
Olha o arroz.
882
00:37:45,600 --> 00:37:46,976
OS PRESOS ESTÃO SURPREENDIDOS
NO MESTRE KIMBAP
883
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
É diferente, de fato.
884
00:37:48,600 --> 00:37:49,633
Está bem embalado também.
885
00:37:50,767 --> 00:37:54,033
- Não tenho mais nada para ensinar.
- Há algo que eu deva acrescentar mais?
886
00:37:54,100 --> 00:37:55,443
- Não, na verdade não.
- Nada disso?
887
00:37:55,467 --> 00:37:57,133
- Devo rolar o kimbap agora?
- Sim.
888
00:37:57,200 --> 00:37:59,700
ELA COMEÇA A ROLAR
SEU PRIMEIRO KIMBAP
889
00:37:59,967 --> 00:38:02,066
IMPRENSA, IMPRENSA
890
00:38:03,166 --> 00:38:05,934
OS DOIS NÃO CONSEGUEM TIRAR OS OLHOS
FORA DAS MÃOS DE KYEONGRIM
891
00:38:07,033 --> 00:38:10,500
Espere. Então eu deveria
pegar um pouco de arroz e enfiar assim?
892
00:38:12,433 --> 00:38:13,834
Ah, foi isso que esquecemos de fazer.
893
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
Cara, foi por isso que não pegou.
894
00:38:15,967 --> 00:38:16,967
UMA EPIFANIA TARDIA
895
00:38:17,600 --> 00:38:22,166
COLOQUE UM POUCO DE ARROZ NO FINAL
DO KIMBAP PARA FAZÊ-LO FURAR
896
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
ELA PARECE UMA ESPECIALISTA
897
00:38:24,333 --> 00:38:27,066
Bem, então. Você vai dar uma olhada?
898
00:38:27,133 --> 00:38:29,667
- Tudo bem?
- Nossa, é o melhor até agora.
899
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
Certo?
900
00:38:31,834 --> 00:38:33,800
- Ensine-me a fazer kimbap.
- OK.
901
00:38:33,867 --> 00:38:35,107
- Isso servirá?
- Quem somos nós para…
902
00:38:35,166 --> 00:38:36,710
UM TALENTO APARECEU
NA ZONA KIMBAP
903
00:38:36,734 --> 00:38:38,533
- Agora mesmo…
- Sinto muito.
904
00:38:42,533 --> 00:38:43,600
Não, é como...
905
00:38:44,300 --> 00:38:46,166
ELES SE DÃO RAPIDAMENTE
POR CAUSA DO KIMBAP
906
00:38:46,233 --> 00:38:48,433
Nosso objetivo esta manhã
é fazer 100 rolos.
907
00:38:48,500 --> 00:38:50,309
- Ah, 100 rolos? Então eu vou...
- Sim, até às 9h30.
908
00:38:50,333 --> 00:38:53,567
Vou calar a boca e fazer kimbap de agora em diante.
909
00:38:55,033 --> 00:38:56,066
KYEONGRIM JUNTA-SE A ELES
910
00:38:56,133 --> 00:38:58,300
COMO ELES COMEÇAM A FAZER
100 ROLOS DE KIMBAP
911
00:38:58,367 --> 00:39:01,133
Café da manhã que Juhwan fez para mim.
912
00:39:02,333 --> 00:39:03,376
ARROZ DE SALSICHA E OVO POR JUHWAN
913
00:39:03,400 --> 00:39:04,640
Obrigado pela comida, Juhwan.
914
00:39:06,300 --> 00:39:07,133
Olá.
915
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
JUHWAN AQUECEU PARA ELA
916
00:39:10,266 --> 00:39:14,467
ELA DÁ UMA GRANDE MORDIDA
COM A SALSICHA
917
00:39:14,533 --> 00:39:15,533
Não é salgado?
918
00:39:16,900 --> 00:39:20,967
Eu ia fazer um ovo frito
e misture com arroz.
919
00:39:21,033 --> 00:39:23,567
Quando você teve tempo
cortar as salsichas também?
920
00:39:24,133 --> 00:39:25,133
É salgado, não é?
921
00:39:25,667 --> 00:39:27,834
É delicioso. Não é salgado.
922
00:39:28,367 --> 00:39:30,433
- Isso é um alívio.
- É muito bom.
923
00:39:30,500 --> 00:39:33,633
ENQUANTO HYOJOO APRESSA SUA REFEIÇÃO
924
00:39:33,700 --> 00:39:34,867
Meu Deus.
925
00:39:35,367 --> 00:39:38,467
SENHOR. CHA MANS O CONTADOR SOZINHO
926
00:39:39,033 --> 00:39:41,066
Não tenho muita certeza...
Você está fazendo mais kimbaps?
927
00:39:41,633 --> 00:39:43,967
Espere cerca de… dez minutos?
928
00:39:44,033 --> 00:39:45,033
Dez minutos, ok.
929
00:39:45,100 --> 00:39:46,467
- Tudo bem.
- Ok, ok.
930
00:39:47,934 --> 00:39:49,367
O CLIENTE
FOLHAS SEM KIMBAP
931
00:39:49,433 --> 00:39:50,567
Obrigado. Bye Bye.
932
00:39:51,367 --> 00:39:52,467
- Oi.
- Oi.
933
00:39:55,734 --> 00:39:58,166
Hyojoo, você pode verificar
se o kimbap estiver pronto?
934
00:39:58,734 --> 00:40:00,200
- OK.
- Apenas coma. Eu irei.
935
00:40:00,266 --> 00:40:01,300
HYOJOO VAI IMEDIATAMENTE
936
00:40:01,367 --> 00:40:03,166
- Ei, fabricantes de kimbap.
- Sim?
937
00:40:03,233 --> 00:40:04,443
Quantos rolos de kimbap nós temos?
938
00:40:04,467 --> 00:40:07,400
- Eu tenho três.
- Sete, oito... Temos nove.
939
00:40:07,467 --> 00:40:09,033
NOVE ROLOS NO TOTAL
940
00:40:10,400 --> 00:40:11,433
Desculpe.
941
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
- Desculpe, espere.
- OK.
942
00:40:13,200 --> 00:40:14,033
Tofu.
943
00:40:14,100 --> 00:40:15,734
SENHOR. CHÁ FOLHAS
PARA VERIFICAR O PREÇO
944
00:40:15,800 --> 00:40:16,934
Nós temos... Hein?
945
00:40:17,000 --> 00:40:18,367
Onde está Taehyun?
946
00:40:18,433 --> 00:40:19,800
ONDE FOI O SR. VOCÊ VAI…?
947
00:40:22,300 --> 00:40:23,300
Taehyun?
948
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Quantos eles têm?
949
00:40:28,967 --> 00:40:29,967
Taehyun?
950
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
Onde você está?
951
00:40:32,000 --> 00:40:33,900
UM JOGO REPENTINO DE ESCONDE-ESCONDE
952
00:40:33,967 --> 00:40:35,934
- São nove rolos de kimbap.
- Nove? OK.
953
00:40:37,300 --> 00:40:39,800
Oh, acho que as pessoas estão inundando.
954
00:40:40,867 --> 00:40:43,533
Nós deveríamos ensaboar
óleo de gergelim no final, certo?
955
00:40:43,600 --> 00:40:45,042
OS INTERNOS SENTEM
UMA CRISE DE ESCASSEZ CHEGANDO
956
00:40:45,066 --> 00:40:46,386
- Escove com a mão.
- OK.
957
00:40:46,900 --> 00:40:50,633
ACELERA A FABRICAÇÃO DO KIMBAP
958
00:40:52,700 --> 00:40:54,667
QUANDO O FIM DO KIMBAP
NÃO ESTÁ FUGINDO
959
00:40:54,734 --> 00:40:55,834
Aproveite.
960
00:40:56,467 --> 00:40:59,734
UM USA
TÉCNICA DE ARROZ DE KYEONGRIM
961
00:41:00,834 --> 00:41:02,700
ACE BYUNGEUN
HABILIDADES DE FAZER KIMBAP
962
00:41:02,767 --> 00:41:04,767
ESTÃO MELHORANDO A CADA DIA
963
00:41:05,700 --> 00:41:07,433
Você pode me dar um pouco de arroz agora.
964
00:41:08,834 --> 00:41:09,900
KYUNGHO ESTÁ NO COMANDO
965
00:41:10,000 --> 00:41:11,667
DE EMBALAGEM
E ENTREGA DE INGREDIENTES
966
00:41:11,734 --> 00:41:12,967
Uau.
967
00:41:13,033 --> 00:41:15,233
BYUNGEUN eamp; KYEONGRIM
ESTÃO RESPONSÁVEIS PELO ROLAMENTO DO KIMBAP
968
00:41:15,400 --> 00:41:17,360
FÁBRICA KIMBAP FUNCIONANDO BEM,
OBRIGADO A KYEONGRIM
969
00:41:19,467 --> 00:41:21,667
AQUI VEM UM REFIL DE KIMBAP
970
00:41:21,734 --> 00:41:22,734
Olá.
971
00:41:23,166 --> 00:41:25,300
- Olá. Você estava esperando, certo?
- Uau.
972
00:41:27,266 --> 00:41:31,567
RECARGA SEM FIM
DO KIMBAP COMO DE USO
973
00:41:31,633 --> 00:41:32,834
- Hyojoo.
- Sim?
974
00:41:32,900 --> 00:41:34,700
- Depois de comer...
- Sim.
975
00:41:34,767 --> 00:41:37,367
- …você pode escrever isso em um pedaço de papel?
- Sim.
976
00:41:37,433 --> 00:41:39,033
- “Três por pessoa” em inglês.
- OK.
977
00:41:39,100 --> 00:41:40,633
- Vou postar aqui.
- OK.
978
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
OK.
979
00:41:41,767 --> 00:41:43,934
- Um? Dois?
- Não, não, não.
980
00:41:44,667 --> 00:41:45,767
Dez.
981
00:41:46,533 --> 00:41:47,400
Dez? OK.
982
00:41:47,467 --> 00:41:48,834
ELE NÃO PODE ACREDITAR
983
00:41:48,900 --> 00:41:52,066
Poderíamos fazer o pedido
uns 30 rolos hoje?
984
00:41:52,133 --> 00:41:54,033
- Trinta rolos?
- Trinta, sim.
985
00:41:54,100 --> 00:41:55,333
OK. Espere um minuto, por favor.
986
00:41:56,266 --> 00:41:57,643
E SÃO INFINITOS
REGULARES DO KIMBAP
987
00:41:57,667 --> 00:41:59,734
Quer eu goste ou não,
Eu vou comprar.
988
00:41:59,800 --> 00:42:01,633
Restam apenas dois rolos de kimbap.
989
00:42:01,700 --> 00:42:03,600
Ei, pegue-os. Compre um para cada um de nós.
990
00:42:03,667 --> 00:42:05,567
…eles já estão esgotados.
991
00:42:06,266 --> 00:42:07,266
Eles estão esgotados.
992
00:42:08,266 --> 00:42:10,000
Eu acho que você terá que esperar
até 13h00
993
00:42:10,066 --> 00:42:11,233
13h?
994
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Desculpe.
995
00:42:13,934 --> 00:42:16,567
ELES DECIDEM LIMITAR
O NÚMERO DE ROLOS
996
00:42:16,633 --> 00:42:19,266
UM CLIENTE PODE COMPRAR
ATÉ O SHOW TERMINAR
997
00:42:19,333 --> 00:42:20,667
Olá.
998
00:42:20,734 --> 00:42:22,834
- Até três rolos de kimbap?
- Sim, até três.
999
00:42:22,900 --> 00:42:25,533
Os clientes que vêm depois
não consegui comprar nenhum.
1000
00:42:25,600 --> 00:42:26,734
Eu vejo.
1001
00:42:26,800 --> 00:42:28,533
- Eles se esgotam muito rapidamente.
- Certo.
1002
00:42:28,600 --> 00:42:32,400
Esta loja recebe tantos clientes
porque a notícia correu.
1003
00:42:33,600 --> 00:42:35,400
Você deve aprender o registro agora.
1004
00:42:35,467 --> 00:42:36,667
- Realmente?
- Sim.
1005
00:42:37,233 --> 00:42:38,834
Acabamos de apagar incêndios aqui.
1006
00:42:38,900 --> 00:42:41,734
Agora que você aprendeu isso,
vá aprender como registrar itens.
1007
00:42:41,800 --> 00:42:43,300
Preciso aprender tudo, certo?
1008
00:42:43,367 --> 00:42:44,433
Sim.
1009
00:42:45,000 --> 00:42:45,900
Kyeongrim, por aqui.
1010
00:42:45,967 --> 00:42:46,967
Seu próximo curso.
1011
00:42:47,567 --> 00:42:49,333
Mas eu simplesmente peguei o jeito.
1012
00:42:49,400 --> 00:42:51,133
Você terá que fazer isso de novo de qualquer maneira.
1013
00:42:51,200 --> 00:42:53,209
Se você cometer um erro lá fora,
você volta aqui.
1014
00:42:53,233 --> 00:42:56,500
- Então esse lugar é como um lugar de exílio?
- Isso mesmo.
1015
00:42:56,567 --> 00:42:57,734
- Isso mesmo.
- Eu vejo.
1016
00:42:57,800 --> 00:42:58,967
Tenho uma sentença de seis anos.
1017
00:42:59,033 --> 00:43:00,433
Cinco anos para mim.
1018
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
Eu envelheci aqui.
1019
00:43:01,567 --> 00:43:04,033
É por isso que ainda uso títulos honoríficos.
1020
00:43:05,166 --> 00:43:07,500
- Falarei casualmente quando voltar.
- Tudo bem.
1021
00:43:07,567 --> 00:43:09,127
E você cruzou o Pacífico
para isso…
1022
00:43:10,266 --> 00:43:12,467
Você pode aprender com o Sr. Cha.
1023
00:43:12,533 --> 00:43:13,533
- OK.
- Tudo bem.
1024
00:43:14,300 --> 00:43:15,166
- Olá.
- Aguentar.
1025
00:43:15,233 --> 00:43:16,567
- Observe e aprenda.
- OK.
1026
00:43:16,633 --> 00:43:17,767
Eu vou assistir por trás.
1027
00:43:17,834 --> 00:43:19,767
BOA SORTE, KYEONGRIM
1028
00:43:19,834 --> 00:43:21,376
Você já fez isso antes?
Você não tem, certo?
1029
00:43:21,400 --> 00:43:22,509
- Não, não tenho.
- Nem uma vez?
1030
00:43:22,533 --> 00:43:24,467
- Eles não usam códigos de barras hoje em dia?
- Não.
1031
00:43:25,467 --> 00:43:26,867
OH SÉRIO?
1032
00:43:26,934 --> 00:43:28,100
Olhar.
1033
00:43:28,166 --> 00:43:29,934
Diga que você sente muito
e que você está praticando.
1034
00:43:30,000 --> 00:43:31,166
Desculpe, você pode esperar por nós?
1035
00:43:31,233 --> 00:43:32,734
- Eu tenho que aprender isso.
- Sim.
1036
00:43:32,800 --> 00:43:35,700
Porque agora sou um trabalhador de meio período.
1037
00:43:35,767 --> 00:43:37,066
- Desculpe.
- Não há pressa.
1038
00:43:37,133 --> 00:43:38,476
Olha, você tem que aprender tudo.
1039
00:43:38,500 --> 00:43:39,800
- São $ 6,99.
- Dê um soco.
1040
00:43:39,867 --> 00:43:41,066
Seis...
1041
00:43:41,133 --> 00:43:42,633
É isso. Bom trabalho.
1042
00:43:42,700 --> 00:43:45,667
SENHOR. CHA MOSTRA O PREÇO
E KYEONGRIM INSERE OS NÚMEROS
1043
00:43:45,734 --> 00:43:47,734
Ok, bom trabalho.
1044
00:43:47,800 --> 00:43:49,333
Eu sou um bom aluno.
1045
00:43:50,233 --> 00:43:51,667
- Bom trabalho.
- Sim.
1046
00:43:52,333 --> 00:43:54,400
- $ 13,41.
- Não pense nos decimais.
1047
00:43:54,967 --> 00:43:56,767
O MESTRE
DA DIGITAÇÃO DE CAÇA E PECK
1048
00:43:56,834 --> 00:43:58,500
Por que você está usando dois dedos?
1049
00:43:59,200 --> 00:44:01,367
PENSEI QUE SERIA MAIS RÁPIDO
1050
00:44:01,934 --> 00:44:04,133
O próximo é $ 1,99. É coreano.
1051
00:44:05,333 --> 00:44:06,810
- Você conhece esse...
- Basta ligar.
1052
00:44:06,834 --> 00:44:08,333
- Um.
- Apresse-se e pressione!
1053
00:44:08,400 --> 00:44:09,667
Ok, sinto muito.
1054
00:44:09,734 --> 00:44:10,667
OK. Bom trabalho.
1055
00:44:10,734 --> 00:44:13,000
- Eu realmente quero falar com você, mas...
- Pare com isso.
1056
00:44:13,567 --> 00:44:15,333
… meu chefe é tão ruim.
1057
00:44:16,133 --> 00:44:17,000
Bom.
1058
00:44:17,066 --> 00:44:20,100
- Cinco, cinco, três, três.
- Cinco, três e nove?
1059
00:44:20,166 --> 00:44:21,843
- Dois três?
- Sim, cinco, cinco, três, três.
1060
00:44:21,867 --> 00:44:24,066
- E pressione Enter.
- Não, são cinco, zero. São $ 50,33.
1061
00:44:24,133 --> 00:44:25,400
Pelo amor de Deus!
1062
00:44:25,467 --> 00:44:27,066
Por que você está tão irritado, Sr. Cha? Nossa.
1063
00:44:27,133 --> 00:44:28,266
Pressione cancelar.
1064
00:44:29,100 --> 00:44:31,076
Embora tenha demorado algum tempo,
PRIMEIRO CLIENTE PAGO COM SUCESSO
1065
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
- Não há necessidade de assinar?
- Não, é isso.
1066
00:44:32,767 --> 00:44:35,066
Tudo bem. Leve o próximo cliente da fila.
1067
00:44:35,133 --> 00:44:36,600
- Levar quem?
- O próximo cliente.
1068
00:44:36,667 --> 00:44:37,567
De novo?
1069
00:44:37,633 --> 00:44:39,810
- Você precisa continuar aceitando clientes.
- Você vai colocá-los em uma sacola?
1070
00:44:39,834 --> 00:44:41,000
- Eu farei isso.
- Ok, próximo.
1071
00:44:41,066 --> 00:44:42,367
Bem-vindo.
1072
00:44:43,200 --> 00:44:45,900
- São $ 17,99.
- Não pense no decimal.
1073
00:44:46,667 --> 00:44:47,500
Bom.
1074
00:44:47,567 --> 00:44:50,000
- E $ 3,99.
- OK.
1075
00:44:51,333 --> 00:44:53,100
Quanto é o total?
1076
00:44:53,166 --> 00:44:55,100
São $ 30,97.
1077
00:44:55,166 --> 00:44:57,009
- O que você faz com o cartão de crédito?
- Se você me der...
1078
00:44:57,033 --> 00:44:58,042
- …um cartão de crédito.
- O que você faz?
1079
00:44:58,066 --> 00:44:59,309
- Eu insiro aqui.
- Isso mesmo.
1080
00:44:59,333 --> 00:45:00,333
- E então…
- Sim.
1081
00:45:00,400 --> 00:45:02,400
- Você me disse para pressionar o valor.
- Sim.
1082
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
- Sete, então entre, certo?
- Aí está.
1083
00:45:06,200 --> 00:45:07,867
- Então eu espero.
- Sim, espere.
1084
00:45:07,934 --> 00:45:09,567
- Aí eu coloco aqui.
- Certo.
1085
00:45:09,633 --> 00:45:10,943
- Coloque o cartão desta forma.
- Às vezes,
1086
00:45:10,967 --> 00:45:13,333
aqueles com o chip
pode ser usado assim.
1087
00:45:13,400 --> 00:45:16,133
Alguns deles funcionam.
Então você não precisa inseri-lo.
1088
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
FASCINADO
1089
00:45:19,367 --> 00:45:21,433
- E então...
- Espere, espere.
1090
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
- Espere.
- Ouvir.
1091
00:45:23,066 --> 00:45:24,576
- Apenas espere. Rasgue o recibo.
- Você sabe,
1092
00:45:24,600 --> 00:45:26,633
quando meu filho tinha quatro anos,
Eu costumava dizer isso mais.
1093
00:45:26,700 --> 00:45:27,910
- Tipo, espere!
- Isso rasga bem.
1094
00:45:27,934 --> 00:45:30,543
- Quando você chegou aqui, Sra. Park?
- Cheguei aqui ontem à tarde.
1095
00:45:30,567 --> 00:45:31,700
Acabei de chegar aqui.
1096
00:45:31,767 --> 00:45:33,667
- Isto deve parecer caótico.
- Tudo bem.
1097
00:45:33,734 --> 00:45:36,100
Meu chefe...
1098
00:45:36,934 --> 00:45:38,967
- Dê a ela o novo recibo.
- Ok, obrigado.
1099
00:45:39,033 --> 00:45:40,166
- É uma honra.
- Obrigado.
1100
00:45:40,233 --> 00:45:41,233
A honra é toda minha.
1101
00:45:42,000 --> 00:45:44,033
KYEONGRIM GANHA
O PRÓXIMO CLIENTE TAMBÉM
1102
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
US$ 2,19.
1103
00:45:47,100 --> 00:45:49,667
TOCANDO ITENS
AGORA É UM PEDAÇO DE BOLO
1104
00:45:49,734 --> 00:45:52,500
Houve uma escassez de sal
na Coréia recentemente.
1105
00:45:52,567 --> 00:45:53,900
- Realmente?
- Sim.
1106
00:45:55,100 --> 00:45:56,133
Não há problema em conversar,
1107
00:45:56,200 --> 00:45:58,640
mas seria muito ruim se você acabasse
digitando os números errados.
1108
00:45:59,367 --> 00:46:01,533
Eu entendo, Sr. Cha.
1109
00:46:01,600 --> 00:46:03,160
Isso custa $ 17,99. Este item é caro.
1110
00:46:03,200 --> 00:46:04,400
Então, $ 17,99.
1111
00:46:04,467 --> 00:46:05,967
- Sopa de molho de soja.
- Sopa de molho de soja.
1112
00:46:06,033 --> 00:46:07,567
- Está delicioso.
- Eu vejo.
1113
00:46:07,633 --> 00:46:09,300
Você deve ser um bom cozinheiro.
1114
00:46:09,367 --> 00:46:10,266
Este custa $ 1,49.
1115
00:46:10,333 --> 00:46:12,667
- Faço a maior parte da minha comida em casa.
- Sim.
1116
00:46:12,734 --> 00:46:14,500
As refeições caseiras são as melhores.
1117
00:46:14,567 --> 00:46:17,900
São $ 44,53.
1118
00:46:17,967 --> 00:46:19,476
Você gostaria de pagar em dinheiro ou com cartão?
1119
00:46:19,500 --> 00:46:21,400
- Pagarei em dinheiro.
- Em dinheiro?
1120
00:46:21,467 --> 00:46:22,943
Temos um cliente em dinheiro.
Olhar. Eu vou te mostrar.
1121
00:46:22,967 --> 00:46:24,367
- Recebemos $100.
- $ 100.
1122
00:46:24,433 --> 00:46:26,533
Anote o número que você obteve.
1123
00:46:27,033 --> 00:46:28,100
Pressione.
1124
00:46:28,166 --> 00:46:30,066
Isso é um dólar. Pressione mais uma vez.
1125
00:46:30,133 --> 00:46:31,066
Você tem que fazer 100.
1126
00:46:31,133 --> 00:46:32,533
Isso mesmo. São $ 100 agora.
1127
00:46:32,600 --> 00:46:35,133
Quando for dinheiro, pressione este botão.
1128
00:46:35,200 --> 00:46:36,734
Então a bandeja de dinheiro sai.
1129
00:46:36,800 --> 00:46:37,900
Esta é a mudança.
1130
00:46:37,967 --> 00:46:40,667
Quando você vai calcular a mudança
sem isso?
1131
00:46:40,734 --> 00:46:42,042
- Você tem razão.
- Coloque aqui notas de 100 dólares.
1132
00:46:42,066 --> 00:46:43,533
Aqui você vai.
1133
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
- Por favor, verifique o valor.
- Obrigado.
1134
00:46:45,266 --> 00:46:46,200
- São $ 55,47.
- Bom.
1135
00:46:46,266 --> 00:46:47,533
Por favor, verifique.
1136
00:46:47,600 --> 00:46:49,233
Bem-vindo. Olá.
1137
00:46:50,367 --> 00:46:51,467
Ela pode não ser coreana.
1138
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Você é coreano?
1139
00:46:53,233 --> 00:46:54,100
- Não.
- Não?
1140
00:46:54,166 --> 00:46:55,166
Ver?
1141
00:46:56,500 --> 00:46:57,834
Não tem japchae hoje?
1142
00:46:58,367 --> 00:46:59,734
Você tem pauzinhos?
1143
00:46:59,800 --> 00:47:00,834
- Não, desculpe.
- Desculpe.
1144
00:47:00,900 --> 00:47:02,367
- Desculpe.
- Também não há japchae.
1145
00:47:02,433 --> 00:47:04,600
Ela quer pauzinhos, não japchae.
Vamos, Taehyun.
1146
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
- Pique...
- Olá.
1147
00:47:06,433 --> 00:47:07,800
Pauzinho ou japchae?
1148
00:47:08,300 --> 00:47:09,567
Japchae.
1149
00:47:10,066 --> 00:47:11,767
- Ela queria japchae.
- Ah, japchae?
1150
00:47:11,834 --> 00:47:12,834
Seriamente.
1151
00:47:12,900 --> 00:47:13,800
Desculpe.
1152
00:47:13,867 --> 00:47:14,734
ENVERGONHADO
1153
00:47:14,800 --> 00:47:17,000
SR. CHA É MELHOR EM
MERCADO COREANO INGLÊS
1154
00:47:17,900 --> 00:47:19,567
- Ok.
- Muito obrigado.
1155
00:47:19,633 --> 00:47:20,500
Obrigado. Tchau.
1156
00:47:20,567 --> 00:47:21,433
Olá.
1157
00:47:21,500 --> 00:47:22,900
Olá.
1158
00:47:22,967 --> 00:47:24,100
Você está sem kimbap?
1159
00:47:24,166 --> 00:47:25,900
- Podemos trazer mais.
- OK.
1160
00:47:25,967 --> 00:47:27,433
Você pode comprar três por pessoa.
1161
00:47:27,500 --> 00:47:30,467
- Podemos comprar seis então. Sim.
- Você quer seis? OK.
1162
00:47:30,533 --> 00:47:32,266
ESCREVEMOS TRÊS POR PESSOA…
1163
00:47:33,000 --> 00:47:34,533
MAS SÃO SEIS ROLOS
PARA DUAS PESSOAS
1164
00:47:34,600 --> 00:47:35,767
6 PARA DOIS,
12 PARA QUATRO
1165
00:47:35,834 --> 00:47:37,467
Você pode comprar três por pessoa.
1166
00:47:37,533 --> 00:47:38,533
Podemos comprar seis então.
1167
00:47:38,600 --> 00:47:39,734
- Você quer seis?
- Sim.
1168
00:47:39,800 --> 00:47:41,033
Vou buscar o Kimbap.
1169
00:47:42,500 --> 00:47:43,867
Precisamos de seis rolos de kimbap.
1170
00:47:44,433 --> 00:47:45,900
Isso é incrível.
1171
00:47:46,633 --> 00:47:49,433
Então, Kyeongrim...
1172
00:47:50,033 --> 00:47:52,200
Ela trabalha meio período e acabou de chegar.
1173
00:47:52,266 --> 00:47:53,834
Então ela não tem ideia.
1174
00:47:53,900 --> 00:47:56,500
A razão pela qual estamos vendendo
três por pessoa é
1175
00:47:56,567 --> 00:47:59,100
porque eles se esgotam rapidamente.
1176
00:47:59,166 --> 00:48:00,633
Estamos limitando o número, certo?
1177
00:48:00,700 --> 00:48:02,133
Aí vem os rolos de kimbap quentes.
1178
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
Mas não seria o mesmo
se vendermos três por pessoa?
1179
00:48:05,367 --> 00:48:08,500
O patrão e o empregado
não estão na mesma página, certo?
1180
00:48:08,567 --> 00:48:11,500
Kyeongrim foi buscar kimbap
antes mesmo de poder falar com ela.
1181
00:48:11,567 --> 00:48:12,643
- É por isso...
- Devo comprar menos?
1182
00:48:12,667 --> 00:48:14,934
Então estou falando honestamente com você
porque estou frustrado.
1183
00:48:15,000 --> 00:48:16,309
- Por que?
- Estou dizendo aos clientes
1184
00:48:16,333 --> 00:48:18,100
sobre minha frustração.
1185
00:48:18,166 --> 00:48:19,333
O que está acontecendo?
1186
00:48:19,400 --> 00:48:20,233
Você entende, certo?
1187
00:48:20,300 --> 00:48:21,843
Por que você está
compartilhando suas frustrações com eles?
1188
00:48:21,867 --> 00:48:23,600
Então é melhor comprarmos menos?
1189
00:48:23,667 --> 00:48:24,867
- Sim. Porque...
- Então...
1190
00:48:24,934 --> 00:48:26,200
- Vou levar três.
- Obrigado.
1191
00:48:26,266 --> 00:48:27,467
Deixe-me reescrever isso.
1192
00:48:27,533 --> 00:48:28,876
- A placa diz três por pessoa.
- Não.
1193
00:48:28,900 --> 00:48:30,133
Você pode comprar até seis.
1194
00:48:30,200 --> 00:48:31,667
Mas eles entendem.
1195
00:48:31,734 --> 00:48:34,033
- Então eles disseram que vão comprar três.
- Realmente?
1196
00:48:34,100 --> 00:48:35,967
Vamos mudar isso para “por grupo”.
1197
00:48:36,033 --> 00:48:37,100
- OK?
- Esse?
1198
00:48:37,166 --> 00:48:38,900
Puxa, isso é realmente...
1199
00:48:39,600 --> 00:48:41,033
Você ainda está descobrindo as coisas.
1200
00:48:41,100 --> 00:48:42,133
Não. Agora mesmo...
1201
00:48:42,200 --> 00:48:44,433
Ei, venha ver isso.
Fiquei confuso por sua causa...
1202
00:48:44,500 --> 00:48:46,667
- Por que você está me culpando?
- …e acertou $ 579!
1203
00:48:46,734 --> 00:48:47,800
- Deixa para lá.
-Taehyun.
1204
00:48:47,867 --> 00:48:49,300
- São $ 5.791.
- $ 5.791…
1205
00:48:49,834 --> 00:48:51,333
Comprei apenas quatro rolos de kimbap.
1206
00:48:51,400 --> 00:48:52,266
- Olha o que aconteceu.
- De novo.
1207
00:48:52,333 --> 00:48:55,667
Como as compras de supermercado podem chegar a US$ 5.791?
1208
00:48:55,734 --> 00:48:59,400
Se você se distrair uma vez,
1209
00:48:59,467 --> 00:49:00,834
tal desastre pode acontecer.
1210
00:49:00,900 --> 00:49:03,333
Me desculpe, mas você é o único
que se distraiu
1211
00:49:03,400 --> 00:49:05,767
e arrecadou mais de US$ 5.000.
1212
00:49:05,834 --> 00:49:08,333
- Você entende meus problemas agora?
- Sim.
1213
00:49:08,400 --> 00:49:10,934
Claro. Claro, estou ciente.
1214
00:49:11,000 --> 00:49:13,800
- Senhora, você usa esse banco?
- Seu chefe está perdendo para você.
1215
00:49:13,867 --> 00:49:15,834
Por que você mencionaria
o nome do banco dela?
1216
00:49:15,900 --> 00:49:16,834
Meu Deus.
1217
00:49:16,900 --> 00:49:19,533
Algumas pessoas podem estar curiosas
qual banco ela usa.
1218
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
Espero que as coisas dêem certo no final.
1219
00:49:22,867 --> 00:49:25,400
As pessoas estão comprando mais
porque escrevemos "por pessoa".
1220
00:49:25,467 --> 00:49:27,576
WILL KYEONGRIM E TAEHYUN,
A DUO DO CONTADOR, ESTÁ BEM…?
1221
00:49:27,600 --> 00:49:31,000
O RETORNO DE KYEONGRIM
COM UMA BANDEJA VAZIA
1222
00:49:31,066 --> 00:49:34,166
- Tudo o que levei esgotou.
- OK.
1223
00:49:35,100 --> 00:49:36,433
- Vou continuar enrolando-os.
- OK.
1224
00:49:36,500 --> 00:49:38,467
- Eu nem estou surpreso.
- Não.
1225
00:49:38,533 --> 00:49:42,467
Seria mais surpreendente
se eles não vendessem rapidamente.
1226
00:49:42,533 --> 00:49:47,967
Taehyun me disse que se eu sentir vontade
meu cérebro vai explodir de fadiga,
1227
00:49:48,033 --> 00:49:49,967
Posso sair daqui para ajudá-lo.
1228
00:49:50,567 --> 00:49:52,300
O que não é realmente uma fuga daqui.
1229
00:49:52,367 --> 00:49:54,967
Nós iríamos daqui para o balcão do inferno
1230
00:49:55,033 --> 00:49:56,433
e voltar para o inferno kimbap.
1231
00:49:57,900 --> 00:49:59,000
Não seria liberdade.
1232
00:49:59,066 --> 00:50:01,500
Continuaríamos fazendo rondas.
1233
00:50:01,567 --> 00:50:03,066
- Como uma roda de esquilo?
- Sim.
1234
00:50:03,133 --> 00:50:05,467
Constantemente girando neste jugo.
1235
00:50:06,033 --> 00:50:07,667
Quebre o jugo!
1236
00:50:07,734 --> 00:50:10,533
ISSO FOI ALEATÓRIO…?
1237
00:50:10,600 --> 00:50:17,000
Quebre o jugo que está sobre mim
1238
00:50:18,300 --> 00:50:24,066
Muitos dias se passaram diante de mim
1239
00:50:24,133 --> 00:50:26,033
Os dias em que estarei com você
1240
00:50:26,100 --> 00:50:27,609
Sonhar com fuga da prisão
ENQUANTO CANTA UMA CANÇÃO DE TRABALHO
1241
00:50:27,633 --> 00:50:30,934
O que é mais precioso que a liberdade
1242
00:50:31,000 --> 00:50:33,600
Você me ensinou isso agora
1243
00:50:33,667 --> 00:50:35,567
E eu te amo por isso
1244
00:50:35,633 --> 00:50:36,800
ROLANDO NO RITMO
1245
00:50:36,867 --> 00:50:38,333
Estou cantando de repente.
1246
00:50:38,400 --> 00:50:39,633
Bem, é uma boa música.
1247
00:50:39,700 --> 00:50:43,200
Estamos quebrando o jugo…
e vai de férias hoje?
1248
00:50:44,934 --> 00:50:48,166
ENQUANTO ESTES DOIS ESTÃO ANIMADOS
PARA SAIR DO JUGO
1249
00:50:48,233 --> 00:50:50,900
Temos mais clientes agora,
então vamos mudar isso.
1250
00:50:50,967 --> 00:50:52,333
Você interpreta para mim.
1251
00:50:52,400 --> 00:50:54,734
ESSES DOIS ESTÃO PRESOS
NO JUGO DOS CÁLCULOS
1252
00:50:54,800 --> 00:50:56,500
Obrigado por esperar. Sim.
1253
00:50:57,233 --> 00:50:59,433
Dois? Dois rolos de Kimbap, Taehyun.
1254
00:50:59,500 --> 00:51:02,567
QUANDO OS CLIENTES INUNDAM
SR. CHA, O ESPECIALISTA EM CONTADOR…
1255
00:51:03,166 --> 00:51:04,867
FOCA SOMENTE EM ITENS e amp; PREÇOS
1256
00:51:04,934 --> 00:51:06,967
PARA LIGAR PARA ELES
RÁPIDO E PRECISO
1257
00:51:07,033 --> 00:51:09,400
KYEONGRIM, O NEWBIE PART-TIMER…
1258
00:51:09,467 --> 00:51:10,934
Você é namorado, namorada?
1259
00:51:13,433 --> 00:51:16,533
…QUEBRA O GELO
FAZENDO COMENTÁRIOS AGRADÁVEIS
1260
00:51:16,600 --> 00:51:18,000
- Como você está?
- Bom.
1261
00:51:18,066 --> 00:51:19,166
Olá, filho.
1262
00:51:19,233 --> 00:51:21,133
- Seu filho é tão fofo.
- Sim, sim. Obrigado.
1263
00:51:21,200 --> 00:51:22,467
- Oi.
- Ele está bem.
1264
00:51:22,533 --> 00:51:23,767
COMO MÃE DE UM FILHO
1265
00:51:23,834 --> 00:51:25,533
ELA SE TORNA MAIS AMIGÁVEL
PARA AS CRIANÇAS
1266
00:51:25,600 --> 00:51:27,767
Isso custará $ 6,77. Cartão ou dinheiro?
1267
00:51:27,834 --> 00:51:29,066
- Dinheiro.
- Dinheiro.
1268
00:51:29,133 --> 00:51:30,934
Você vai me dar US$ 10, certo?
1269
00:51:31,633 --> 00:51:32,700
Você vai me dar $ 7?
1270
00:51:32,767 --> 00:51:35,133
Como devemos saber
o que o cliente dará?
1271
00:51:35,633 --> 00:51:38,200
Eu ia dar um soco.
Você pode me dar $ 10?
1272
00:51:38,266 --> 00:51:39,133
Ok, $ 10.
1273
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
Esse é um novo método.
1274
00:51:41,467 --> 00:51:43,767
Eu nunca soube que poderíamos perguntar com antecedência.
1275
00:51:43,834 --> 00:51:45,700
Meu Deus.
1276
00:51:46,200 --> 00:51:47,133
Isso é novo.
1277
00:51:47,200 --> 00:51:49,333
- Aqui está o seu troco, $ 3,23.
- Sim.
1278
00:51:49,400 --> 00:51:50,667
- Obrigado.
- Obrigado.
1279
00:51:57,300 --> 00:52:00,934
AS VENDAS DE ALMOÇO DO RESTAURANTE
COMEÇARÁ EM UMA HORA
1280
00:52:02,000 --> 00:52:05,333
ESTÁ QUASE NA HORA DA PROMOÇÃO DO ALMOÇO
1281
00:52:05,400 --> 00:52:09,900
PREPARANDO AMIGOS MANILA e amp; NEVE
CARANGUEJOS PARA O DAEGE RAMYEON
1282
00:52:11,667 --> 00:52:15,500
DEPOIS DE UM CASAL
DE LAVAGENS COMPLETAS
1283
00:52:16,667 --> 00:52:19,633
OS CARANGUEJOS DA NEVE
SÃO CORTADOS EM PEDAÇOS
1284
00:52:19,700 --> 00:52:22,834
PEQUENO BASTANTE
PARA COLOCAR NO RAMYEON
1285
00:52:25,300 --> 00:52:27,967
AGORA É HORA DE PREPARAR
A SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1286
00:52:29,600 --> 00:52:34,900
REFRITAR OS INGREDIENTES
COM ÓLEO DE PERILLA EM BAIXO CALOR
1287
00:52:36,967 --> 00:52:40,500
ADICIONE MUITA ÁGUA
E LEVE PARA FERVER
1288
00:52:40,567 --> 00:52:42,000
Estamos bem?
1289
00:52:43,266 --> 00:52:44,900
SENHOR. ZO'S
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1290
00:52:44,967 --> 00:52:46,767
ESTÁ LENTAMENTE SE TORNANDO
A CONVERSA DA CIDADE
1291
00:52:47,734 --> 00:52:50,600
ELE PODE SATISFAZER OS CLIENTES
COM SEUS SABORES PROFUNDOS DE NOVO?
1292
00:52:50,667 --> 00:52:54,467
Agora que você está aqui,
a atmosfera mudou totalmente.
1293
00:52:54,533 --> 00:52:56,033
O que você quer dizer com "mudou"?
1294
00:52:56,100 --> 00:52:58,433
Momentos atrás, Taehyun continuou, “espere!”
1295
00:52:58,500 --> 00:53:00,633
Esse é o método dele.
Ele fez isso comigo ontem.
1296
00:53:00,700 --> 00:53:01,567
"Espere."
1297
00:53:01,633 --> 00:53:03,467
Mas você sabe o que ele digitou?
1298
00:53:03,533 --> 00:53:04,900
Incríveis $ 5.300.
1299
00:53:05,834 --> 00:53:07,667
-É ele...
- Por dois rolos de kimbap.
1300
00:53:07,734 --> 00:53:08,600
NÃO HÁ DESCULPAS
1301
00:53:08,667 --> 00:53:09,667
Isso foi chocante.
1302
00:53:09,734 --> 00:53:11,276
ENQUANTO UMA REUNIÃO CONTRA O SR. ACS
PASSA NO CONTADOR
1303
00:53:11,300 --> 00:53:14,834
UM CLIENTE MASCULINO FAMILIAR
ENTRA NO MERCADO
1304
00:53:14,900 --> 00:53:17,667
- Vai trabalhar agora? Ir trabalhar?
- Sim.
1305
00:53:17,734 --> 00:53:18,800
Ah, vá trabalhar. OK.
1306
00:53:19,300 --> 00:53:20,233
Bom trabalho.
1307
00:53:20,300 --> 00:53:23,100
Ah, eu vi... eu vi Moving ontem.
1308
00:53:23,166 --> 00:53:24,166
AGRADECIDO
1309
00:53:24,233 --> 00:53:27,233
- Trabalho incrível. Trabalho incrível.
- Ah, obrigado.
1310
00:53:27,734 --> 00:53:29,200
Próximo. Obrigado.
1311
00:53:29,266 --> 00:53:30,166
- Bem-vindo.
- Obrigado por esperar...
1312
00:53:30,233 --> 00:53:31,533
Ah, você fala coreano?
1313
00:53:31,600 --> 00:53:32,500
Não, na verdade não.
1314
00:53:32,567 --> 00:53:34,333
Ele é bom, mas sempre diz não.
1315
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
De onde são?
1316
00:53:35,467 --> 00:53:37,133
- Eu sou daqui.
- Ah, você... Aqui.
1317
00:53:37,200 --> 00:53:39,500
- Então, seus pais... Não?
- Não.
1318
00:53:39,567 --> 00:53:41,066
Eu sou filipino.
1319
00:53:41,133 --> 00:53:43,066
Sua pronúncia é perfeita.
1320
00:53:43,133 --> 00:53:44,867
- Muito obrigado.
- Uau.
1321
00:53:45,934 --> 00:53:47,066
HYOJOO FINALMENTE VÊ A.J.
1322
00:53:47,133 --> 00:53:48,133
AJ!
1323
00:53:48,700 --> 00:53:49,700
Olá.
1324
00:53:49,734 --> 00:53:51,166
Bom dia.
1325
00:53:51,233 --> 00:53:52,600
Você está aqui para tirar fotos?
1326
00:53:53,500 --> 00:53:55,066
- Se estiver tudo bem.
- Sim.
1327
00:53:56,200 --> 00:53:58,867
E no meu fim de semana, sou fotógrafo.
1328
00:53:58,934 --> 00:54:00,166
Fotógrafo?
1329
00:54:02,133 --> 00:54:04,767
- Amanhã? Por favor, tire nossas fotos.
- OK.
1330
00:54:04,834 --> 00:54:06,034
Pedi a ele para fazer isso amanhã.
1331
00:54:06,100 --> 00:54:07,140
E ASSIM SE TORNOU OFICIAL…
1332
00:54:07,166 --> 00:54:08,166
- Bom.
- Legal.
1333
00:54:08,233 --> 00:54:09,233
…A PEDIDO DE HYOJOO
1334
00:54:09,266 --> 00:54:13,700
- Uma foto comemorativa tirada por A.J.
- Uma foto para relembrar o momento.
1335
00:54:14,300 --> 00:54:16,433
Tenho sorte de poder fazer isso
assim que eu chegar aqui.
1336
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
Sim, você é.
1337
00:54:18,266 --> 00:54:19,533
Insung, olhe para a câmera.
1338
00:54:19,600 --> 00:54:20,900
TODOS ESTÃO EM POSIÇÃO PARA DISPARAR
1339
00:54:20,967 --> 00:54:24,066
MAS INSUNG ESTÁ PARECANDO ESTRANHO
1340
00:54:24,133 --> 00:54:26,242
Eu pareço melhor visto da esquerda.
Ele não pode atirar daquele lado?
1341
00:54:26,266 --> 00:54:27,306
TIPO A
1342
00:54:27,333 --> 00:54:28,333
COMINDO LANCHES
1343
00:54:28,400 --> 00:54:29,934
TIPO B
1344
00:54:30,800 --> 00:54:32,367
A ATMOSFERA PARECE TENSA
1345
00:54:32,433 --> 00:54:33,433
Aja de forma mais natural.
1346
00:54:34,967 --> 00:54:36,467
- Olá, Kyungho.
- Ah, Kyeongrim...
1347
00:54:36,533 --> 00:54:38,033
Finalmente abandonei os honoríficos.
1348
00:54:38,100 --> 00:54:39,967
Ligar para você casualmente é fazer
minhas mãos tremem.
1349
00:54:42,333 --> 00:54:44,509
Algumas pessoas pagaram um preço alto
por falar casualmente com ele.
1350
00:54:44,533 --> 00:54:46,700
A PIADA DE BYUNGEUN E KYEONGRIM
ILUMINA O HUMOR
1351
00:54:46,767 --> 00:54:48,600
- Cante uma música para mim, Kyungho.
- Uma música?
1352
00:54:48,667 --> 00:54:50,700
- Oh sim. Outro tiro.
- Mais um, mais um.
1353
00:54:50,767 --> 00:54:52,367
- Mais um.
- Mais um? Apenas o último.
1354
00:54:52,433 --> 00:54:54,467
- Se eu cantar, cantaremos todos juntos.
- Claro.
1355
00:54:54,533 --> 00:54:56,000
Vamos acelerar o ritmo.
1356
00:54:56,633 --> 00:54:58,734
Um, dois, três, quatro.
1357
00:54:58,800 --> 00:55:02,633
Amêndoas da Califórnia
1358
00:55:02,700 --> 00:55:05,600
Nutritivo e alcalino
1359
00:55:05,667 --> 00:55:08,300
Azul, Diamante Azul
1360
00:55:08,367 --> 00:55:09,934
O riso floresce
AO CANTAR DE KYUNGHO
1361
00:55:10,000 --> 00:55:12,834
Amêndoas com sabor de nozes
1362
00:55:12,900 --> 00:55:16,967
Azul, Diamante Azul
1363
00:55:17,033 --> 00:55:18,233
Acene para a câmera!
1364
00:55:18,300 --> 00:55:20,000
ÚLTIMA ONDA NA CÂMERA
1365
00:55:20,734 --> 00:55:22,900
- Ok!
- Sim, perfeito!
1366
00:55:28,433 --> 00:55:30,600
UM FOTOGRAFIA DE SEUS BONS TEMPOS
NESTE LUGAR
1367
00:55:30,667 --> 00:55:32,900
TOMADO POR UM CLIENTE
ELES SE ENCONTRAM INESPERADAMENTE
1368
00:55:32,967 --> 00:55:34,333
Ei, obrigado.
1369
00:55:34,400 --> 00:55:36,300
Muito obrigado.
1370
00:55:36,900 --> 00:55:38,166
Bem-vindo.
1371
00:55:38,233 --> 00:55:40,333
Olá. Bem-vindo, senhor.
1372
00:55:40,400 --> 00:55:41,843
ELES TIRAM UM CURTO MOMENTO
PARA LEMBRAR
1373
00:55:41,867 --> 00:55:43,042
E VOLTAR PARA SEUS
RESPECTIVOS LOCAIS
1374
00:55:43,066 --> 00:55:45,900
- Hum. Cozinhar mais arroz?
- Sim.
1375
00:55:45,967 --> 00:55:47,567
Como você sabia? Você pode sentir o cheiro?
1376
00:55:47,633 --> 00:55:49,100
O cheiro do arroz cozinhando.
1377
00:55:51,767 --> 00:55:53,209
CLIENTES COMEÇAM A ENTRAR
À medida que a hora do almoço se aproxima
1378
00:55:53,233 --> 00:55:54,233
Olá.
1379
00:55:56,800 --> 00:55:58,000
Olá.
1380
00:55:58,834 --> 00:56:00,300
Olá.
1381
00:56:01,200 --> 00:56:03,734
As pessoas podem dizer que estou me gabando,
mas sou um artista.
1382
00:56:03,800 --> 00:56:05,500
- É assim mesmo?
- Ele desenha bem.
1383
00:56:05,567 --> 00:56:08,300
E OS REGULARES ESTÃO AQUI
MAIS UM DIA
1384
00:56:11,467 --> 00:56:15,000
UM DESFILE DE CLIENTES
CONTINUAR A ENTRAR NO MERCADO
1385
00:56:15,066 --> 00:56:17,567
- Olá.
- Olá, senhora.
1386
00:56:17,633 --> 00:56:18,967
Tem um cachorro ali.
1387
00:56:19,500 --> 00:56:20,934
- Um cachorro?
- Não pode entrar aqui?
1388
00:56:21,000 --> 00:56:22,934
Não, vou assistir daqui.
1389
00:56:23,000 --> 00:56:24,033
- OK.
- Ok, ok.
1390
00:56:24,100 --> 00:56:25,633
- Vá em frente.
- Ah, meu...
1391
00:56:25,700 --> 00:56:26,967
- Olá.
- Olá.
1392
00:56:27,033 --> 00:56:28,500
- Olá.
- Não tenha pressa, senhor.
1393
00:56:28,567 --> 00:56:30,000
- Olá.
- Olá.
1394
00:56:34,333 --> 00:56:36,567
Você está mudando de proprietário tão rapidamente?
1395
00:56:37,900 --> 00:56:40,300
Meu Deus...
Posso dar um passeio, graças a você.
1396
00:56:40,367 --> 00:56:41,367
CÃES ADORAM PASSEIOS
1397
00:56:41,433 --> 00:56:43,633
Tudo bem, vá em frente.
Eu escaparei deste lugar com você.
1398
00:56:43,700 --> 00:56:46,033
ELE PLANEJA TOMAR
UMA ESCAPE WALK-SLASH
1399
00:56:46,100 --> 00:56:47,400
Olá.
1400
00:56:48,033 --> 00:56:49,633
Ah, é o Sr. Cha Taehyun.
1401
00:56:49,700 --> 00:56:52,333
Ah, uau!
As máquinas de lavar são enormes aqui.
1402
00:56:53,667 --> 00:56:56,600
Uau, não estou nem um pouco preocupado, agora que
temos dois ases aqui conosco.
1403
00:56:57,567 --> 00:56:59,033
Qual o seu nome?
1404
00:57:00,633 --> 00:57:01,633
Komei?
1405
00:57:01,667 --> 00:57:03,100
ELE VERIFICA O COLAR
1406
00:57:03,166 --> 00:57:04,166
Komei?
1407
00:57:04,934 --> 00:57:06,100
Estou dizendo certo?
1408
00:57:06,166 --> 00:57:08,233
Komei, Komei!
1409
00:57:09,300 --> 00:57:10,300
Komei!
1410
00:57:11,667 --> 00:57:15,600
O que há aí?
O que você está mastigando... Ah, cara.
1411
00:57:16,333 --> 00:57:17,400
Ah, meu Deus.
1412
00:57:17,467 --> 00:57:19,233
SE ABAIXO AO LADO DO CÃO
1413
00:57:19,300 --> 00:57:21,500
Existe algo realmente lá?
1414
00:57:22,066 --> 00:57:23,367
O que você está procurando?
1415
00:57:23,900 --> 00:57:25,433
O que há aí?
1416
00:57:25,500 --> 00:57:27,300
Oh, meu... Oh, olhe para você!
1417
00:57:27,367 --> 00:57:28,367
Você está uma bagunça agora!
1418
00:57:29,200 --> 00:57:31,100
Está tudo no seu nariz. Meu Deus.
1419
00:57:31,867 --> 00:57:33,533
Sua mãe vai repreender você agora.
1420
00:57:33,600 --> 00:57:34,900
Komei.
1421
00:57:34,967 --> 00:57:36,600
ELE VOLTA RAPIDAMENTE AO MERCADO
1422
00:57:36,667 --> 00:57:39,433
ANTES DO CÃO
É repreendido por sua mãe
1423
00:57:41,066 --> 00:57:42,533
Algum problema?
1424
00:57:42,600 --> 00:57:44,667
- Sem problemas.
- Sem problemas?
1425
00:57:44,734 --> 00:57:45,734
OK.
1426
00:57:45,800 --> 00:57:47,066
Está tranquilo hoje.
1427
00:57:47,734 --> 00:57:49,266
- O que?
- Está tranquilo aqui hoje.
1428
00:57:49,333 --> 00:57:50,333
Ah, você está certo.
1429
00:57:50,400 --> 00:57:52,767
- Tivemos uma correria de clientes esta manhã.
- Eu vejo.
1430
00:57:52,834 --> 00:57:56,100
- Todos pareciam estar viajando.
- Tenho certeza que sim.
1431
00:57:56,166 --> 00:57:58,834
Muitas famílias passaram por aqui
para comprar algumas coisas.
1432
00:57:58,900 --> 00:58:01,200
- Meu cachorro não fez cocô, não é?
- O que?
1433
00:58:01,266 --> 00:58:03,033
- Ele fez cocô?
- Oh não.
1434
00:58:03,533 --> 00:58:07,867
Mas ele foi lá para cheirar alguma coisa,
então o nariz dele ficou todo desalinhado.
1435
00:58:07,934 --> 00:58:08,967
Isso é bom.
1436
00:58:09,700 --> 00:58:12,300
FOI UMA BOA CAMINHADA, SENHOR
1437
00:58:12,367 --> 00:58:14,000
Ok. Adeus, senhora.
1438
00:58:18,533 --> 00:58:22,033
O CLIENTE FILHOTE QUE OFERECEU
SR. CHA UMA CURTA PAUSA FOLHAS
1439
00:58:22,100 --> 00:58:24,367
ENQUANTO,
A COZINHA ESTÁ TRABALHANDO DURO
1440
00:58:24,433 --> 00:58:26,166
AO PREPARAR-SE PARA AS VENDAS DO ALMOÇO
1441
00:58:26,667 --> 00:58:29,500
- Insung, devo comprar outro jarro?
- Claro, por que não?
1442
00:58:29,567 --> 00:58:30,767
- Três jarros?
- Sim.
1443
00:58:31,533 --> 00:58:33,734
- Tenha uma boa viagem, Kyungho.
- Sim, já volto.
1444
00:58:33,800 --> 00:58:35,367
KYUNGHO É RESPONSÁVEL PELA ÁGUA,
1445
00:58:35,433 --> 00:58:37,400
ENTÃO ELE SAI SOZINHO
PARA COMPRAR UM POUCO DE ÁGUA
1446
00:58:38,166 --> 00:58:39,166
Olá, Ryan.
1447
00:58:39,233 --> 00:58:41,767
PRATICANDO INGLÊS
ANTES DE ELE PARTIR
1448
00:58:41,834 --> 00:58:45,467
ELE COLOCA OS JARROS RECARREGÁVEIS
NO TRONCO
1449
00:58:45,533 --> 00:58:46,633
Reabasteça, por favor.
1450
00:58:46,700 --> 00:58:50,633
E LÁ ELE VAI
PARA A LOJA DE ÁGUA!
1451
00:58:56,367 --> 00:58:59,233
ADEUS, KIMBAP INFERNO
1452
00:58:59,300 --> 00:59:01,467
ESTOU LIVRE!
1453
00:59:01,533 --> 00:59:04,533
Vire à direita em meia milha.
1454
00:59:04,600 --> 00:59:05,800
Ah, é mesmo?
1455
00:59:07,100 --> 00:59:08,133
OK.
1456
00:59:08,200 --> 00:59:11,600
ENTÃO, VAMOS VIRAR À DIREITA
1457
00:59:12,834 --> 00:59:14,934
SAINDO DO CANTO KIMBAP
PARA IR COMPRAR ÁGUA
1458
00:59:15,000 --> 00:59:16,734
PARECE UMA PEQUENA ESCAPADA
1459
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Olá, Ryan.
1460
00:59:19,400 --> 00:59:21,266
Prazer em nos encontrar novamente.
1461
00:59:21,333 --> 00:59:22,600
Que bom ver você de novo.
1462
00:59:23,133 --> 00:59:24,734
Eu quero reabastecer.
1463
00:59:24,800 --> 00:59:25,800
PRIMEIRA VEZ SÓ
1464
00:59:25,867 --> 00:59:27,700
Água e…
1465
00:59:27,767 --> 00:59:28,976
PREPARANDO-SE
CONVERSAR EM INGLÊS
1466
00:59:29,000 --> 00:59:31,066
… compre uma garrafa.
1467
00:59:31,734 --> 00:59:35,467
É UMA CARREIRA DE 5 MINUTOS
PARA A LOJA DE ÁGUA
1468
00:59:36,467 --> 00:59:37,734
Hoje não é sorvete.
1469
00:59:38,266 --> 00:59:40,433
Hoje é... eu não.
1470
00:59:41,333 --> 00:59:42,600
Olá, Ryan.
1471
00:59:43,834 --> 00:59:46,467
ELE ENTRA NA ARMAZÉM DE ÁGUA
APÓS SEU ENSAIO ÚLTIMO
1472
00:59:46,533 --> 00:59:47,834
- Olá!
- Oi.
1473
00:59:47,900 --> 00:59:48,767
Você entendeu, garota!
1474
00:59:48,834 --> 00:59:50,676
Todo mundo fica tipo, "por que seu primo é maior
do que meu sobrinho?"
1475
00:59:50,700 --> 00:59:52,433
OLÁ…
1476
00:59:52,500 --> 00:59:54,300
OLÁ......
1477
00:59:54,367 --> 00:59:55,734
OLÁ………
1478
00:59:55,800 --> 00:59:57,700
Ah, ele não é Ryan.
1479
00:59:57,767 --> 01:00:00,066
OLÁ~! BRIAN NÃO ESTÁ AQUI...
1480
01:00:00,133 --> 01:00:02,166
- Olá. Como vai você?
- Oi. Como vai você?
1481
01:00:02,233 --> 01:00:03,276
COMEÇANDO PELA PRIMEIRA LINHA,
1482
01:00:03,300 --> 01:00:04,409
É DIFERENTE
DO QUE ELE ESPERAVA
1483
01:00:04,433 --> 01:00:06,667
- Coloque-os na plataforma ali mesmo.
- Olá. Sim.
1484
01:00:06,734 --> 01:00:09,867
E vou comprar mais uma garrafa.
1485
01:00:09,934 --> 01:00:11,600
- Comprar? Cópia.
- Obrigado.
1486
01:00:12,100 --> 01:00:17,700
MAS ELE TEM SUCESSO NA COMPRA
OUTRA GARRAFA COMO PLANEJADO
1487
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
Aqui.
1488
01:00:22,266 --> 01:00:24,633
MÃOS!
1489
01:00:24,700 --> 01:00:26,767
E DÁ TRÊS PASSOS PARA TRÁS…
1490
01:00:27,133 --> 01:00:29,867
ENQUANTO AS TRÊS GARRAFAS DE ÁGUA
ESTÃO SENDO CHEIOS
1491
01:00:30,200 --> 01:00:31,800
ELE VAI PAGAR PRIMEIRO
1492
01:00:31,867 --> 01:00:34,233
- Será $ 20,76.
- Sim.
1493
01:00:35,633 --> 01:00:36,633
Nós já…
1494
01:00:37,333 --> 01:00:40,233
Cartão... Já compramos o cartão.
1495
01:00:40,300 --> 01:00:43,333
Sim. Isto é para a nova garrafa.
1496
01:00:44,900 --> 01:00:46,333
Eu sinto muito. eu...
1497
01:00:46,400 --> 01:00:49,266
Não tenho dinheiro agora, então...
1498
01:00:49,333 --> 01:00:51,066
- Espere um minuto, por favor. eu...
- Ok.
1499
01:00:51,133 --> 01:00:52,400
- Eu lhe dou.
- OK.
1500
01:00:53,166 --> 01:00:54,533
Boa sorte.
1501
01:00:54,600 --> 01:00:56,200
Estou com problemas. Mas…
1502
01:00:56,700 --> 01:00:58,476
ELE SE VIRA E
VOLTA AO CONTADOR…?
1503
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
Nós…
1504
01:01:00,266 --> 01:01:01,767
Nós…
1505
01:01:01,834 --> 01:01:03,967
- Precisamos de água.
- Sim.
1506
01:01:04,033 --> 01:01:06,967
Então agora, duas garrafas…
1507
01:01:07,834 --> 01:01:09,500
- Eu tiro.
- OK.
1508
01:01:09,567 --> 01:01:11,800
- E eu volto.
- OK.
1509
01:01:11,867 --> 01:01:14,967
O preço de uma garrafa eu pago por você.
1510
01:01:15,033 --> 01:01:16,400
- OK.
- Ok, obrigado.
1511
01:01:17,133 --> 01:01:18,543
UM POUCO QUEBRADO,
MAS ELE ENTENDEU O PONTO!
1512
01:01:18,567 --> 01:01:20,209
Você sabe, na verdade,
essas três garrafas...
1513
01:01:20,233 --> 01:01:21,367
Ah, sim, sim.
1514
01:01:21,433 --> 01:01:22,600
Devo colocar isso de lado?
1515
01:01:22,667 --> 01:01:25,166
Devo deixar um aqui?
1516
01:01:25,233 --> 01:01:26,567
OK.
1517
01:01:26,633 --> 01:01:29,066
Este... voltarei em breve.
1518
01:01:29,133 --> 01:01:30,900
- OK.
- Ok, obrigado!
1519
01:01:30,967 --> 01:01:32,943
ELE PEGA DUAS GARRAFAS DE ÁGUA
DE VOLTA AO MERCADO AGORA!
1520
01:01:32,967 --> 01:01:36,333
ENQUANTO, NO MERCADO
1521
01:01:37,400 --> 01:01:40,867
SR. CHA ESTÁ TRABALHANDO NO KIMBAP
CANTO NO LUGAR DE KYUNGHO
1522
01:01:40,934 --> 01:01:42,867
Isso mesmo. Nossa, o arroz agora está…
1523
01:01:44,266 --> 01:01:46,567
Quase fiz um kimbap nu de novo.
1524
01:01:46,633 --> 01:01:49,473
- Isso é o que acontece quando você não pensa.
- Eu sei, não estava pensando.
1525
01:01:50,467 --> 01:01:51,507
Você pensa: “Espere um minuto.
1526
01:01:51,533 --> 01:01:52,900
Eu preciso de algo preto."
1527
01:01:52,967 --> 01:01:55,066
É assim que você faz kimbap nu?
1528
01:01:55,133 --> 01:01:56,700
Sim, é o oposto.
1529
01:01:58,133 --> 01:02:00,233
Mas é a primeira vez que faço kimbap.
1530
01:02:00,734 --> 01:02:02,066
- É sua primeira vez?
- Sim.
1531
01:02:02,934 --> 01:02:04,567
É minha primeira vez também.
1532
01:02:04,633 --> 01:02:06,734
Aprendi a fazer todo tipo de comida
enquanto faz isso.
1533
01:02:06,800 --> 01:02:07,800
Exatamente.
1534
01:02:09,834 --> 01:02:12,333
Ah, meu Deus. Eu fiz isso de novo. Kimbap nu…
1535
01:02:12,934 --> 01:02:16,066
Você não pode perder o foco por um segundo.
1536
01:02:17,200 --> 01:02:20,400
- Uau, hoje é...
- É bem lento.
1537
01:02:20,467 --> 01:02:23,333
- É bom ter outro caixa.
- Certo?
1538
01:02:23,400 --> 01:02:24,533
- E ela é boa.
- Sim.
1539
01:02:25,133 --> 01:02:27,767
- Sabe quando o recibo é impresso?
- Sim.
1540
01:02:27,834 --> 01:02:29,333
O movimento do pulso dela não é brincadeira.
1541
01:02:29,400 --> 01:02:31,767
Ela o arranca imediatamente, tão limpo.
1542
01:02:32,900 --> 01:02:34,767
- Olha Você aqui. Muito obrigado.
- Obrigado.
1543
01:02:35,266 --> 01:02:36,900
- Bom dia.
- Bom dia.
1544
01:02:36,967 --> 01:02:39,100
- Gergelim!
- Gergelim.
1545
01:02:39,934 --> 01:02:41,300
Custa $ 3,99.
1546
01:02:41,867 --> 01:02:43,066
$ 4,99.
1547
01:02:43,600 --> 01:02:44,834
US$ 2,99.
1548
01:02:44,900 --> 01:02:46,633
- Yigugu.
- Sim.
1549
01:02:46,700 --> 01:02:47,934
Sagugu. Yigugu.
1550
01:02:48,000 --> 01:02:50,333
- Yigugu.
-Yigugu.
1551
01:02:52,533 --> 01:02:54,233
14.96.
1552
01:02:54,800 --> 01:02:56,033
Esta é a melhor loja.
1553
01:02:56,533 --> 01:02:58,367
Você parece uma estrela de ação.
1554
01:02:58,433 --> 01:03:00,367
Quero dizer, a estrela de cinema.
1555
01:03:00,433 --> 01:03:01,467
Você parece…
1556
01:03:01,533 --> 01:03:02,700
Arnold Schwarzenegger.
1557
01:03:02,767 --> 01:03:05,209
- Arnold Schwarzenegger.
- Sim, exatamente. Ele não se parece com ele?
1558
01:03:05,233 --> 01:03:06,467
- Sim.
- Sim.
1559
01:03:07,233 --> 01:03:08,300
"Eu voltarei."
1560
01:03:08,800 --> 01:03:10,000
"Eu voltarei."
1561
01:03:10,533 --> 01:03:12,233
"Eu voltarei."
1562
01:03:13,066 --> 01:03:14,600
Muito obrigado.
1563
01:03:14,667 --> 01:03:15,767
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
1564
01:03:16,600 --> 01:03:18,033
- Obrigado.
- Obrigado.
1565
01:03:23,100 --> 01:03:25,400
11h00
1566
01:03:26,200 --> 01:03:30,700
JUHWAN SE PREPARA
PARA COLOCAR AS MESAS
1567
01:03:33,567 --> 01:03:37,567
A ÁGUA É GRATUITA
1568
01:03:37,800 --> 01:03:40,934
POR ÚLTIMO, ELE TRAZ
TAÇAS PARA A COMIDA
1569
01:03:41,266 --> 01:03:43,633
A COZINHA ESTÁ TUDO PREPARADA
1570
01:03:45,233 --> 01:03:47,166
À medida que a hora do almoço se aproxima,
1571
01:03:47,233 --> 01:03:49,433
CLIENTES COMEÇAM
PARA CHEGAR AO MERCADO
1572
01:03:50,533 --> 01:03:52,533
Olá. Bem-vindo.
1573
01:03:52,600 --> 01:03:55,033
- Três rolos de kimbap, por favor.
- OK.
1574
01:03:55,100 --> 01:03:56,834
Por favor, espere um pouco mais.
1575
01:03:56,900 --> 01:03:59,200
Se você derramar tudo aqui,
Eu ligo para você.
1576
01:03:59,700 --> 01:04:01,600
- Obrigado, senhor. Bem-vindo. Próximo.
- Olá.
1577
01:04:01,667 --> 01:04:02,876
- Obrigado.
- Três rolos de kimbap, por favor.
1578
01:04:02,900 --> 01:04:04,800
Três rolos de kimbap?
Então você tem que esperar.
1579
01:04:04,867 --> 01:04:05,910
- Tudo bem.
- Tipo cinco minutos.
1580
01:04:05,934 --> 01:04:07,200
- Está bem.
- Obrigado.
1581
01:04:07,266 --> 01:04:08,834
Três kimbaps? Seis dólares.
1582
01:04:10,333 --> 01:04:11,509
UMA PILHA DE KIMBAP
SAI BEM NA HORA
1583
01:04:11,533 --> 01:04:14,033
- Com licença. Desculpe.
- Desculpe.
1584
01:04:14,100 --> 01:04:15,300
Com licença.
1585
01:04:15,734 --> 01:04:17,900
ELES LANÇAM UM MONTE DE KIMBAP
1586
01:04:17,967 --> 01:04:19,400
Há uma tonelada de kimbap!
1587
01:04:19,467 --> 01:04:21,400
Pessoal, peguem seu kimbap agora.
1588
01:04:21,467 --> 01:04:22,667
OK.
1589
01:04:25,500 --> 01:04:27,533
VAMOS PEGAR UM KIMBAP
1590
01:04:27,900 --> 01:04:30,867
KIMBAP É POPULAR HOJE,
COMO DE SEMPRE
1591
01:04:30,934 --> 01:04:31,967
Nossa.
1592
01:04:35,133 --> 01:04:38,467
- Eu fiz isso, pessoal.
- Uau. Obrigado!
1593
01:04:39,066 --> 01:04:40,800
- Obrigado pelo kimbap.
- Obrigado.
1594
01:04:40,867 --> 01:04:42,200
Por favor, aproveite.
1595
01:04:45,967 --> 01:04:48,467
- Eu quero três deles. Três deles.
- Sim, três? OK.
1596
01:04:49,600 --> 01:04:51,467
$ 37,36.
1597
01:04:51,533 --> 01:04:53,133
Isso custará US$ 14.
1598
01:04:55,567 --> 01:04:57,433
TUDO SE FOI
1599
01:04:57,500 --> 01:04:59,400
Nossa. Já se foram todos?
1600
01:04:59,467 --> 01:05:01,533
- Está esgotado de novo? Uau, sério.
- Sim.
1601
01:05:01,600 --> 01:05:03,600
Uau, estou chocado.
1602
01:05:03,667 --> 01:05:04,967
Tudo se foi.
1603
01:05:05,033 --> 01:05:06,400
- O que?
- O kimbap.
1604
01:05:07,266 --> 01:05:08,367
- Tudo isso?
- Sim.
1605
01:05:08,900 --> 01:05:09,734
Uau.
1606
01:05:09,800 --> 01:05:10,667
DESPIRITADO
1607
01:05:10,734 --> 01:05:13,367
- Isso faz sentido?
- Sem chance. Deveríamos vender apenas kimbap?
1608
01:05:13,433 --> 01:05:18,667
Podemos ao menos dizer isso
estivemos nos EUA para outros?
1609
01:05:18,734 --> 01:05:21,166
Não parece que estou em São Francisco.
1610
01:05:21,233 --> 01:05:22,867
Estou falando sério.
1611
01:05:23,467 --> 01:05:26,433
Eu acho que vi algo
isso dizia Marina City, mas…
1612
01:05:27,400 --> 01:05:29,433
Posso sentir o cheiro do oceano, mas não consigo vê-lo.
1613
01:05:30,233 --> 01:05:32,166
Eu vejo as gaivotas,
mas não consigo ver o oceano.
1614
01:05:32,233 --> 01:05:34,300
Eu me pergunto se eles são apenas gaivotas de estimação.
1615
01:05:34,367 --> 01:05:36,109
ELE ESTÁ SUSPEITO DISSO
SÃO APENAS GAIVOTAS DE PET
1616
01:05:36,133 --> 01:05:38,066
Eu deveria apenas fingir
Eu não vim para os EUA.
1617
01:05:38,133 --> 01:05:40,367
ELES ESTÃO NOS EUA
MAS NÃO SÃO
1618
01:05:40,433 --> 01:05:43,400
Bem, pelo menos você vai para Los Angeles hoje.
1619
01:05:43,467 --> 01:05:46,934
- Você pode dizer que esteve em Los Angeles.
- Certo, estou indo para Los Angeles.
1620
01:05:47,700 --> 01:05:50,567
Não tenho certeza se Kyungho e eu
vai ficar bem, no entanto.
1621
01:05:52,200 --> 01:05:55,433
KYUNGHO CHEGA
NO MERCADO BEM NA HORA
1622
01:05:55,500 --> 01:05:57,266
- Obrigado pelo seu trabalho duro.
- Olá.
1623
01:05:58,033 --> 01:05:59,393
ELE SEGUE DIRETO
PARA O RESTAURANTE
1624
01:05:59,433 --> 01:06:01,834
Você está aqui.
Apenas deixe aqui. Eu vou movê-lo.
1625
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
- Aqui?
- Sim.
1626
01:06:02,967 --> 01:06:04,233
Você ainda não está vendendo?
1627
01:06:04,300 --> 01:06:06,400
Estou pronto.
Ainda não é hora de abrir.
1628
01:06:06,467 --> 01:06:08,166
Oh sério? Bem, eu…
1629
01:06:08,233 --> 01:06:10,500
- Esqueci de trazer dinheiro para uma garrafa.
- Sim?
1630
01:06:10,567 --> 01:06:11,800
Então eu preciso voltar.
1631
01:06:12,834 --> 01:06:16,200
PRECISO GANHAR DINHEIRO PRIMEIRO
1632
01:06:16,266 --> 01:06:17,967
- Sr.
- Huh?
1633
01:06:18,700 --> 01:06:20,500
- Dê-me algum dinheiro.
- Dinheiro?
1634
01:06:20,567 --> 01:06:22,100
- Sim, porque…
- Por quê?
1635
01:06:22,166 --> 01:06:26,500
Pagamos antecipadamente,
mas precisávamos de outra garrafa.
1636
01:06:26,567 --> 01:06:29,934
Eu pensei que seria
descontado do cartão de água.
1637
01:06:30,000 --> 01:06:32,367
Mas eles disseram que eu tinha que pagar
para a garrafa separadamente.
1638
01:06:32,433 --> 01:06:34,233
Não consegui expressar meus pensamentos em inglês…
1639
01:06:35,033 --> 01:06:36,834
Você não pode colocar isso no crédito?
1640
01:06:37,800 --> 01:06:40,033
Você não está fazendo isso
sair de novo, não é?
1641
01:06:40,100 --> 01:06:43,000
Não, não estou. Fiquei totalmente confuso
porque Ryan não estava lá hoje.
1642
01:06:43,066 --> 01:06:44,100
Meu Deus.
1643
01:06:44,767 --> 01:06:46,000
Seriamente.
1644
01:06:46,066 --> 01:06:47,967
Dê-me $ 21.
1645
01:06:48,033 --> 01:06:49,266
- Vinte e um dólares?
- Sim.
1646
01:06:49,333 --> 01:06:50,900
- Se apresse.
- OK.
1647
01:06:52,000 --> 01:06:54,200
Taehyun pode ser bastante assustador.
1648
01:06:54,934 --> 01:06:58,100
Poxa. Por que eu iria para Los Angeles com ele?
1649
01:07:01,867 --> 01:07:02,967
Kyungho!
1650
01:07:04,533 --> 01:07:05,934
Controle-se!
1651
01:07:07,300 --> 01:07:09,667
- É um lanche.
- Olá.
1652
01:07:09,734 --> 01:07:11,667
- Olá.
- Bem-vindo. Olá.
1653
01:07:11,734 --> 01:07:15,734
- Como você tem estado? Oi.
- Sim, diga "Oi". Diga "Bom dia".
1654
01:07:15,800 --> 01:07:17,533
Diga "Oi".
1655
01:07:17,600 --> 01:07:19,100
Skye, faça algo fofo.
1656
01:07:19,166 --> 01:07:22,066
- Faça algo fofo.
- Algo fofo.
1657
01:07:22,133 --> 01:07:24,834
Ela não faz isso se nós mandarmos.
1658
01:07:24,900 --> 01:07:26,767
Mostre-me algo fofo.
1659
01:07:27,400 --> 01:07:29,166
- São US$ 3,99…
- Ela tem esse rosto fofo.
1660
01:07:29,934 --> 01:07:31,900
Uau, é caro. Flexível?
1661
01:07:32,967 --> 01:07:35,934
Eles continuaram comprando arroz instantâneo,
então estou comprando para eles.
1662
01:07:36,000 --> 01:07:39,600
- É tão bom, tão bom.
- O arroz feito com isso é tão diferente.
1663
01:07:39,667 --> 01:07:40,700
Bom para ela.
1664
01:07:41,200 --> 01:07:43,433
- Muito obrigado, sim.
- Obrigado. Tchau.
1665
01:07:43,500 --> 01:07:45,567
- Venha de novo! Tchau.
- Tchau.
1666
01:07:45,633 --> 01:07:47,000
- Venha de novo.
- Tchau.
1667
01:07:48,133 --> 01:07:50,834
EU VOU TE MOSTRAR
ALGO BONITO DA PRÓXIMA VEZ ~
1668
01:07:52,166 --> 01:07:53,934
Olá. Bem-vindo!
1669
01:07:54,000 --> 01:07:55,276
AS MÃOS DOS PRÓXIMOS CLIENTES
ESTÃO CHEIOS
1670
01:07:55,300 --> 01:07:58,266
Puxa, é um prazer conhecê-lo.
Você vai acampar?
1671
01:07:58,900 --> 01:08:03,200
Vamos grelhar um pouco de carne
na praia de Monterey.
1672
01:08:04,734 --> 01:08:06,500
Sinto muito, mas quanto é isso?
1673
01:08:06,567 --> 01:08:07,743
MAS…
NÃO VI O PREÇO…
1674
01:08:07,767 --> 01:08:08,767
eu continuo…
1675
01:08:08,834 --> 01:08:11,600
- Isso custa US$ 55.
- São $55?
1676
01:08:11,667 --> 01:08:13,267
- Sim, está escrito aqui.
- Onde?
1677
01:08:13,333 --> 01:08:14,967
Nenhum de nós... não consegui encontrar.
1678
01:08:15,033 --> 01:08:16,400
- Eu também não vi.
- $ 55.
1679
01:08:16,467 --> 01:08:19,066
Eu posso ver isso agora
Estou trabalhando aqui há três dias.
1680
01:08:19,133 --> 01:08:21,100
- Você é incrível.
- Uau, você é tão confiável.
1681
01:08:21,166 --> 01:08:22,467
- São $ 13,42.
- Bondade.
1682
01:08:22,533 --> 01:08:25,867
Os caixas são muito confiáveis.
Tudo está perfeito hoje.
1683
01:08:25,934 --> 01:08:28,467
Os fabricantes de kimbap também são perfeitos.
1684
01:08:28,834 --> 01:08:30,600
É PERFEITO
1685
01:08:30,667 --> 01:08:31,734
Um! Dois!
1686
01:08:31,800 --> 01:08:35,600
Até os funcionários do nosso restaurante são perfeitos.
1687
01:08:36,100 --> 01:08:38,066
Finalmente encontramos
nossos lugares depois de três dias.
1688
01:08:38,133 --> 01:08:41,300
- Eu sei.
- Vamos fazer o resto.
1689
01:08:41,367 --> 01:08:42,667
Olá.
1690
01:08:42,734 --> 01:08:45,015
ENQUANTO KYUNGHO ESTÁ RETORNANDO
COM A ÚLTIMA GARRAFA DE ÁGUA
1691
01:08:45,166 --> 01:08:46,700
- Olá. Olá.
- Olá.
1692
01:08:46,767 --> 01:08:48,333
ELE PARECE LEVE EM SEUS PÉS
1693
01:08:50,166 --> 01:08:51,600
Ei. Você está de volta.
1694
01:08:51,667 --> 01:08:53,967
Sim. Foi muito embaraçoso.
1695
01:08:54,734 --> 01:08:57,633
- Deixe aí que eu cuido disso.
- Aqui?
1696
01:08:59,667 --> 01:09:03,633
MISSÃO DE KYUNGHO
PARA IR PEGAR ÁGUA ESTÁ TUDO LIMPO!
1697
01:09:04,467 --> 01:09:08,266
COMEÇAM AS VENDAS DO ALMOÇO
1698
01:09:09,600 --> 01:09:10,633
UM CASAL…
1699
01:09:10,700 --> 01:09:11,740
Você pode simplesmente colocá-lo lá.
1700
01:09:11,767 --> 01:09:13,400
…APROXIMA-SE DO RESTAURANTE
1701
01:09:13,467 --> 01:09:15,700
Olá. Você pode sentar aqui.
1702
01:09:15,767 --> 01:09:17,934
- Obrigado.
- De nada.
1703
01:09:18,000 --> 01:09:19,433
CLIENTES DO PRIMEIRO ALMOÇO DE HOJE
1704
01:09:20,266 --> 01:09:22,500
Ah, que coisa. É tão legal.
1705
01:09:22,934 --> 01:09:25,200
O RESTAURANTE PARECE
MUITO MELHOR AGORA…
1706
01:09:25,266 --> 01:09:27,900
- Você gostaria de fazer o pedido?
- Sim, claro.
1707
01:09:27,967 --> 01:09:30,500
- Um daege ramyeon.
- O daege ramyeon é um pouco picante.
1708
01:09:30,567 --> 01:09:31,867
Não pode ser picante.
1709
01:09:32,533 --> 01:09:34,476
- Vou deixar menos picante.
- Ele pode deixar menos picante.
1710
01:09:34,500 --> 01:09:36,600
- Sim, por favor.
- Duas tigelas de daege ramyeon?
1711
01:09:37,367 --> 01:09:40,033
- O mesmo para ele. OK.
- Duas tigelas de daege ramyeon.
1712
01:09:40,100 --> 01:09:43,033
AGUARDANDO A COMIDA
1713
01:09:43,367 --> 01:09:45,433
ELE COMEÇA A COZINHAR
ASSIM QUE O PEDIDO CHEGAR
1714
01:09:46,367 --> 01:09:48,600
ELE DERRAMA ÁGUA
SOBRE OS INGREDIENTES
1715
01:09:48,667 --> 01:09:50,734
ELE SE PREPAROU ANTES
1716
01:09:51,700 --> 01:09:55,433
LIGUE O FOGÃO
E ESTÁ TUDO PRONTO
1717
01:09:55,834 --> 01:09:58,734
ENQUANTO ESPERAM
PARA SEU RAMYEON
1718
01:09:58,800 --> 01:10:02,433
ALGO CHAMA SEUS OLHOS
1719
01:10:02,500 --> 01:10:05,533
OLHA AO REDOR
1720
01:10:06,233 --> 01:10:11,934
O MERCADO MUDOU
E ESTÁ CHEIO DE ESTRANHOS
1721
01:10:13,567 --> 01:10:15,433
- Mudou totalmente.
- O que?
1722
01:10:17,066 --> 01:10:18,800
Aquela mulher ali.
1723
01:10:19,467 --> 01:10:21,233
Ela se parece com a esposa de Bongseok.
1724
01:10:21,300 --> 01:10:23,100
Ela se parece com a esposa de Bongseok.
1725
01:10:23,166 --> 01:10:25,633
- Aquela mulher.
- Quem?
1726
01:10:27,533 --> 01:10:30,967
NA VERDADE, SOU A MÃE DO BONGSEOK…
1727
01:10:31,033 --> 01:10:33,533
Ela é tão bonita. Todo mundo aqui está.
1728
01:10:33,600 --> 01:10:35,300
Deve ser um evento de um dia.
1729
01:10:35,800 --> 01:10:37,567
- Eles devem ser voluntários.
- Sim.
1730
01:10:38,433 --> 01:10:42,233
DENTRO DO MISTERIOSO
EVENTO DE VOLUNTARIADO…
1731
01:10:42,300 --> 01:10:45,100
… UMA PESSOA CHEGOU SEU OLHO
1732
01:10:45,467 --> 01:10:49,000
UM CHEF SUSPEITAMENTE BONITO
1733
01:10:49,967 --> 01:10:54,066
- Qual é o seu nome, Chef?
- Meu? Eu sou Zo Insung.
1734
01:10:54,133 --> 01:10:56,500
- Eu sou Zo Insung. Sim.
-Zo Insung?
1735
01:10:56,934 --> 01:10:58,467
ZO INSUNG…?
1736
01:10:58,533 --> 01:11:01,567
Zo Insung tem sido um artista
por muito tempo.
1737
01:11:01,633 --> 01:11:03,767
- Não. Ele disse "Oh."
- O que?
1738
01:11:03,834 --> 01:11:06,333
- Ele disse "Zo".
-Zo Insung?
1739
01:11:06,400 --> 01:11:07,900
-Zo Insung?
- Sim, senhora.
1740
01:11:07,967 --> 01:11:09,333
ZO INSUNG, NÃO OH INSUNG?
1741
01:11:09,400 --> 01:11:13,100
Isso significa que ele é o ator Zo Insung?
Ele deve estar.
1742
01:11:13,633 --> 01:11:15,967
- Sim, sou eu.
- Ver? Ele disse que é.
1743
01:11:16,033 --> 01:11:18,400
Uau, sério.
1744
01:11:18,467 --> 01:11:19,467
IMPRESSIONADO
1745
01:11:19,533 --> 01:11:23,600
Uau. Ele é tão lindo.
1746
01:11:24,300 --> 01:11:27,633
Uau, não acredito que estou olhando
o ator Zo Insung.
1747
01:11:29,200 --> 01:11:32,633
ELE É O CHEF ESPECIAL
NO NOSSO MERCADO
1748
01:11:33,133 --> 01:11:36,900
ACHO QUE VOCÊ CHAMA ISSO DE BONITO…
1749
01:11:38,300 --> 01:11:39,567
Muito obrigado.
1750
01:11:39,633 --> 01:11:41,333
Obrigado. Bye Bye.
1751
01:11:41,400 --> 01:11:42,533
UM CLIENTE BEBÊ ENTRA
1752
01:11:42,600 --> 01:11:44,867
Ah, meu Deus. Olá.
1753
01:11:45,800 --> 01:11:49,700
ELE VAI PARA O RESTAURANTE
NOS BRAÇOS DE SEU PAI
1754
01:11:49,767 --> 01:11:51,000
Por favor, sente-se.
1755
01:11:52,600 --> 01:11:54,000
Bem-vindo.
1756
01:11:54,500 --> 01:11:56,066
Olá.
1757
01:11:56,700 --> 01:11:59,734
Que adorável. Você está sorrindo.
1758
01:11:59,800 --> 01:12:02,467
Ele está sorrindo para a moça bonita.
1759
01:12:02,533 --> 01:12:05,100
Obrigado por sorrir para mim.
1760
01:12:05,600 --> 01:12:07,033
Aqui, por favor, sente-se.
1761
01:12:07,900 --> 01:12:09,800
Quantos anos tem ele?
1762
01:12:09,867 --> 01:12:13,133
- Ele acabou de completar um ano.
- Ele acabou de completar um ano?
1763
01:12:13,867 --> 01:12:15,900
Quer vir para a tia?
1764
01:12:16,567 --> 01:12:19,100
Quer vir? Oh sério?
1765
01:12:19,667 --> 01:12:20,900
Isso foi rápido.
1766
01:12:21,900 --> 01:12:23,400
- Ele é pesado, não é?
- Sim.
1767
01:12:25,533 --> 01:12:27,967
NÃO SOU PESADO…
1768
01:12:28,033 --> 01:12:29,734
- Qual é o nome dele?
-Ian.
1769
01:12:29,800 --> 01:12:32,066
- Filho Ian.
-Ian?
1770
01:12:32,133 --> 01:12:33,533
Ian.
1771
01:12:34,767 --> 01:12:36,767
- O que é isso?
- Ele gosta dela.
1772
01:12:37,333 --> 01:12:41,033
Oi. Você riu? Olhe para você sorrir!
1773
01:12:41,100 --> 01:12:42,500
DEPOIS DE SAIR
COM TIA HYOJOO
1774
01:12:42,533 --> 01:12:43,967
Mamãe e papai.
1775
01:12:44,033 --> 01:12:46,867
- Você não é um garotinho feliz?
- Tão adorável.
1776
01:12:46,934 --> 01:12:50,300
Olha você continua sorrindo!
1777
01:12:50,967 --> 01:12:54,567
O que você gostaria? Temos Ramyeon
e sopa de ressaca de juliana seca.
1778
01:12:54,633 --> 01:12:56,600
- Um de cada, por favor.
- Um de cada?
1779
01:12:56,667 --> 01:12:59,567
Um Ramyeon
e sopa de ressaca de juliana seca.
1780
01:12:59,633 --> 01:13:02,500
O que Ian está tendo?
Você trouxe algo para ele?
1781
01:13:02,567 --> 01:13:06,266
- Apenas arroz puro.
- Arroz? Temos algas marinhas. Você quer um pouco?
1782
01:13:06,333 --> 01:13:09,333
- Sim, isso seria ótimo.
- Arroz e algas marinhas? Tudo bem.
1783
01:13:10,333 --> 01:13:13,066
OBRIGADO, TIA HYOJOO
1784
01:13:14,266 --> 01:13:17,200
CHEF ZO COMEÇA A
PREPARAR RAMYEON
1785
01:13:17,266 --> 01:13:18,800
ASSIM QUE O PEDIDO CHEGAR
1786
01:13:19,467 --> 01:13:23,200
RAMYEON DA PRIMEIRA MESA
TERMINA DE COZINHAR PRIMEIRO
1787
01:13:24,033 --> 01:13:28,567
DERRAMIA RAPIDAMENTE
RAMYEON PARA OUTRA TAÇA
1788
01:13:30,200 --> 01:13:32,867
JUHWAN ADICIONA
QUANTIDADE ADEQUADA DE CEBOLA
1789
01:13:33,767 --> 01:13:36,000
- Aqui está o seu ramyeon.
- Obrigado.
1790
01:13:36,066 --> 01:13:38,834
- Obrigado.
- Aproveitar.
1791
01:13:38,900 --> 01:13:40,934
Quem é você? Qual o seu nome?
1792
01:13:41,433 --> 01:13:43,500
Eu sou Han Hyojoo.
1793
01:13:43,567 --> 01:13:45,133
-Han Hyojoo?
- Sim.
1794
01:13:45,200 --> 01:13:46,967
- Você é realmente Han Hyojoo?
- Sim.
1795
01:13:47,033 --> 01:13:50,233
- Você é tão bonita. Meu Deus.
- Você me conhece?
1796
01:13:50,300 --> 01:13:54,567
- Claro, eu conheço você e Zo Insung.
- Realmente?
1797
01:13:55,300 --> 01:13:56,800
Aproveitar.
1798
01:14:07,700 --> 01:14:09,266
É delicioso.
1799
01:14:09,333 --> 01:14:10,433
Isso é bom.
1800
01:14:14,200 --> 01:14:15,734
SATISFEITO
1801
01:14:16,300 --> 01:14:17,609
- Precisamos adicionar cebolinha.
- OK.
1802
01:14:17,633 --> 01:14:20,200
INSUNG ESTÁ FAZENDO COMIDA
PARA A SEGUNDA MESA
1803
01:14:22,266 --> 01:14:25,367
RETIRA UMA QUANTIA ADEQUADA
DE RABANETE E POLACK SECO
1804
01:14:27,033 --> 01:14:29,233
DERRAMA UMA CONCHA CHEIA DE CALDO
1805
01:14:30,133 --> 01:14:31,533
APERTA UM PUNHO DE
BROTOS DE SOJA
1806
01:14:31,567 --> 01:14:34,300
E ENCHE O POTE
1807
01:14:34,934 --> 01:14:38,033
ADICIONA TOFU COMO TOQUE FINAL
1808
01:14:38,934 --> 01:14:43,033
Assim que começar a ferver,
ESTÁ FEITO
1809
01:14:43,100 --> 01:14:45,066
- Olá.
- Olá.
1810
01:14:45,133 --> 01:14:46,967
KYEONGRIM ESTÁ MUITO BEM
NO CONTADOR
1811
01:14:47,667 --> 01:14:50,567
- Três.
- Não tenho certeza se posso dizer isso.
1812
01:14:50,633 --> 01:14:52,867
- Não tenho certeza se posso dizer isso.
- O que é?
1813
01:14:52,934 --> 01:14:55,467
- Eu ainda ouço essa música.
- "Ilusão"?
1814
01:14:56,166 --> 01:14:58,333
- Apaixone-se por mim
- Ah, sim!
1815
01:14:58,400 --> 01:15:00,533
- Todo mundo se apaixona por mim
- Todo mundo se apaixona por mim
1816
01:15:01,033 --> 01:15:02,600
Apaixone-se pelos meus encantos
1817
01:15:02,667 --> 01:15:04,767
Que incrível…
1818
01:15:04,834 --> 01:15:08,166
- Agora esse é um adulto bem crescido.
- Concordo plenamente.
1819
01:15:08,233 --> 01:15:09,400
- Ela é sua filha?
- Sim.
1820
01:15:09,467 --> 01:15:11,633
Você está tão descolada hoje, senhora.
1821
01:15:12,500 --> 01:15:15,667
- $ 1,99 vezes dois.
- Denim sobre jeans é difícil de tirar.
1822
01:15:16,333 --> 01:15:17,333
- Realmente?
- Claro.
1823
01:15:17,400 --> 01:15:19,934
- Aqui você vai. Obrigado.
- Obrigado.
1824
01:15:20,000 --> 01:15:22,533
- Adeus.
- Adeus.
1825
01:15:22,867 --> 01:15:25,767
GUERREIRO KIMBAP
ESTÁ DE VOLTA À POSIÇÃO
1826
01:15:25,834 --> 01:15:27,200
Você está trabalhando duro?
1827
01:15:28,367 --> 01:15:29,367
Sim.
1828
01:15:29,433 --> 01:15:30,533
RETORNO DOS FABRICANTES DE KIMBAP
1829
01:15:30,600 --> 01:15:32,800
-Kimbap de manhã.
- Kimbap de manhã?
1830
01:15:32,867 --> 01:15:35,266
- Nossa, Kimbap.
- Bondade.
1831
01:15:35,333 --> 01:15:36,533
Eles vendem tão bem.
1832
01:15:37,500 --> 01:15:39,700
- Olá.
- Olá.
1833
01:15:39,767 --> 01:15:41,433
- Está tudo bem?
- Sim.
1834
01:15:41,500 --> 01:15:42,934
ELES ESTÃO DE NOVO
1835
01:15:43,000 --> 01:15:44,567
Estou sempre de olho em você.
1836
01:15:45,367 --> 01:15:46,734
Ouvi dizer que você vai para Los Angeles hoje.
1837
01:15:46,800 --> 01:15:48,133
- Não, não posso.
- Você não pode?
1838
01:15:48,200 --> 01:15:49,400
Você vê, meu parceiro…
1839
01:15:50,033 --> 01:15:52,133
falta um pouco.
1840
01:15:52,200 --> 01:15:53,967
Há algum problema com seu parceiro?
1841
01:15:54,033 --> 01:15:57,467
Houve um acontecimento
onde ele acabou de comprar água e voltou.
1842
01:15:57,533 --> 01:15:59,066
Ouvi.
1843
01:15:59,133 --> 01:16:01,333
Mas pense em como ele deve ter ficado chateado.
1844
01:16:01,400 --> 01:16:03,233
- Acho que ele está melhor agora.
- Realmente?
1845
01:16:03,300 --> 01:16:05,734
Seria estranho se ele já estivesse melhor.
1846
01:16:06,467 --> 01:16:08,767
Ouvi dizer que seu parceiro é mais jovem que você.
1847
01:16:08,834 --> 01:16:10,433
- Realmente?
- Cuide bem dele.
1848
01:16:10,500 --> 01:16:11,567
- Sim, senhor.
- OK.
1849
01:16:11,633 --> 01:16:12,673
hahaha, cuide dele
1850
01:16:12,734 --> 01:16:14,533
- Você gosta de chope?
- Claro que sim.
1851
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
- Realmente?
- Sim.
1852
01:16:15,667 --> 01:16:17,633
- O que você vai fazer esta noite?
- Essa noite?
1853
01:16:17,700 --> 01:16:19,266
Nada de especial.
1854
01:16:19,333 --> 01:16:21,433
- Você quer ir para Los Angeles comigo?
- Devo?
1855
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
QUER BEBER CERVEJA EM LA?
1856
01:16:22,567 --> 01:16:24,433
- Tem certeza?
- Reservei um lugar onde podemos ficar.
1857
01:16:24,500 --> 01:16:26,266
- Realmente? Obrigado.
- Claro.
1858
01:16:26,934 --> 01:16:29,633
Onde devo colocar o ramyeon?
1859
01:16:29,700 --> 01:16:31,600
- Vamos compartilhar.
- OK.
1860
01:16:31,667 --> 01:16:33,567
- Obrigado.
- Aqui você vai.
1861
01:16:33,633 --> 01:16:35,567
UAU!
1862
01:16:36,200 --> 01:16:37,200
Obrigado.
1863
01:16:37,266 --> 01:16:40,100
Vou te dar dois pratos para você compartilhar.
1864
01:16:40,166 --> 01:16:41,967
Vou te dar comida para o bebê.
1865
01:16:42,033 --> 01:16:43,834
- Obrigado.
- Obrigado.
1866
01:16:43,900 --> 01:16:45,400
Quantos anos tem seu bebê?
1867
01:16:45,900 --> 01:16:47,734
Ele tem mais de um ano?
Ele está sem fórmula então?
1868
01:16:47,800 --> 01:16:49,300
Ele come comida de bebê agora.
1869
01:16:49,367 --> 01:16:50,967
- Diga olá.
- Eu vejo.
1870
01:16:52,867 --> 01:16:55,500
- Ele é o tio bonito.
- Você gosta dele, não é?
1871
01:16:55,567 --> 01:16:56,876
- Ele está de bom humor.
- Bondade.
1872
01:16:56,900 --> 01:16:58,166
Mamãe não pode comer.
1873
01:16:58,233 --> 01:16:59,233
Não, está tudo bem.
1874
01:16:59,300 --> 01:17:00,467
A comida do bebê é…
1875
01:17:00,533 --> 01:17:02,100
-Ian.
- Ele come muito?
1876
01:17:02,166 --> 01:17:04,000
- Ele faz, certo?
- Sim, ele quer.
1877
01:17:04,066 --> 01:17:05,500
Ele rejeitou minha mão.
1878
01:17:05,567 --> 01:17:06,934
TAEHYUN DEIXA-OS
COMA CONFORTÁVEL
1879
01:17:07,000 --> 01:17:08,100
- Ei.
- Olá.
1880
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Olá.
1881
01:17:09,233 --> 01:17:10,300
Olá.
1882
01:17:10,367 --> 01:17:11,367
O que?
1883
01:17:11,433 --> 01:17:13,367
UM VETERANO NA BABYSITTING
1884
01:17:13,433 --> 01:17:15,433
Ele se parece com o papai quando sorri.
1885
01:17:15,500 --> 01:17:16,600
Seriamente.
1886
01:17:16,667 --> 01:17:19,333
IAN SE DIVERTI COM TAEHYUN APESAR
VÊ-LO PELA PRIMEIRA VEZ
1887
01:17:19,700 --> 01:17:22,800
CLIENTES APROVEITEM O ALMOÇO,
GRAÇAS À SUA BABYSITTING
1888
01:17:24,300 --> 01:17:26,233
- É muito bom.
- Obrigado.
1889
01:17:26,300 --> 01:17:28,066
Por favor coloque aqui.
1890
01:17:28,133 --> 01:17:30,000
HYOJOO eamp; JUHWAN
ESTÃO FAZENDO O ALMOÇO DO IAN
1891
01:17:30,066 --> 01:17:31,667
- Obrigado, chef.
- Sem problemas.
1892
01:17:34,266 --> 01:17:36,400
Uma tigela especial para o bebê.
1893
01:17:36,467 --> 01:17:38,266
- Ta-da.
- Fiquei tão curioso sobre isso.
1894
01:17:38,333 --> 01:17:40,600
- Não é tão fofo?
- É incrível.
1895
01:17:40,667 --> 01:17:41,734
Obrigado.
1896
01:17:41,800 --> 01:17:42,800
Aqui.
1897
01:17:42,867 --> 01:17:45,700
LOL, IAN ESTÁ TENDO
MUITO DIVERTIDO PARA COMER
1898
01:17:47,233 --> 01:17:49,500
Apresse-se e coma antes que o bebê chore.
1899
01:17:52,066 --> 01:17:54,767
SLURPS DAEGE RAMYEON PRIMEIRO
1900
01:17:57,867 --> 01:17:59,066
DELICIOSO!
1901
01:18:00,233 --> 01:18:03,900
COLOCA A CABEÇA NO COREANO
PRATO ENQUANTO O BEBÊ ESTÁ FORA
1902
01:18:06,233 --> 01:18:09,934
Uma mordida de sopa de ressaca
1903
01:18:14,767 --> 01:18:15,967
- Tem um gosto tão limpo.
- Sim.
1904
01:18:16,033 --> 01:18:18,133
DIREITO
1905
01:18:19,633 --> 01:18:21,500
Quando não é picante…
1906
01:18:21,567 --> 01:18:23,066
OLHANDO
1907
01:18:23,433 --> 01:18:26,567
IAN
1908
01:18:28,533 --> 01:18:30,867
- Ian é o mais sortudo de todos nós.
- Eu sei.
1909
01:18:30,934 --> 01:18:32,700
Han Hyojoo saiu com ele.
1910
01:18:32,767 --> 01:18:33,767
Eu sei direito?
1911
01:18:34,300 --> 01:18:36,433
- Ele brinca com o tio Cha Taehyun.
- Certo.
1912
01:18:38,100 --> 01:18:39,266
Ele é tão fofo.
1913
01:18:39,333 --> 01:18:40,333
Olhe para você. Ei!
1914
01:18:40,367 --> 01:18:42,333
ELE ESTÁ CONHECENDO TIO BYUNGEUN
E TIO KYUNGHO TAMBÉM
1915
01:18:43,467 --> 01:18:45,276
IAN FAZ UM PASSEIO
O MERCADO COM O SR. ACS
1916
01:18:45,300 --> 01:18:48,100
Não acredito como você é gentil, Ian.
1917
01:18:49,300 --> 01:18:52,066
Dê uma olhada nisso.
1918
01:18:53,500 --> 01:18:55,266
Um, dois… bum!
1919
01:18:55,333 --> 01:18:56,934
E EXPERIMENTE SEU PRIMEIRO
ARCADA DE BOXE
1920
01:18:57,000 --> 01:18:58,567
Um, dois... bum.
1921
01:19:00,834 --> 01:19:02,333
Você está se divertindo?
1922
01:19:02,400 --> 01:19:03,443
TAEHYUN E IAN SE DIVERTEM
1923
01:19:03,467 --> 01:19:05,000
Nossa, olha como você é forte.
1924
01:19:05,533 --> 01:19:09,233
BREVE SILENCIOSO NO BALCÃO
1925
01:19:10,266 --> 01:19:11,600
Aproveite.
1926
01:19:12,100 --> 01:19:13,667
Meu nome coreano é Kyeongrim.
1927
01:19:13,734 --> 01:19:14,934
- Realmente?
- Sim.
1928
01:19:16,467 --> 01:19:19,066
Eu preciso ter certeza do nosso nome
nunca é envergonhado.
1929
01:19:19,133 --> 01:19:22,533
Kyeongrim. Aproveite o seu almoço
enquanto alguém cuida do seu bebê.
1930
01:19:22,600 --> 01:19:24,900
É importante comer rápido
quando você tiver tempo livre.
1931
01:19:24,967 --> 01:19:26,700
Eu vou cuidar dele também, então coma.
1932
01:19:26,767 --> 01:19:27,943
NÃO SE PREOCUPE COM O BEBÊ
E APROVEITE
1933
01:19:27,967 --> 01:19:29,266
Vamos ver.
1934
01:19:29,633 --> 01:19:30,710
SENHOR. ZO SENTA-SE NA PRÓXIMA MESA
1935
01:19:30,734 --> 01:19:32,734
Tentei torná-lo menos picante.
1936
01:19:33,567 --> 01:19:36,066
Eu vi você em tantas coisas, Insung.
1937
01:19:36,133 --> 01:19:37,300
Eu vejo.
1938
01:19:38,000 --> 01:19:40,767
Eu assisti muito.
Mas não me lembro de todos eles.
1939
01:19:41,467 --> 01:19:44,433
Já faz muito tempo que deixei a Coreia.
1940
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
Quanto tempo faz?
1941
01:19:45,567 --> 01:19:47,476
- Já se passaram 45 anos.
- Nossa, você veio há muito tempo.
1942
01:19:47,500 --> 01:19:49,200
Eu vim em 1978.
1943
01:19:49,266 --> 01:19:50,633
- Em 1978?
- Primeiros imigrantes.
1944
01:19:50,700 --> 01:19:52,367
EU VEJO
1945
01:19:52,433 --> 01:19:55,000
Você se mudou para esta área quando você primeiro
imigrou?
1946
01:19:55,066 --> 01:19:57,233
Ou você morava em outro lugar?
1947
01:19:57,800 --> 01:20:00,033
- Fui para Los Angeles primeiro.
- Eu vejo.
1948
01:20:00,100 --> 01:20:03,533
Mudei-me para cá depois de dois ou três anos.
1949
01:20:03,600 --> 01:20:05,000
- Eu vejo.
- Já faz muito tempo.
1950
01:20:05,066 --> 01:20:07,734
- Ele era professor. Ele está aposentado agora.
- Eu vejo.
1951
01:20:07,800 --> 01:20:10,834
Sou uma enfermeira recentemente aposentada.
1952
01:20:10,900 --> 01:20:13,100
Eu vejo. Obrigado pelo seu esforço.
1953
01:20:13,834 --> 01:20:15,300
Somos escritores agora.
1954
01:20:15,867 --> 01:20:17,266
- Ele é um poeta.
- Realmente?
1955
01:20:17,333 --> 01:20:18,876
Eu sou um ensaísta
da Associação de Escritores Coreanos.
1956
01:20:18,900 --> 01:20:20,033
- Eu vejo.
- Um ensaísta.
1957
01:20:20,100 --> 01:20:22,367
- Realmente?
- Escrevi quatro coleções de ensaios.
1958
01:20:22,433 --> 01:20:23,800
Escreveu dois livros de poesia.
1959
01:20:23,867 --> 01:20:26,166
- Realmente?
- Ele os publicou.
1960
01:20:26,233 --> 01:20:28,834
Poeta Lee Byeongho. Procure on-line.
1961
01:20:28,900 --> 01:20:30,900
E eu sou o ensaísta Jeong Soonok.
1962
01:20:31,433 --> 01:20:33,900
Acho esse bairro ótimo.
1963
01:20:33,967 --> 01:20:35,000
- É muito bom.
- Sim.
1964
01:20:35,066 --> 01:20:36,734
- É legal.
- Sim.
1965
01:20:36,800 --> 01:20:40,000
O tempo está simplesmente perfeito.
Voltei da Coreia recentemente.
1966
01:20:40,066 --> 01:20:42,367
- A onda de calor.
- É inacreditável.
1967
01:20:42,867 --> 01:20:45,000
Mas é estranho.
1968
01:20:45,066 --> 01:20:49,667
A Coreia pode ter um clima mais quente,
mas não sei por que amo tanto a Coreia.
1969
01:20:50,500 --> 01:20:51,934
Isso é apenas algo em mim.
1970
01:20:52,500 --> 01:20:56,834
A vida aqui é agradável e conveniente.
1971
01:20:56,900 --> 01:20:58,400
Mas sempre penso na Coreia.
1972
01:20:58,467 --> 01:21:01,066
Eu morei aqui toda a minha vida,
mas eu sou coreano.
1973
01:21:01,133 --> 01:21:03,100
A pátria é uma coisa estranha.
1974
01:21:03,166 --> 01:21:04,400
É muito estranho.
1975
01:21:04,467 --> 01:21:06,300
Eu amo a Coreia.
1976
01:21:07,333 --> 01:21:10,467
Se eu morasse na Coreia toda a minha vida,
Eu não conseguiria viver aqui.
1977
01:21:11,133 --> 01:21:13,166
- Deixe-me levá-lo.
- Sim, está certo.
1978
01:21:13,233 --> 01:21:15,166
Venha aqui, querido. Tão adorável.
1979
01:21:15,233 --> 01:21:17,133
Para a próxima pessoa, hein?
1980
01:21:17,200 --> 01:21:19,100
- Aqui.
- Aqui está Kyeongrim, sua próxima babá.
1981
01:21:19,166 --> 01:21:21,967
- Que alívio.
- Eu sei direito?
1982
01:21:22,500 --> 01:21:24,734
EU SEI, CERTO
1983
01:21:24,800 --> 01:21:26,166
Vamos nos olhar no espelho.
1984
01:21:27,066 --> 01:21:28,734
Você é tão fofo.
1985
01:21:29,867 --> 01:21:32,867
Meu Deus, você é tão adorável!
1986
01:21:38,934 --> 01:21:40,800
- Certo.
- Essa é a vida.
1987
01:21:40,867 --> 01:21:44,400
Ela morou aqui por muito tempo,
mas ela ainda ama mais a Coreia.
1988
01:21:45,133 --> 01:21:46,400
Ambos são escritores.
1989
01:21:47,000 --> 01:21:48,100
Eles escrevem livros.
1990
01:21:48,166 --> 01:21:49,600
Uau.
1991
01:21:49,667 --> 01:21:52,800
- Associação de Escritores Coreanos.
- Lamento não termos reconhecido você.
1992
01:21:54,300 --> 01:21:57,000
Não há necessidade de ser. Somos escritores desconhecidos.
1993
01:21:57,066 --> 01:21:58,367
Não somos famosos.
1994
01:21:58,433 --> 01:21:59,500
Ele pode falar coreano.
1995
01:22:00,133 --> 01:22:05,033
Você deveria refletir sobre o que aconteceu hoje
e escreva um ensaio.
1996
01:22:05,100 --> 01:22:07,133
Posso escrever sobre isso?
1997
01:22:07,200 --> 01:22:09,367
- Claro.
- Não nos importamos.
1998
01:22:09,433 --> 01:22:12,433
- Foi o que você experimentou.
- Mas você tem que fazer isso bem.
1999
01:22:12,500 --> 01:22:13,900
Ele é Zo Insung.
2000
01:22:15,300 --> 01:22:16,600
-Eu sou Cha Taehyun.
- E Hyojoo.
2001
01:22:16,667 --> 01:22:18,233
- E Hyojoo.
- Cha Taehyun.
2002
01:22:18,300 --> 01:22:20,700
CHÁ TAEHYUN…?
2003
01:22:21,100 --> 01:22:22,266
- Cha Taehyun?
- Sim.
2004
01:22:22,333 --> 01:22:23,834
Você não me reconheceu?
2005
01:22:23,900 --> 01:22:25,467
Você é Cha Taehyun?
2006
01:22:25,533 --> 01:22:27,066
Você não me reconheceu?
2007
01:22:27,133 --> 01:22:28,166
Você é Cha Taehyun?
2008
01:22:28,800 --> 01:22:31,500
Oh, que coisa, que coisa. Você é mesmo Cha Taehyun?
2009
01:22:31,567 --> 01:22:33,166
Você está fazendo isso de propósito?
2010
01:22:33,233 --> 01:22:35,200
- Bem, eu estou...
- Eu não te reconheci. Uau.
2011
01:22:35,266 --> 01:22:36,433
Park Byungeun.
2012
01:22:36,500 --> 01:22:37,800
Park Byungeun.
2013
01:22:37,867 --> 01:22:40,033
Ela não sabe.
Ela não conhece Park Byungeun.
2014
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
Sim eu faço.
2015
01:22:42,033 --> 01:22:44,200
Ela nem está...
Ela nem está interessada!
2016
01:22:44,266 --> 01:22:45,433
Ela não conhece Byungeun!
2017
01:22:45,500 --> 01:22:46,600
Sim eu faço.
2018
01:22:46,667 --> 01:22:49,033
- Ela não o conhece.
- Eu sei que ela não quer.
2019
01:22:49,100 --> 01:22:50,140
-Han Hyojoo.
-Han Hyojoo.
2020
01:22:50,200 --> 01:22:51,843
ELA CORRE PARA ESCREVER
QUEM ELA CONHECEU HOJE
2021
01:22:51,867 --> 01:22:53,333
Eu realmente posso escrever sobre isso, hein?
2022
01:22:54,033 --> 01:22:55,500
Você estará no meu ensaio.
2023
01:22:56,867 --> 01:22:59,233
Você tem que ser
em minha quinta coleção de ensaios.
2024
01:23:00,000 --> 01:23:02,967
ESPERANDO POR ISSO!
2025
01:23:03,033 --> 01:23:04,233
Vamos sentar aqui agora, Ian.
2026
01:23:04,300 --> 01:23:05,300
IAN SE PREPARA PARA COMER
2027
01:23:05,367 --> 01:23:06,533
Senta-se
2028
01:23:06,600 --> 01:23:08,734
Nossa, Ian.
2029
01:23:08,800 --> 01:23:12,266
Ian, quem te disse para ser tão adorável?
Sorriso.
2030
01:23:12,333 --> 01:23:13,533
FOLHAS DE KYEONGRIM
2031
01:23:13,600 --> 01:23:15,166
- Obrigado.
- Aproveitar.
2032
01:23:15,233 --> 01:23:16,233
IAN COMEÇA A ALMOÇAR
2033
01:23:16,300 --> 01:23:17,734
Acho que ele gosta.
2034
01:23:17,800 --> 01:23:19,500
- Ela não sabe.
- Abra.
2035
01:23:19,567 --> 01:23:21,233
COME O QUE A MAMÃE O ALIMENTA
2036
01:23:21,300 --> 01:23:23,667
YUM
2037
01:23:23,834 --> 01:23:25,867
COME O QUE O PAPAI O ALIMENTA
2038
01:23:25,934 --> 01:23:28,400
E ABRE
2039
01:23:29,400 --> 01:23:32,333
ESTE BEBÊ COMIDA
COME TUDO QUE COME!
2040
01:23:32,400 --> 01:23:33,800
Isso é bom?
2041
01:23:36,200 --> 01:23:38,500
YUM
2042
01:23:38,567 --> 01:23:40,467
YUM-YUM
2043
01:23:40,533 --> 01:23:42,266
YUM-YUM-YUM
2044
01:23:42,333 --> 01:23:45,433
NÃO SABE QUANDO PARAR DE COMER
2045
01:23:48,734 --> 01:23:50,500
Ele deve gostar muito desse rabanete.
2046
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Este rabanete.
2047
01:23:52,400 --> 01:23:54,633
Estou feliz que você gostou.
2048
01:23:54,700 --> 01:23:56,100
Ian adora.
2049
01:23:56,166 --> 01:23:57,166
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU
2050
01:23:57,233 --> 01:23:58,233
Estou feliz.
2051
01:23:58,500 --> 01:24:01,000
É BOM
2052
01:24:03,433 --> 01:24:05,000
-Sushi?
- Sim, sushi.
2053
01:24:05,066 --> 01:24:06,700
SÓ ENTÃO,
UM HOMEM ENTRA NO MERCADO
2054
01:24:07,433 --> 01:24:09,033
CABEÇAS DIRETAS
PARA O RESTAURANTE…
2055
01:24:09,100 --> 01:24:10,700
- Olá.
- Olá.
2056
01:24:12,600 --> 01:24:14,233
Olá, senhor.
2057
01:24:14,767 --> 01:24:16,467
Olá, senhor.
2058
01:24:16,533 --> 01:24:17,967
OLÁ
2059
01:24:19,533 --> 01:24:20,767
Muito tempo, não vejo.
2060
01:24:20,834 --> 01:24:21,900
Olá.
2061
01:24:21,967 --> 01:24:24,166
- Olá.
- Ele diz oi do jeito coreano.
2062
01:24:24,233 --> 01:24:25,266
- Olá.
- Uau.
2063
01:24:25,333 --> 01:24:26,633
ARCOS PROFUNDOS ESTILO COREANO
2064
01:24:26,700 --> 01:24:27,843
Ele trabalha em um supermercado próximo.
2065
01:24:27,867 --> 01:24:29,834
O HOMEM TRABALHA EM
UM SUPERMERCADO PERTO
2066
01:24:29,900 --> 01:24:32,500
- Eu me lembro agora, você...
- Sim, me aposentei no ano passado.
2067
01:24:32,567 --> 01:24:35,533
Ele deve ter muitos amigos coreanos.
Como ele sabe se curvar?
2068
01:24:38,567 --> 01:24:40,233
- Adeus, então.
- OK.
2069
01:24:40,300 --> 01:24:42,066
- Obrigado.
- Ele está indo embora.
2070
01:24:42,734 --> 01:24:43,967
OK.
2071
01:24:44,934 --> 01:24:48,500
O HOMEM QUE RESPEITA O IDOSO VAI
2072
01:24:48,934 --> 01:24:50,142
A PRIMEIRA MESA TERMINA
COM SUA REFEIÇÃO
2073
01:24:50,166 --> 01:24:51,700
Tivemos uma refeição tão boa.
2074
01:24:52,934 --> 01:24:55,200
ELA VAI COMPRAR MERCEARIAS
2075
01:24:55,767 --> 01:24:58,033
- Espero que você termine bem.
- Obrigado.
2076
01:24:58,100 --> 01:24:59,667
Espero que vocês se tornem grandes artistas.
2077
01:24:59,734 --> 01:25:00,867
- Obrigado.
- Obrigado.
2078
01:25:01,934 --> 01:25:02,934
Obrigado.
2079
01:25:03,000 --> 01:25:05,266
O HOMEM DA MESA UM
DEIXA COM ELOGIOS
2080
01:25:06,133 --> 01:25:09,333
A FAMÍLIA DE IAN ESTÁ FEITA
COM SUA REFEIÇÃO TAMBÉM
2081
01:25:09,400 --> 01:25:10,567
- Obrigado.
- Obrigado.
2082
01:25:10,633 --> 01:25:12,033
OBRIGADO PELA REFEIÇÃO
2083
01:25:12,100 --> 01:25:13,433
Tchau!
2084
01:25:14,100 --> 01:25:15,533
- Adeus.
- Obrigado por ter vindo.
2085
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
ADEUS, IAN
2086
01:25:23,200 --> 01:25:24,467
1,99.
2087
01:25:24,533 --> 01:25:27,066
O CAIXA
AINDA ESTÁ DURO NO TRABALHO
2088
01:25:27,467 --> 01:25:30,100
8.01. Obrigado.
2089
01:25:30,600 --> 01:25:32,633
- Tenha um ótimo almoço.
- Sim.
2090
01:25:32,700 --> 01:25:35,500
- Sim, esse é o meu almoço. Sim.
- É para o seu almoço? Ok, obrigado.
2091
01:25:40,166 --> 01:25:43,166
Teria sido um desastre
se não fosse por Kyeongrim.
2092
01:25:43,667 --> 01:25:46,033
- Com Hyojoo e Kyeongrim aqui...
- De fato.
2093
01:25:46,100 --> 01:25:48,200
- Somos praticamente invencíveis.
- Exatamente.
2094
01:25:48,266 --> 01:25:50,266
Dê um para Kyeongrim.
2095
01:25:51,600 --> 01:25:52,900
Oh meu Deus!
2096
01:25:52,967 --> 01:25:54,166
ENTREGA BEM RECEBIDA
2097
01:25:54,233 --> 01:25:55,900
- É de Kyungho.
- Ele mesmo fez isso?
2098
01:25:55,967 --> 01:25:57,433
Sim, ele mesmo preparou.
2099
01:25:57,500 --> 01:25:59,834
Ah, uau!
2100
01:26:02,500 --> 01:26:04,867
SUCO DE LARANJA CARREGADO DE AMOR
2101
01:26:07,300 --> 01:26:08,800
Nossa, olha a hora.
2102
01:26:10,233 --> 01:26:11,533
Devíamos ir.
2103
01:26:14,734 --> 01:26:15,734
Sr.
2104
01:26:15,800 --> 01:26:17,700
SENHOR. CHA CHEGA BEM NA HORA
2105
01:26:17,767 --> 01:26:19,600
A que horas você vai nos deixar ir?
2106
01:26:21,834 --> 01:26:23,000
A que horas foi seu voo?
2107
01:26:23,066 --> 01:26:27,900
- O vôo propriamente dito é às 20h20.
- Então são 20h20. vôo doméstico.
2108
01:26:27,967 --> 01:26:30,500
- Então, chegue lá às 19h.
- Isso também funciona, mas...
2109
01:26:30,567 --> 01:26:34,467
São duas horas de carro até o aeroporto,
então você pode sair às 17h.
2110
01:26:34,533 --> 01:26:38,600
Primeiro, precisamos planejar as coisas.
2111
01:26:38,667 --> 01:26:40,533
- Coisas assim…
- Entendi.
2112
01:26:40,600 --> 01:26:42,667
- Você pode sair entre 14h00 e 14h30.
- OK.
2113
01:26:42,734 --> 01:26:44,867
SENHOR. CHA ESTAVA SÓ PROVOCANDO KYUNGHO
2114
01:26:44,934 --> 01:26:46,900
Byungeun, estamos indo embora
entre 14h00 e 14h30.
2115
01:26:46,967 --> 01:26:48,533
HORÁRIO DE SAÍDA CONFIRMADO
2116
01:26:49,100 --> 01:26:50,433
- Como está seu humor? Sim.
- Agora?
2117
01:26:50,500 --> 01:26:51,533
Um pouco feliz.
2118
01:26:52,133 --> 01:26:54,266
E ainda assim, você não queria ir ontem.
2119
01:26:54,333 --> 01:26:56,066
Não, só estou um pouco feliz.
2120
01:26:56,133 --> 01:26:57,533
LA VIAGEM DE NEGÓCIOS DE EXCITAÇÃO
2121
01:26:58,533 --> 01:27:01,734
Eu sempre descubro quem está lá em cima...
2122
01:27:01,800 --> 01:27:02,934
OLHANDO AO REDOR
2123
01:27:04,066 --> 01:27:06,533
ELE EXAME TODO O MERCADO
ENQUANTO ELE ENTRA
2124
01:27:06,600 --> 01:27:07,800
Sim, oi.
2125
01:27:07,867 --> 01:27:12,500
Verduras frescas como endro aqui? Ou verdes?
2126
01:27:12,567 --> 01:27:13,567
Bebida?
2127
01:27:13,633 --> 01:27:16,233
- Com licença.
- Você tem verduras frescas como endro aqui
2128
01:27:16,300 --> 01:27:18,066
ou cebolas... Verduras?
2129
01:27:20,100 --> 01:27:21,100
Vendemos endro?
2130
01:27:21,166 --> 01:27:24,033
O americano...
Você sabe, as verduras parecidas com vegetais.
2131
01:27:24,100 --> 01:27:25,734
Não faço ideia.
2132
01:27:25,800 --> 01:27:27,567
- O que é isso em coreano?
- É um vegetal.
2133
01:27:27,633 --> 01:27:29,667
É apenas "endro". Não tem nome coreano.
2134
01:27:29,734 --> 01:27:33,266
- Os vegetais são...
- Esta é a seção de vegetais. É tudo.
2135
01:27:33,333 --> 01:27:34,767
- Muito pequeno.
- Sim.
2136
01:27:34,834 --> 01:27:36,066
Então temos cebola.
2137
01:27:36,800 --> 01:27:38,133
- Sem cebola, sem cebola.
- Apenas endro?
2138
01:27:38,200 --> 01:27:39,200
O que você está fazendo?
2139
01:27:39,266 --> 01:27:41,767
- Que tal alface?
- Pare de tentar vender coisas!
2140
01:27:41,834 --> 01:27:44,333
- Que tal...
- Bem, porque minha sogra,
2141
01:27:44,400 --> 01:27:45,667
ela me mandou buscar endro.
2142
01:27:45,734 --> 01:27:48,033
- Endro? Apenas endro?
- Sim, apenas endro.
2143
01:27:48,100 --> 01:27:50,467
Ok, vamos fazer um "endro". Que tal…
2144
01:27:50,533 --> 01:27:51,567
SEU TIPO DE HUMOR
2145
01:27:51,633 --> 01:27:52,867
- …cenoura!
- Cenoura!
2146
01:27:52,934 --> 01:27:54,600
- Que tal...
- Saúde, saúde.
2147
01:27:54,667 --> 01:27:56,734
Que tal...
Como você diz rabanete em inglês?
2148
01:27:57,333 --> 01:28:00,367
- Tudo bem. Temos muito disso.
- Ruivo. É bom para sua saúde.
2149
01:28:00,433 --> 01:28:02,276
- Está muito bom... Ok.
- Temos muito gengibre.
2150
01:28:02,300 --> 01:28:04,066
- Muito obrigado.
- Eu sinto muito.
2151
01:28:04,133 --> 01:28:05,734
Embora ele não tenha conseguido seu endro
2152
01:28:05,800 --> 01:28:07,367
- Tenha um bom dia.
- Tchau.
2153
01:28:07,433 --> 01:28:08,567
Você também. Obrigado.
2154
01:28:08,633 --> 01:28:09,900
ELE SAI ALEGRE
2155
01:28:09,967 --> 01:28:11,100
Bem, isso é…
2156
01:28:11,867 --> 01:28:13,266
Eu poderia até...
2157
01:28:13,333 --> 01:28:16,900
- Eu poderia até fazer uma viagem curta.
- Que bobagem é essa?
2158
01:28:17,433 --> 01:28:19,567
- Quero dizer, você é tão confiável.
- De jeito nenhum, senhor.
2159
01:28:19,633 --> 01:28:21,734
- Estou tão satisfeito.
- Não posso ligar para o Sr. Kim, posso?
2160
01:28:21,800 --> 01:28:22,800
SIMPLESMENTE FELIZ
2161
01:28:25,000 --> 01:28:26,033
Bem-vindo.
2162
01:28:26,100 --> 01:28:27,860
ENQUANTO, NOVOS CLIENTES
ENTRE NO RESTAURANTE
2163
01:28:28,934 --> 01:28:31,633
CLIENTES CONSTITUÍDOS POR
UM PAI E SUAS DUAS FILHAS
2164
01:28:32,100 --> 01:28:34,533
Um ramyeon picante.
2165
01:28:35,066 --> 01:28:37,600
Um ramyeon normal.
2166
01:28:37,667 --> 01:28:38,700
- Ramyeon normal?
- Sim.
2167
01:28:39,266 --> 01:28:40,600
Ah, ok, ok.
2168
01:28:41,400 --> 01:28:42,567
- Oi.
- Olá, senhor.
2169
01:28:42,633 --> 01:28:44,000
DOIS DAEGE RAMYEON
1 PICANTE, 1 SUAVE
2170
01:28:44,834 --> 01:28:47,200
Como podemos torná-lo leve?
Adicionar menos sopa em pó?
2171
01:28:47,266 --> 01:28:49,100
Sim, adicione menos sopa em pó.
2172
01:28:49,700 --> 01:28:51,467
Cerca de 80%... Quer tentar, Byungeun?
2173
01:28:52,100 --> 01:28:53,533
- O que?
- Você quer tentar?
2174
01:28:54,900 --> 01:28:56,300
Olha você entrando.
2175
01:28:56,367 --> 01:28:57,967
- Por quê?
- Coloque essas luvas.
2176
01:28:58,667 --> 01:28:59,700
Suas luvas.
2177
01:28:59,767 --> 01:29:00,767
(USE SUAS LUVAS}
2178
01:29:00,834 --> 01:29:02,066
Ah, que coisa.
2179
01:29:03,667 --> 01:29:06,266
A COZINHA COMEÇA OFICIALMENTE
2180
01:29:06,900 --> 01:29:08,333
A propósito, Byungeun.
2181
01:29:09,000 --> 01:29:12,066
Se você adicionar frutos do mar,
ele absorve mais umidade do que o normal.
2182
01:29:12,133 --> 01:29:14,000
Esses ingredientes...
Eles absorvem a umidade.
2183
01:29:14,066 --> 01:29:15,386
DICAS DO
MESTRE DAEGE RAMYEON
2184
01:29:18,567 --> 01:29:20,467
INSUNG É RESPONSÁVEL POR
O PICANTE
2185
01:29:21,400 --> 01:29:23,500
OS MACARRÕES SÃO ADICIONADOS
O MESMO DE SEMPRE
2186
01:29:24,233 --> 01:29:25,953
ADICIONE BROTOS DE FEIJÃO
PARA NEUTRALIZAR O PICANTE
2187
01:29:26,767 --> 01:29:28,500
MEU PRIMEIRO RAMYEON
2188
01:29:28,800 --> 01:29:29,800
- Só precisamos...
- Ok.
2189
01:29:29,867 --> 01:29:31,166
O que é aquilo?
2190
01:29:33,266 --> 01:29:34,800
É um dente sujo.
2191
01:29:34,867 --> 01:29:38,367
- Dentes sujos?
- Sim, você tem que limpá-lo.
2192
01:29:39,900 --> 01:29:43,700
- Você tem que limpá-lo.
- Tenho que limpá-lo? Como?
2193
01:29:44,400 --> 01:29:45,867
Acabei de desenhar outro?
2194
01:29:46,467 --> 01:29:52,767
Sim! E faça um novo e vire-o
e finja que você o limpou.
2195
01:29:54,734 --> 01:29:57,174
A IRMÃ MAIS VELHA DÁ O SEU MELHOR
PARA FAZER O QUE SUA IRMÃ PEDE
2196
01:29:57,233 --> 01:30:00,033
Estão todos limpos.
Parece muito ruim, no entanto.
2197
01:30:00,867 --> 01:30:02,367
Limpe-os novamente.
2198
01:30:05,300 --> 01:30:06,400
Agora está limpo.
2199
01:30:08,700 --> 01:30:12,100
Oh não! Essa pessoa se transformou em um zumbi!
2200
01:30:14,200 --> 01:30:16,133
Quais dentes você quer que ele tenha?
2201
01:30:16,200 --> 01:30:18,333
Acho que vou levar o aparelho.
2202
01:30:18,400 --> 01:30:20,533
- "Bwaces?"
- Sim, aparelho.
2203
01:30:21,066 --> 01:30:23,400
- "Bwates."
- Aparelho ortodôntico.
2204
01:30:25,266 --> 01:30:26,433
OK. Obrigado.
2205
01:30:26,500 --> 01:30:27,900
- Obrigado. Tchau!
- Adeus.
2206
01:30:27,967 --> 01:30:28,967
Foi um prazer conhecer você.
2207
01:30:29,033 --> 01:30:30,553
O PESSOAL DIZ ADEUS
AOS CLIENTES
2208
01:30:30,734 --> 01:30:31,767
O que eles disseram?
2209
01:30:32,367 --> 01:30:34,333
Eles apenas "adeus" e "obrigado".
2210
01:30:34,400 --> 01:30:35,934
Pai, não é grande coisa.
2211
01:30:36,667 --> 01:30:39,900
- Você é quem...
- Você é quem...
2212
01:30:40,800 --> 01:30:42,166
Você está tão vermelho.
2213
01:30:43,133 --> 01:30:44,133
BRILHO
2214
01:30:44,767 --> 01:30:46,433
Eu nem estou vermelho, no entanto.
2215
01:30:46,500 --> 01:30:48,600
- Na primeira vez, você estava.
- Na primeira vez, eu estava.
2216
01:30:48,667 --> 01:30:50,000
Na primeira vez, fiquei animado.
2217
01:30:51,000 --> 01:30:52,066
HEHE, SINTO-ME TÍMIDO
2218
01:30:53,300 --> 01:30:56,367
O PAI-FILHA RAMYEON
ESTÁ PRONTO PARA SER SERVIDO
2219
01:30:58,033 --> 01:30:59,567
- O que é leve?
- Este.
2220
01:30:59,633 --> 01:31:00,900
- Isso é para o garoto.
- OK.
2221
01:31:02,834 --> 01:31:04,209
O RAMYEON MAIS SUAVE DA FILHA
É SERVIDO PRIMEIRO
2222
01:31:04,233 --> 01:31:06,800
- Com licença. Para você.
- Obrigado, senhor.
2223
01:31:06,867 --> 01:31:08,033
Por favor, aproveite, senhor.
2224
01:31:08,100 --> 01:31:09,100
RAMYEON DO PAI TAMBÉM ESTÁ AQUI
2225
01:31:09,166 --> 01:31:10,333
Esse é o picante, certo?
2226
01:31:11,000 --> 01:31:12,000
Oh sim.
2227
01:31:12,066 --> 01:31:13,500
É... é picante.
2228
01:31:13,567 --> 01:31:14,867
Você, não é picante.
2229
01:31:14,934 --> 01:31:16,333
Bem, por favor, aproveite sua refeição.
2230
01:31:17,467 --> 01:31:19,233
SLURPS
2231
01:31:19,300 --> 01:31:20,333
Está tudo bem?
2232
01:31:21,300 --> 01:31:23,467
GRANDE MORDIDA
2233
01:31:23,533 --> 01:31:28,133
- Experimente comer o arroz e as algas.
- Lexi.
2234
01:31:29,133 --> 01:31:31,734
Aqui está o garfo e a colher dela, eu acho.
2235
01:31:31,800 --> 01:31:33,166
COMINDO AS ALGAS PRIMEIRO
2236
01:31:33,667 --> 01:31:34,900
Aqui.
2237
01:31:34,967 --> 01:31:36,033
"ISSO É MUITO SALGADO, QUERIDO..."
2238
01:31:36,100 --> 01:31:37,834
PAI COMEÇA A EMBALHAR
O ARROZ EM ALGAS MARINHAS
2239
01:31:37,900 --> 01:31:40,100
- Peguei alguns com...
- Use a colher.
2240
01:31:44,734 --> 01:31:46,667
Posso comer molho de soja?
2241
01:31:47,467 --> 01:31:49,233
Aturdido
2242
01:31:49,300 --> 01:31:50,767
Pai, vou perguntar.
2243
01:31:52,133 --> 01:31:53,500
E guardanapo.
2244
01:31:54,367 --> 01:31:55,367
Com licença!
2245
01:31:55,433 --> 01:31:56,567
- Com licença!
- Sim?
2246
01:31:56,633 --> 01:31:59,233
- Podemos trazer molho de soja e guardanapos?
- Oh, tudo bem.
2247
01:32:00,734 --> 01:32:01,967
Aqui está, senhorita.
2248
01:32:02,800 --> 01:32:03,967
Aqui está, senhor.
2249
01:32:04,033 --> 01:32:05,233
O EFICAZ “DESCULPE-ME”!
2250
01:32:10,233 --> 01:32:12,667
Então, por que você consegue falar coreano?
2251
01:32:13,266 --> 01:32:14,967
- Por que?
- Por que?
2252
01:32:15,033 --> 01:32:16,800
Você gosta da cultura coreana?
2253
01:32:17,533 --> 01:32:19,767
Ou... Então, isso?
2254
01:32:19,834 --> 01:32:23,834
Então, você ouve o K-pop
e você assiste ao K-drama…
2255
01:32:23,900 --> 01:32:27,834
- Então é por isso que você fala coreano?
- Sim, e quero viajar muito.
2256
01:32:27,900 --> 01:32:30,633
Então você estudou sozinho?
2257
01:32:31,700 --> 01:32:33,567
- Bem, incrível.
- Daqueles programas de TV.
2258
01:32:33,633 --> 01:32:35,433
Sim, incrível, incrível.
2259
01:32:35,500 --> 01:32:37,867
- Você conhece EXO?
- "XO"?
2260
01:32:37,934 --> 01:32:39,333
O artista K-pop, EXO.
2261
01:32:39,400 --> 01:32:41,266
- Oh sim!
- EXO!
2262
01:32:42,400 --> 01:32:45,300
- Muito próximo dele.
- Uau…
2263
01:32:45,367 --> 01:32:46,533
Sério?
2264
01:32:48,066 --> 01:32:50,834
- Sério?
- Ele está muito, muito perto.
2265
01:32:50,900 --> 01:32:53,233
- Amigos muito próximos.
- Somos amigos do D.O.
2266
01:32:53,300 --> 01:32:55,033
Nosso filme acabou de ser lançado.
2267
01:32:55,100 --> 01:32:57,100
Devo ter uma foto dele e eu juntos.
2268
01:32:57,166 --> 01:32:59,133
ONDE ESTÃO ESSAS FOTOS
EU TOMEI COM KYUNGSOO…?
2269
01:33:01,000 --> 01:33:02,533
- Nossa, você está animado.
- Ah, uau!
2270
01:33:02,600 --> 01:33:04,066
"Ah, uau!"
2271
01:33:04,133 --> 01:33:05,934
Ah, uau!
2272
01:33:06,000 --> 01:33:07,667
Queda de mandíbula
2273
01:33:08,233 --> 01:33:10,333
- Sou eu e Kyungsoo.
- Sem chance!
2274
01:33:10,400 --> 01:33:11,400
Oh sim.
2275
01:33:11,467 --> 01:33:12,900
Ela está tão surpresa!
2276
01:33:12,967 --> 01:33:14,233
Eu só tenho uma foto.
2277
01:33:14,834 --> 01:33:17,233
- Somos amigos do D.O.!
- Sim.
2278
01:33:19,600 --> 01:33:21,100
Quem mais é famoso?
2279
01:33:23,233 --> 01:33:24,633
Eles conhecem ídolos do K-pop.
2280
01:33:24,700 --> 01:33:25,700
Realmente?
2281
01:33:28,467 --> 01:33:29,633
O que é isso?
2282
01:33:29,700 --> 01:33:31,233
SENHOR. ZO SE APROXIMA SILENCIOSAMENTE
2283
01:33:31,300 --> 01:33:33,133
Sou apenas um part-time…
2284
01:33:33,200 --> 01:33:34,867
AH, MEU! HÁ KYUNGSOO DE NOVO...
2285
01:33:34,934 --> 01:33:36,767
Eu deveria ter uma foto com ele também.
2286
01:33:37,266 --> 01:33:38,900
- Você é fã dele, né?
- Sim, fã dele.
2287
01:33:38,967 --> 01:33:40,727
SENHOR. ZO NÃO É NADA MAS
"AMIGO DE KYUNGSOO" AGORA
2288
01:33:41,266 --> 01:33:42,910
Você está dizendo que vale a pena, certo?
2289
01:33:42,934 --> 01:33:44,300
Vale a pena. Então vale a pena.
2290
01:33:45,834 --> 01:33:50,233
- Pai, você assistiu My Name, certo?
- Bem, o primeiro…
2291
01:33:50,300 --> 01:33:52,367
Um dos caras aqui está nisso.
2292
01:33:53,967 --> 01:33:55,200
Pai, ali.
2293
01:33:55,266 --> 01:33:57,600
O cara que trabalha no balcão...
É ele.
2294
01:33:57,667 --> 01:33:58,810
- Oh sério?
- Sim, é ele.
2295
01:33:58,834 --> 01:34:00,794
MEU NOMEÉ YOON DONGHOON,
NO SERVIÇO DE CAIXA NOS EUA
2296
01:34:01,867 --> 01:34:03,400
Espere. Vou ligar para a mamãe.
2297
01:34:04,166 --> 01:34:05,967
Insung, você sabe, de manhã...
2298
01:34:06,033 --> 01:34:10,433
Mãe, um cara de
O Interesse do Amor está aqui.
2299
01:34:11,100 --> 01:34:13,100
- E Meu...
- E Meu nome.
2300
01:34:13,600 --> 01:34:15,100
Eu nem estou brincando.
2301
01:34:17,367 --> 01:34:19,934
AO LADO DO MAIS VELHO
QUEM ESTÁ SE GARBANDO PARA SUA MÃE
2302
01:34:23,967 --> 01:34:26,967
- Você está bem?
- Ok, tchau.
2303
01:34:28,934 --> 01:34:29,934
Você pode terminar?
2304
01:34:30,433 --> 01:34:32,767
Não, não posso terminar isso. Isso é demais.
2305
01:34:34,166 --> 01:34:35,700
FACES
2306
01:34:36,367 --> 01:34:37,400
SUSPIROS
2307
01:34:38,667 --> 01:34:40,233
Eu não vou comer isso. Isso é demais.
2308
01:34:41,934 --> 01:34:44,667
ELA ESTÁ FAZENDO O MELHOR PARA COMER
Embora ela esteja cheia
2309
01:34:44,734 --> 01:34:47,467
Você não... precisa comer... tudo.
2310
01:34:48,600 --> 01:34:49,867
Ah, tudo bem. Estou bem.
2311
01:34:50,433 --> 01:34:54,066
Eu... Desrespeitoso. Como se eu não tivesse gostado.
2312
01:34:54,133 --> 01:34:55,133
Ou…
2313
01:34:56,100 --> 01:34:58,000
Não estava delicioso ou não estava bom.
2314
01:34:58,066 --> 01:35:01,533
Eu me sinto desrespeitoso. Tipo, não gentil.
2315
01:35:02,200 --> 01:35:04,433
Não. Está tudo bem.
2316
01:35:04,500 --> 01:35:06,900
Você não precisa comer tudo. Realmente.
2317
01:35:06,967 --> 01:35:08,200
Quero dizer.
2318
01:35:08,266 --> 01:35:10,100
- Tudo bem, pare.
- Sim, realmente, realmente.
2319
01:35:10,166 --> 01:35:13,433
- Só não coma tudo, ok?
- OK.
2320
01:35:13,500 --> 01:35:15,800
- Você acabou de comer? Você come tudo?
- Sim.
2321
01:35:15,867 --> 01:35:17,033
Muito obrigado.
2322
01:35:17,100 --> 01:35:19,133
-Gamsahamnida.
- Gamsahamnida.
2323
01:35:19,200 --> 01:35:20,509
ELES TERMINAM A REFEIÇÃO
SEM FICAR MUITO CHEIO
2324
01:35:20,533 --> 01:35:22,000
- Tchau.
- Tenha um bom dia.
2325
01:35:22,066 --> 01:35:23,066
- Kyungho!
- Sim?
2326
01:35:23,133 --> 01:35:25,767
Byungeun! Prepare-se para ir.
2327
01:35:27,367 --> 01:35:29,400
Temos que fazer uma visita a Los Angeles, Kyeongrim.
2328
01:35:29,467 --> 01:35:31,266
- Para comprar uma panela elétrica de arroz? Sem chance!
- Sim.
2329
01:35:31,767 --> 01:35:36,467
Eu estava esperando conversar
e dançar durante o "break-dance".
2330
01:35:36,533 --> 01:35:38,700
- Você não estará aqui hoje?
- Retornaremos amanhã.
2331
01:35:38,767 --> 01:35:40,600
- Você estará aqui amanhã?
- Estarei aqui.
2332
01:35:40,667 --> 01:35:42,200
- Tenha uma boa viagem.
- Vamos.
2333
01:35:42,266 --> 01:35:43,433
Bom trabalho, Kyeongrim.
2334
01:35:44,166 --> 01:35:46,767
- Tchau... Sim, temos que ir.
- Ah, você está indo embora agora?
2335
01:35:46,834 --> 01:35:48,767
Você se saiu tão bem, Hyojoo.
2336
01:35:48,834 --> 01:35:50,600
UM ABRAÇO DE CAMARADA
2337
01:35:50,667 --> 01:35:54,133
Ótimo trabalho, Kyungho.
Eu queria experimentar o seu sikhye.
2338
01:35:54,200 --> 01:35:55,133
- Próximo...
- Vou enviar.
2339
01:35:55,200 --> 01:35:57,700
- Você também vai, certo?
- Sim, vamos juntos.
2340
01:35:57,767 --> 01:35:59,467
Você se saiu muito bem nos últimos dias.
2341
01:36:00,100 --> 01:36:02,066
- Tenha uma boa viagem.
- Sim.
2342
01:36:02,133 --> 01:36:03,233
Estou preocupado.
2343
01:36:03,300 --> 01:36:05,100
- Eu sei. Estou preocupado também.
- Partimos!
2344
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Estamos aqui, em “Los Angeles”.
2345
01:36:12,066 --> 01:36:13,433
UMA FUGA DA PRISÃO DO MERCADO
2346
01:36:13,500 --> 01:36:18,233
Não acredito que viemos para Los Angeles
para comprar açúcar bruto e uma panela elétrica de arroz.
2347
01:36:18,300 --> 01:36:20,734
Ah, uau.
Devemos ser os primeiros do mundo a fazer isso.
2348
01:36:23,400 --> 01:36:24,400
O que é isso?
2349
01:36:25,533 --> 01:36:27,033
Quero dizer, como isso pode acontecer?
2350
01:36:27,100 --> 01:36:28,834
OCORRE UM ACIDENTE
ASSIM QUE ATERREM?
2351
01:36:28,900 --> 01:36:29,934
Acabamos de chegar em Los Angeles.
2352
01:36:30,000 --> 01:36:32,133
Meu Deus, que jornada difícil.
2353
01:36:32,800 --> 01:36:35,266
Sikhye deveria ser
isso é difícil de fazer?
2354
01:36:35,333 --> 01:36:36,400
ISSO É TUDO POR SIKHYE
2355
01:36:36,467 --> 01:36:40,100
O KERFUFFLE DA DUPLA DE TRABALHADORES
DE UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS
2356
01:36:40,700 --> 01:36:42,667
Nossa, isso com certeza não é fácil.
2357
01:36:44,000 --> 01:36:45,309
- Ótimo trabalho, todos!
- Bom trabalho, Hyojoo.
2358
01:36:45,333 --> 01:36:46,367
ENQUANTO, NO MERCADO
2359
01:36:46,433 --> 01:36:49,333
- Este é meu último dia aqui.
- Eu sei.
2360
01:36:49,400 --> 01:36:51,000
Vamos comer fora nesta ocasião!
2361
01:36:51,066 --> 01:36:52,934
- Viva!
- Uau!
2362
01:36:53,734 --> 01:36:56,166
- Agora esta é uma cidade.
- Esse lugar é muito legal.
2363
01:36:56,233 --> 01:36:57,509
ELES VIAJAM PARA UMA CIDADE
QUE GRITA A AMÉRICA
2364
01:36:57,533 --> 01:36:58,633
- Ótimo trabalho.
- Bom trabalho.
2365
01:36:58,700 --> 01:37:00,066
Para sacudir o suor
E TRABALHO
2366
01:37:00,133 --> 01:37:01,300
Eu vou embora.
2367
01:37:02,000 --> 01:37:03,400
Aguente aí um pouco mais.
2368
01:37:03,467 --> 01:37:04,676
O CASAL EM MOVIMENTO SE PARTE AQUI
2369
01:37:04,700 --> 01:37:06,567
- Nossa, me sinto um pouco estranho.
- Claro.
2370
01:37:06,633 --> 01:37:08,600
- Tchau, Hyojoo!
- Tchau!
2371
01:37:08,667 --> 01:37:13,033
- Achei que ela fosse nossa cliente!
- Oh meu Deus! Ajoong está aqui!
2372
01:37:13,100 --> 01:37:14,500
- Olá.
- Você veio.
2373
01:37:14,567 --> 01:37:16,367
Nosso excelente agente está aqui.
2374
01:37:16,433 --> 01:37:18,400
Ei, Agente Kim!
Não temos tempo para isso.
2375
01:37:18,467 --> 01:37:20,033
- Precisamos começar.
- Vamos.
2376
01:37:20,100 --> 01:37:23,200
Não acredito que estou fazendo isso
menos de 30 minutos após minha chegada.
2377
01:37:23,266 --> 01:37:26,734
Criador de Kimbap, controle-se!
Não temos tempo para isso.
2378
01:37:27,233 --> 01:37:28,900
O kimbap é muito gordo!
2379
01:37:29,400 --> 01:37:31,834
Não é nada sério. Não fique surpreso.
2380
01:37:31,900 --> 01:37:33,133
É APENAS MAIS UM DIA HÉTICO
2381
01:37:33,200 --> 01:37:35,500
Termine esse rolo. Então, para o balcão!
2382
01:37:35,567 --> 01:37:37,066
- Já?
- Contra-serviço.
2383
01:37:37,133 --> 01:37:38,367
Ah, você está aqui.
2384
01:37:38,433 --> 01:37:39,967
- Vou te ensinar um por um.
- OK.
2385
01:37:40,767 --> 01:37:42,343
ESSE NOVINHO ENTROU
O CAMPO DE BATALHA DOS VETERANOS
2386
01:37:42,367 --> 01:37:43,900
Oh, que coisa, que coisa... Isso está errado.
2387
01:37:44,934 --> 01:37:46,576
- Eu sinto muito. Ela é estagiária.
- Tudo bem.
2388
01:37:46,600 --> 01:37:48,109
VENDAS DIFÍCEIS DE AJOONG
A JORNADA COMEÇA AGORA
2389
01:37:48,133 --> 01:37:50,253
Traduzido por Jisu Park, Tiffany Hwang,
Jea Heon Chung